18-09-2024, 10:20 AM
இக்கதை, நான் படித்த ஒரு ஆங்கில கதையின் மொழிபெயர்ப்பு
நான் என் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்து பாத்ரூம் நோக்கி விரைந்தேன். சட்டென என் குர்தாவையும் ப்ராவையும் கழட்டி ஆடைகளை அவிழ்த்தேன். நான் ஷவரின் கீழே நின்று, குளிர்ந்த நீரை என் சூடான உடலில் ஊற்றினேன். என் மாமனாரின் கஞ்சி என் தொடைகளில் இருந்து தண்ணீர் பட்டு வழிந்தோடுவதை என்னால் உணர முடிந்தது. என் உடல் இன்னும் நடுங்கிக் கொண்டிருப்பதை உணர்ந்தேன். சில நிமிடங்களில், என் உலகமே மாறிவிட்டது.
நான் என் கணவரின் தந்தையால் புணரப்பட்டேன். இன்றிரவு எனது கணவரை எப்படி எதிர்கொள்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அவரிடம் நான் என்ன சொல்வேன்? அவர் அப்பா எனக்கு என்ன செய்தார் என்று சொல்ல முடியுமா? நான் பாத்ரூம் தரையில் உட்கார்ந்து, என் காலை என் தொடைகளுக்கு அருகில் மடித்து, என் தலையை என் முழங்கால்களுக்கு மேல் சாய்த்தேன். என் கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது. ஷவரின் நீர் நடுங்கிக் கொண்டிருந்த என் உடலை நனைத்துக் கொண்டே இருந்தது. எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதை என் கணவரிடம் சொல்ல முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். முதல் தடவையிலேயே அவரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்; என்னை நானே சபித்துக் கொண்டேன்.
இப்போது அவர் இந்த விசயத்தை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார். அவர் என்னை நேசித்தாலும், அவரது தந்தையை புணர்ந்ததற்காக என்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார். இல்லை... நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன். எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தேன் என்று தெரியவில்லை. கடைசியில் எழுந்து கண்களில் வழிந்த கண்ணீரைத் துடைத்துக் கொண்டு முகத்தைத் துடைத்துக் கொண்டேன். நான் என் புண்டையை கழுவி விட்டு பாத்ரூம் கதவை திறந்து கொண்டு வெளியே வந்தேன். மாமனார் கட்டிலின் விளிம்பில் பாத்ரூம் பார்த்தபடி உட்கார்ந்திருந்தார். கால்கள் அகல விரிந்திருக்க, அவர் சுன்னி விறைப்புடன் இருந்தது. நான் அவசரத்தில், என் அறையின் கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டேன்.
எனது மாமனார் "நீ வந்திருக்கக் கூடாது" என்று காமச் சிரிப்புடன் கூரினார். "எனக்கு இன்னும் நீ தேவை." அதிர்ச்சியில் உறைந்து போன நான் நம்ப முடியாமல் அவரை உற்றுப் பார்த்தேன். "இதோ பார்," அவர் தனது விறைத்த சுன்னியை சுட்டிக்காட்டி, "அவனுக்கு இன்னும் பசிக்கிறது." என்றா
ர்
நான் என் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்து பாத்ரூம் நோக்கி விரைந்தேன். சட்டென என் குர்தாவையும் ப்ராவையும் கழட்டி ஆடைகளை அவிழ்த்தேன். நான் ஷவரின் கீழே நின்று, குளிர்ந்த நீரை என் சூடான உடலில் ஊற்றினேன். என் மாமனாரின் கஞ்சி என் தொடைகளில் இருந்து தண்ணீர் பட்டு வழிந்தோடுவதை என்னால் உணர முடிந்தது. என் உடல் இன்னும் நடுங்கிக் கொண்டிருப்பதை உணர்ந்தேன். சில நிமிடங்களில், என் உலகமே மாறிவிட்டது.
நான் என் கணவரின் தந்தையால் புணரப்பட்டேன். இன்றிரவு எனது கணவரை எப்படி எதிர்கொள்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அவரிடம் நான் என்ன சொல்வேன்? அவர் அப்பா எனக்கு என்ன செய்தார் என்று சொல்ல முடியுமா? நான் பாத்ரூம் தரையில் உட்கார்ந்து, என் காலை என் தொடைகளுக்கு அருகில் மடித்து, என் தலையை என் முழங்கால்களுக்கு மேல் சாய்த்தேன். என் கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது. ஷவரின் நீர் நடுங்கிக் கொண்டிருந்த என் உடலை நனைத்துக் கொண்டே இருந்தது. எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதை என் கணவரிடம் சொல்ல முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். முதல் தடவையிலேயே அவரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்; என்னை நானே சபித்துக் கொண்டேன்.
இப்போது அவர் இந்த விசயத்தை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார். அவர் என்னை நேசித்தாலும், அவரது தந்தையை புணர்ந்ததற்காக என்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார். இல்லை... நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன். எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தேன் என்று தெரியவில்லை. கடைசியில் எழுந்து கண்களில் வழிந்த கண்ணீரைத் துடைத்துக் கொண்டு முகத்தைத் துடைத்துக் கொண்டேன். நான் என் புண்டையை கழுவி விட்டு பாத்ரூம் கதவை திறந்து கொண்டு வெளியே வந்தேன். மாமனார் கட்டிலின் விளிம்பில் பாத்ரூம் பார்த்தபடி உட்கார்ந்திருந்தார். கால்கள் அகல விரிந்திருக்க, அவர் சுன்னி விறைப்புடன் இருந்தது. நான் அவசரத்தில், என் அறையின் கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டேன்.
எனது மாமனார் "நீ வந்திருக்கக் கூடாது" என்று காமச் சிரிப்புடன் கூரினார். "எனக்கு இன்னும் நீ தேவை." அதிர்ச்சியில் உறைந்து போன நான் நம்ப முடியாமல் அவரை உற்றுப் பார்த்தேன். "இதோ பார்," அவர் தனது விறைத்த சுன்னியை சுட்டிக்காட்டி, "அவனுக்கு இன்னும் பசிக்கிறது." என்றா
ர்
![[+]](https://xossipy.com/themes/sharepoint/collapse_collapsed.png)
