11-10-2020, 09:15 PM
I am sure no one should be able to do justice by translating this Masterpiece except Legendery Pinuram, and no one should even dare to translate this.
মধ্যরাত্রে সূর্যোদয় (Dawn at Midnight) Written By pinuram
![[+]](https://xossipy.com/images/bootbb/collapse_collapsed.png)
22-10-2020, 09:37 PM
তবে আরও দিন চারেক সময় লাগবে।
22-10-2020, 11:36 PM
(22-10-2020, 09:37 PM)Thumbnails Wrote: দাদা বলেছিলেন চার দিনে আপডেট দিবেন, যেটা কিনা বহু আগে শেষ হয়ে গিয়েছে। আমরা কি আশা করতে পারি নতুুন আপডেটের?
কথা দিয়েও কথা রাখতে না পারার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী দাদা। অনুবাদ শুরু করেছিলাম, কিন্তু প্রবল ব্যস্ততার কারণে নিয়মিত লেখা হচ্ছে না সময় করে। দিনটা চব্বিশ ঘন্টায় না হয়ে যদি আটচল্লিশ ঘন্টায় হতো তাহলে সব শখ আহ্লাদ পূরণ হতো। তবে এখন কয়েকদিন ছুটি পাবো, লিখবো।
29-10-2020, 11:04 AM
(22-10-2020, 11:36 PM)Mr Fantastic Wrote: কথা দিয়েও কথা রাখতে না পারার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী দাদা। অনুবাদ শুরু করেছিলাম, কিন্তু প্রবল ব্যস্ততার কারণে নিয়মিত লেখা হচ্ছে না সময় করে। দিনটা চব্বিশ ঘন্টায় না হয়ে যদি আটচল্লিশ ঘন্টায় হতো তাহলে সব শখ আহ্লাদ পূরণ হতো। তবে এখন কয়েকদিন ছুটি পাবো, লিখবো।
দাদা ছুটির দিনগুলো তো পার হয়ে গেলো ,
কাজ কিছু এগিয়েছে কি ??
:)
30-03-2021, 09:56 PM
পিনুরাম দাদা বলেছিলেন যে কেন যেন এই গল্পটার অনুবাদ করার তিনি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছেন. তাই যদি অন্য কেউ এটার অনুবাদ করতে পারে পিনুদার অনুমতি সাপেক্ষে.
কত গল্পই তো অনুবাদ হয়েছে, তাই কেউ যদি একবার পিনুদার অনুমতি নিয়ে শুরু করতে চায় তাহলে আমার মনে হয়না যে তিনি বারণ করবেন, তবে অবশ্যই কেউ একজন লেখক মনের মানুষ যার রয়েছে অনুবাদের সাথে সাথে কল্পনা শক্তি.
পিনুদার গল্প ভালোবাসার রাজপ্রাসাদ গল্পটা পাঠককে একেবারে কাঁদিয়ে একাকার করেছে একদা অভিমন্যুর দুঃখকষ্টে তাই পরের পর্বে যদি গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্রের মিলন দেখতে পেত পাঠক তাহলে তাদের বুকের উপর থেকে একটা ভারি পাথর নেমে যেত.
যদিও পরের পর্ব dawn at midnight তেমনই ভাবে নায়ক নায়িকা অভি আর পরীর মিলন দেখিয়ে দিয়েছে কিন্তু বাংলায় তো আর পুরোটা অনুবাদ হয়নি তাই কষ্টটা সেখানেই. আসলে কি বাংলায় আপনি যত সহজে কল্পনায় বিষয়টাকে চিত্রায়িত করতে পারছেন আপনার মনের পর্দায় ইংলিশে কিন্তু তেমনটা আপনি পারছেননা, বাংলায় যেমন ধরুন পরী তার ভালোবাসার জন্যে গেয়েছিল বিখ্যাত গান "তোমার আকাশ দুটি চোখে আমি হয়ে গেছি তারা, এই জীবন ছিল নদীর মত গতিহারা দিশাহারা" -
ইংরেজিতে সেটা সে কিভাবে প্রকাশ করতো? নিশ্চই সেই সুরেলা গানের সুরে নয়.
ইংরেজিতে আমাদের অনেকেরই বিশেষ করে আমার লেবেল সেই i go to college = আমি যাই প্রতি কলেজে!
আমি আসলেই আশ্চর্য যে কেন পিনুদা রাজি হলেন না আর এটার বঙ্গানুবাদ করতে! তিনিই লেখক, তার কল্পনা দৃশ্যের সাথে তো অন্য কারোটা হয়তোবা নাও মিলতে পারে, কিন্তু এই মধ্যরাতের সূর্যোদয় এখানে যতটা অনুবাদ হয়েছে আমি বলবো বেশ চমৎকার ভাবেই দৃশ্যায়ন হয়েছে গল্পের (আমার এই ক্ষুদ্র মস্তিষ্কে আমি যতটুকু ধরতে পেরেছি), তবে কেন আর লেখা হলোনা অথবা শেষ করা হলোনা গল্পটা? এমন একটা গল্পের জন্যে পাঠকের তো হৃদয়ক্ষরণের শেষ নেই. আপনারা যেই শুরু করেছিলেন গল্প অনুবাদটা দয়া করে ধীরে সুস্থেই নাহয় শেষ করুন.
আর পিনুরাম দাই বা আবার নিখোঁজ হয়ে গেলেন কোথায়??????
কত গল্পই তো অনুবাদ হয়েছে, তাই কেউ যদি একবার পিনুদার অনুমতি নিয়ে শুরু করতে চায় তাহলে আমার মনে হয়না যে তিনি বারণ করবেন, তবে অবশ্যই কেউ একজন লেখক মনের মানুষ যার রয়েছে অনুবাদের সাথে সাথে কল্পনা শক্তি.
পিনুদার গল্প ভালোবাসার রাজপ্রাসাদ গল্পটা পাঠককে একেবারে কাঁদিয়ে একাকার করেছে একদা অভিমন্যুর দুঃখকষ্টে তাই পরের পর্বে যদি গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্রের মিলন দেখতে পেত পাঠক তাহলে তাদের বুকের উপর থেকে একটা ভারি পাথর নেমে যেত.
যদিও পরের পর্ব dawn at midnight তেমনই ভাবে নায়ক নায়িকা অভি আর পরীর মিলন দেখিয়ে দিয়েছে কিন্তু বাংলায় তো আর পুরোটা অনুবাদ হয়নি তাই কষ্টটা সেখানেই. আসলে কি বাংলায় আপনি যত সহজে কল্পনায় বিষয়টাকে চিত্রায়িত করতে পারছেন আপনার মনের পর্দায় ইংলিশে কিন্তু তেমনটা আপনি পারছেননা, বাংলায় যেমন ধরুন পরী তার ভালোবাসার জন্যে গেয়েছিল বিখ্যাত গান "তোমার আকাশ দুটি চোখে আমি হয়ে গেছি তারা, এই জীবন ছিল নদীর মত গতিহারা দিশাহারা" -
ইংরেজিতে সেটা সে কিভাবে প্রকাশ করতো? নিশ্চই সেই সুরেলা গানের সুরে নয়.
ইংরেজিতে আমাদের অনেকেরই বিশেষ করে আমার লেবেল সেই i go to college = আমি যাই প্রতি কলেজে!
আমি আসলেই আশ্চর্য যে কেন পিনুদা রাজি হলেন না আর এটার বঙ্গানুবাদ করতে! তিনিই লেখক, তার কল্পনা দৃশ্যের সাথে তো অন্য কারোটা হয়তোবা নাও মিলতে পারে, কিন্তু এই মধ্যরাতের সূর্যোদয় এখানে যতটা অনুবাদ হয়েছে আমি বলবো বেশ চমৎকার ভাবেই দৃশ্যায়ন হয়েছে গল্পের (আমার এই ক্ষুদ্র মস্তিষ্কে আমি যতটুকু ধরতে পেরেছি), তবে কেন আর লেখা হলোনা অথবা শেষ করা হলোনা গল্পটা? এমন একটা গল্পের জন্যে পাঠকের তো হৃদয়ক্ষরণের শেষ নেই. আপনারা যেই শুরু করেছিলেন গল্প অনুবাদটা দয়া করে ধীরে সুস্থেই নাহয় শেষ করুন.
আর পিনুরাম দাই বা আবার নিখোঁজ হয়ে গেলেন কোথায়??????
30-03-2021, 11:05 PM
(22-10-2020, 11:36 PM)Mr Fantastic Wrote: কথা দিয়েও কথা রাখতে না পারার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী দাদা। অনুবাদ শুরু করেছিলাম, কিন্তু প্রবল ব্যস্ততার কারণে নিয়মিত লেখা হচ্ছে না সময় করে। দিনটা চব্বিশ ঘন্টায় না হয়ে যদি আটচল্লিশ ঘন্টায় হতো তাহলে সব শখ আহ্লাদ পূরণ হতো। তবে এখন কয়েকদিন ছুটি পাবো, লিখবো।
দাদা আমরা কি তাহলে আর আপডেট পাবো না??
যদি ইংরেজি গল্পের পিডিএফ দিতেন তাহলে একটু উপশম হতো!
11-05-2021, 03:51 AM
ভালোবাসার রাজপ্রাসাদের পর এই গল্পটা যে কতদিন খুঁজেছি। আজ পেলাম। ধন্যবাদ অনুবাদককে❤️
12-05-2021, 12:26 AM
(25-03-2020, 08:14 AM)Isiift Wrote: মিথ্যা কথা কি করে বলেন।আমার কাছে পিনুরামের করা অনুবাদ টার পুরোটাই আছে।আর আপনি ভাবছেন গল্পটা আমার পড়া নয় তাহলে আপনি ভুল ভাবছেন।অন্য কারও গল্প চুরি করে নিজের নামে ক্রেডিট নিলে হয়ত কোন সমস্যা হত না কিন্তু পিনুরামের গল্প চুরি করে ভুল করলেন।
আপনার কাছে পুরোটা আছে যখন বলছেন তাহলে বাকিটা আপনিই পোস্ট করুন না। অন্যের পিছনে লেগে এত কথা বলার তো কোন দরকার নেই।
13-05-2021, 04:36 PM
(25-03-2020, 08:14 AM)Isiift Wrote: মিথ্যা কথা কি করে বলেন।আমার কাছে পিনুরামের করা অনুবাদ টার পুরোটাই আছে।আর আপনি ভাবছেন গল্পটা আমার পড়া নয় তাহলে আপনি ভুল ভাবছেন।অন্য কারও গল্প চুরি করে নিজের নামে ক্রেডিট নিলে হয়ত কোন সমস্যা হত না কিন্তু পিনুরামের গল্প চুরি করে ভুল করলেন।
Hello dada ....if u have the whole story then plz post here......thank you
13-05-2021, 06:46 PM
এই গল্পটার বাংলা অনুবাদ পুরোটা আমার কাছে আছে।
আসুন আমরা সবাই চটি গল্প উপভোগ করি।
13-05-2021, 06:52 PM
13-05-2021, 09:04 PM
(13-05-2021, 06:52 PM)Madagascar Wrote: Galpo ta post korun website a.
কেউ পড়তে চাইলে আমি লিংক দিতে পারি।
আসুন আমরা সবাই চটি গল্প উপভোগ করি।
13-05-2021, 09:11 PM
13-05-2021, 10:12 PM
(13-05-2021, 09:11 PM)Thumbnails Wrote: বুুঝলাম না পিনুরামদা বল্লো তিনি পুরো গল্পটা অনুবাদ করে নি। তাহলে আপনাদের কাছে পুরো গল্পটা আসে কিভাবে?
হতে পারে তবে আমার কাছে অনেক টা আছে।
আসুন আমরা সবাই চটি গল্প উপভোগ করি।
13-05-2021, 10:21 PM
14-05-2021, 12:51 AM
14-05-2021, 12:51 AM
14-05-2021, 01:48 AM
14-05-2021, 08:02 AM
মধ্যরাত্রে সূর্যোদয় :- https://chotiheaven.blogspot.com/2013/12...m.html?m=1
আসুন আমরা সবাই চটি গল্প উপভোগ করি।
14-05-2021, 09:28 AM
(14-05-2021, 08:02 AM)Mr.Wafer Wrote: মধ্যরাত্রে সূর্যোদয় :- https://chotiheaven.blogspot.com/2013/12...m.html?m=1
Not working
« Next Oldest | Next Newest »
Users browsing this thread: 1 Guest(s)