Adultery ద్రోహం (నయ వంచన) & త్యాగం

[Uday]

నేను ఫోన్ రజియాకిచ్చాను.
 
బనిషా: హాయ్ రజి, ఏంటి విశేషాలు, మీ ఆయన, నీ కొడుకు, అత్తామామ ఎలా ఉన్నారు?
 
రజియా: బావున్నా. నా కొడుకు మా అమ్మానాన్నల దగ్గరికెళ్ళాడు కొన్ని రోజులు ఉండి రావడానికి. మా ఆయన, అత్తామామ కూడా బావున్నారు. వాళ్ళ గదిలో టీవీ చూస్తున్నారు. నీ గురించి చెప్పు, నువ్వెలా ఉన్నావ్?
 
బనిషా: నేనా, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నా, ప్రతిది చాలా బావుంది.
 
రజియా: అవునా, నువ్వెందుకో ఇవాళ చాలా ఎక్కువ సంతోషంతో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది..?
 
బనిషా: అంటే, నీ ఉద్దేశ్యం?
 
రజియా: హ..హా..జోక్ చేసాలే. వచ్చే మంగళవారం కలుద్దాం, నీ మామూలు మెడికల్ చెకప్ కు ఆలస్యం చేయొద్దు, ఉంటా, బాయ్.
 
బనిషా: బాయ్, గుడ్ నైట్, ఫోన్ మా ఆయనకివ్వవా ప్లీజ్.
 
అర్జున్: నేనింకో గటలో అక్కడ ఉంటాను, బాయ్.
 
బనిషా: ఓకే లవ్, అప్పుడే కలుద్దాం.
 
ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నంతసేపు బనిషా చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది. ఆమె సంతోషానికి కారణం నేనేనా? నా తమ్ముళ్ళకు ఇంతసేపటి వరకు చదువు చెప్పడం కాస్త వింతగా ఉంది. మామూలుగా సాయంత్రం 6 గంటలకంతా అది అయిపోతుంది. నేను తనని చూసింది సాయంత్రం 4 గంటలకు, తను వాళ్ళకు చదువే చేప్తోందా?
 
రజియా: సరే అర్జున్ మనమెక్కడ ఉన్నాము?
 
అర్జున్: ఆ..ఏంటి?
 
రజియా: ఫోన్ రావడానికి ముందు నువ్వేం చెప్ప్తున్నావు?
 
అర్జున్: ఆ..నేను మామూలుగా రాత్రి 7 గంటలకు ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాను, కాస్సేపు అందరితో సమయం గడిపి, కాస్సేపు టీవీ చూసి, భోంచేసి పడుకుంటాను. నాకేవిదమైన వ్యత్యాసం కనిపించలేదు.
 
రజియా: సరే, ఈ రోజు మంగళవారం. నువ్వు కాస్త మెలకువగా ఉండాలి. నువ్వు గదిలో ఉన్నఫ్ఫుడు వాళ్ళేమన్నా సైగలు లాంటివి చేసుకుంటారా అని గమనించు. మనమికేదైనా చేయాలి ఇంకా ఎక్కువ ఆ ఇంటి విషయాలను తెలుసుకోవడానికి.
 
అర్జున్: చూడండి, మీ అందరికి నేనెలా కనిపిస్తున్నాను, ఒక చవటలా, పనికిమాలినవాడిలా కనిపిస్తున్నానా? అసలు మీరంతా ఏం చేస్తున్నారో తెలుసా?
 
రజియా: నువ్వు వాళ్ళని నమ్మావు అందుకే నీకు వాళ్ళపైన ఎలాంటి అనుమానము కలుగలేదు. అదే కాదా కుటుంబమంటే. నమ్మకం. వాళ్ళకోసం నువ్వెన్ని త్యాగాలు చేసావో నాకు తెలుసు. నేను నీ స్నేహితురాల్ని, మేమందరం నీ స్నేహితులమే. నీ కష్టకాలంలో మేమంతా నీ తోడుంటాం, నువ్వేం దిగులు పడొద్దు.
 
అర్జున్: సరే ఐతే, ఇక నే వెళ్తా, అప్పుడే రాత్రి 9 గంటలైంది
 
సోహెల్: నేను కూడా వెళ్ళాలి, నేను రేపు మీకు ఫోన్ చేసి చెప్తా ఏం చేయాలో
 
రజియా: ఏయ్, ఆగండి. మీరిద్దరూ ఇక్కడ భోంచేసి వెళుతున్నారు. మిమ్మల్ని అలా ఏలా ఉత్త కడుపుతో పంపేస్తాననుకున్నారు?
 
అర్జున్: రజి, పరవాలేదు, నేను నిజంగా బయలుదేరాలి.
 
సోహెల్: నేను కూడా
 
చిరు కోపంగా
 
రజియా: నేను మీ అభిప్రాయలను అడగలేదు, మర్యాదగా చేతులు కడుక్కుని డైనింగ్ టేబుల్ దగ్గరకు పదండి. నాకో 5 నిముషాలు పడుతుంది అన్నీ తయారుచేయడానికి.
 
మేము మా భొజనం ముగించేసి మా మా ఇళ్ళకు బయలుదేరాము. నేనొ టాక్సీని ఆపి ఎక్కబోతుంటే నా ఫోన్ మోగింది. డ్రైవర్ కు ఎక్కడికెళ్ళాలో చెప్పి ఫోన్ ఆన్ చేసా. నొకుల్ ఆ పక్కనుంచి
 
నొకుల్: నమస్కరం అన్నా ( పెద్దలను మర్యాదగా పలకరించడం), ఎలా ఉన్నారు?
 
అర్జున్: బావున్నా
 
నొకుల్: అమ్మ నీతో మాట్లాడాలంట, ఫోన్ తనకిస్తున్నా
 
అమ్మ: నాన్నా (కొడుకా) ఎక్కడున్నావు? ఈ రోజింత ఆలస్యం ఎందుకైంది?
 
అర్జున్: రజియాను, మురాద్ ను కలవడానికి వెళ్ళను, ఇంకో అర్ద గంటలో అక్కడ ఉంటాను.
 
అమ్మ: తొందరగా రా బిడ్డా. నాకెందుకో ఈ రోజు చాలా అపశకునాలు కనిపించాయి. నిన్ను వెంటనే చూడాలనిపిస్తోంది, నువ్వేదో బాధలో ఉన్నట్లు, సమస్యలో ఉన్నావనిపిస్తోంది. తొందరగా రా నాన్నా.
 
అర్జున్: అలాగే అమ్మా, నేను బానే ఉన్నానులే, నువ్వేం దిగులు పడకు. వస్తున్నా, సరేనా.
 
నాపై ఎంత ప్రేమ చూపిస్తోందో, ఇదంతా నిజమేనా లేక నటన? మా అమ్మ ఎలా తన కోడలి చేత వ్యభిచారం, అదికూడా సొంత కుటుంబ సభ్యులతో చేయిస్తోందో? ఇప్పుడు నేను ఎవరిని నమ్మాలి? నమ్మకం లేనిచోట కుటుంబానికి అర్థం లేదని కదా మురాద్ అన్నాడు. అలాంటప్పుడు వీళ్ళు నా కుటుంబ సభ్యులా? వీరిలో ఎవరిని నమ్మాలి, ఎవరినైనా ఎప్పటికైనా నమ్మగలనా? కాలమే దీనికి బదులివ్వాలి.

[Freyr]

Superb update bro

[Tom cruise]

fast ga updste ivvandi bro please

[utkrusta]

EXCELLENT UPDATE

[Chandra228]

అసలు ఇంతకీ ఎలా మొదలు అయిందో మరి

[Eswar P]

ఉదయ్ గారు చాలా మంచి కథ ను అనువధిస్తున్నారు. మంచి ప్రయత్నం. నేను అక్కడ చదువుతున్న సూపర్ స్టోరీ బ్రో.

[worldlover]

Since I can't read Telegu language, I don't know how much people liking the Telegu version. Anyhow, Uday bro THANKS for presenting the story to a larger audience ....

[Uday]

Baagundi

translated as " it is good"

కథ బాగుంది భాయ్.....ఫాంట్ రంగు మార్చండి.......అంత ఆహ్లాదంగా లేదు.....కళ్ళకు ఇబ్బంది కరం గా ఉంది

"story is good, change colour and font...it is not some what disturbing the eyes for reading

Bro edi one of the best story , thanks for writing it in Telugu

"this is one of the best story"

అద్భుతమైన వర్ణన go ahead

"excellent description"

yr): wow, english lo present chadhive only story, good ikkada adharana undali , same no chage

"the only story I read at present in English forum, here also people will like"

సూపర్ సూపర్ సూపర్ నైస్ అప్డేట్  clp); clp);

"super, nice update"

Bro ededo suspense story laga vundhi

"this looks like a suspense story"

ఫస్ట్ పోస్టింగులో అనువాద కథ అయినా excitement ఉంది. అదే excitement మిగిలిన అన్ని పోస్టింగ్స్ లో కొనసాగిస్తారని ఆశిస్తున్నా

కధా వసుత‍వు different go ahead. All the best.

i don't understand why we take the names of villages which may spoil the nativity and marks as translated and being translate.

even though it is a translated story, it is exciting and I hope you will continue the same in all posta 

కమల్ భయ్యా...దరిదాపుగా నవరసాలు (ఒక్క హాస్య రసం తప్పించి) కలిసిన కథ ఇది...సాలె గూడు అల్లడం ఇప్పుడే మొదలైంది, మెలమెల్లగా అన్ని వైపులనుంచి దారాలు కలుస్తాయి...పోతే వూర్ల పేర్లు యదాతధంగా కొనసాగించమని వొరిజినల్ రచయిత విన్నపం అనువాదానికి అనుమతి అడిగినప్పుడు (గమనిచే ఉంటారు 'నకుల్" బదులు 'నొకుళ్ అని రాయడం)...

"this is a mixture of all emotions except humor, and the spider webbing just started and will get complete in a while....the names and places are kept as it is as per the request of original writer for example instead of writing 'nakul' I wrote 'nokul'

చాలా ఇంట్రస్టింగ్ గా ఉంది బాగుంది

it is very interesting and good

yr): uday same tempo undi , me anuvaadham lo, ilagane konasaginchandi,

it has got the same tempo, continue the translation as it is

స్టోరీ ప్రథమ పురుష (నేను) లో ఉంది..బాగుంది...

"story is in narrative style...good

fast ga updste ivvandi bro please

"give fast updates"

అసలు ఇంతకీ ఎలా మొదలు అయిందో మరి

" how it all started"

ఉదయ్ గారు చాలా మంచి కథ ను అనువధిస్తున్నారు.  మంచి ప్రయత్నం. నేను అక్కడ చదువుతున్న సూపర్ స్టోరీ బ్రో.

"you are translating a very good story, good try. one of the super story I read over there"

Since I can't read Telegu language, I don't know how much people liking the Telegu version. Anyhow, Uday bro THANKS for presenting the story to a larger audience ....

Brother...I have translated the readers reactions for you. Hope you will be happy with my translation.
Thanks for accepting and allowing to translate your story.

[Uday]

కాలమే దీనికి బదులివ్వాలి.

నా ఇల్లు ఓ బొమ్మరిల్లు - అద్యాయం 1
 
రజియా, మురాద్ వాళ్ళ బెడ్రూంలో అర్జున్ గురించి మాట్లాడుకుంటూ
 
రజియా:"తన మనస్థితి, శారీరిక పరిస్థితి రెండూ బాలేవు. సరిగా నడవలేకపోతున్నాడు, మాట్లాడలేకపోతున్నాడు. అర్జున్ ప్రతిక్రియ ఈ పరిస్థితిలో ఏమైనా వింతగా,  కొత్తగా ఉంటే, బనిషా, సుప్రియా పిన్నికి ఏమైనా అనుమానమొస్తుందో ఏమో తనకు ఏదో తెలిసిందని." 
 
మురాద్: అతను తనను తాను సంభాళించుకోవాలి, లేకపోతే వాళ్ళకు తప్పనిసరిగా అనుమానమొస్తుంది. అయినా తనకు దెబ్బలు తగిలున్నాయి కదా, తన ప్రవర్తనకు అది కూడా ఓ కారణమనుకోవచ్చు.  
 
రజియా: అర్జున్ చిన్నప్పటి నుండీ చాలా నెమ్మదైన వాడు, గంభీరంగా ఉంటూ తన పనేదో తాను చేసుకుంటూ వెళ్ళేవాడు. తరగతిలో అతనే అందరికంటే పొడుగ్గా, బలంగా ఉండేవాడు. ఎప్పుడూ బలహీనులకు సహాయపడుతుండే వాడు. ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరికి సహాయ పడుతుండేవాడు. నీకు తెలుసా నా హెచ్.ఎస్.సి. పరీక్షలప్పుడు నాకో చిన్న ప్రమాదం జరిగితే, అర్జున్ వల్లనే నేనా పరీక్ష రాయగలిగాను. నా వల్ల అతను ఓ గంట ఆలస్యంగా తన పరీక్ష రాయడానికి వెళ్ళాల్సివచ్చింది.
 
మురాద్: ఓ, అదే పరీక్షనా అతను ఫెయిల్ అయ్యింది నీకు సహాయం
చేస్తూ?
 
రజియా: కాదు, దాంట్లొ అతనికి ఏప్లస్ వచ్చింది, అతను ఇంగ్లీషు చాలా బాగా చదివేవాడు. అవి అతని ఆఖరి రెండు పరీక్షలు, వాల్ల నాన్న చనిపోవడం వల్ల తను రాయలేకపోయాడు. అంతకుముందు అతనెప్పుడూ ఏ తరగతిలోనూ ఫెయిల్ అవ్వలేదు.
 
మురాద్: అంటే అతను కొబ్బరికాయ లాంటి వాడన్నమాట. బయటకి గట్టిగా, కఠినంగా కనిపించినా లోపల తియ్యగా, మెత్తగా ఉన్నట్లు.
 
రజియా: అర్జున్ బలంగా కనిపించడమేకాదు, చాలా బలవంతుడే. ఒకసారి ఏమైందంటే మా కాలేజి రోజుల్లో సోహెల్ని, వాడి గర్ల్ ఫ్రెండ్ని కాపాడటం
కోసం తనొక్కడే నలుగుర్ని కొట్టిపడేసాడు.
 
మురాద్: బేబీ నాకు అర్జున్ స్ట్రాంగని తెలుసు, నేనూ తనెళ్ళే వ్యాయామ
శాలకే వెళ్తాను, నేను కూడా స్ట్రాంగే నీకలా అనిపించడం లేదా?
 
కొంటెగా కవ్విస్తూ
రజియా: ఐతే నువ్వు స్ట్రాంగన్నమాట, మరెందుకు లైట్ ఆర్పేసి మంచం పై నువ్వెంతటి బలమైన పులివో నాకు చూపించకూడదు?
 
నవ్వుతూ
మురాద్: దానికి లైటెందుకు ఆర్పడం? లైటుండగానే చూపిస్తాను నేనెటువంటి రాయల్ బెంగాల్ పులినో.
 
అదే రోజు సాయంత్రం 6:30 కి అర్జున్ అపార్ట్మెంట్ ఇంట్లో....
 
అత్త (అర్జున్ అమ్మ), కోడలు ( అర్జున్ భార్య) ఇద్దరూ పూజగదిలో కూర్చుని పవిత్ర గ్రంధమైన భగవద్గీత నుంచి కొన్ని శ్లోకాలు చదువుతున్నారు. ఆ రోజు అధ్యాయం చదివి, పూజ పూర్తైనపిమ్మట కూడా తన అత్త దిగులుగా, ఏదో పోగొట్టుకున్నట్లు ఉండడం గమనించి తన అత్తతో
 
బనిషా: మీరేదొ దిగులుగా కనిపిస్తున్నారు, ఆరోగ్యం బాలేదా?

అత్త: అవును, బాలేదు.

బనిషా: దేనిగురించి అత్తా?

అత్త: ఇవాళ ఏదో మనసంతా బాధగా ఉంది. పొద్దున్నుంచి ఎందుకో తెలియదు ఒకటే అశాంతిగా ఉంది. ఎందుకో తెలియడం లేదు అర్జున్ ఇవాళ మాటిమాటికి గుర్తొస్తున్నాడు. పొద్దున అర్జున్ వెళ్ళిన అరగంటకే దేవ్ కు చెప్పి కాల్ చేయమన్నా. అర్జున్ బిజీగా ఉంటేకూడా పర్లేదు, ఓసారి కాల్ చేయవా ప్లీజ్...
 
బనిషా: పర్లేదు అత్తా, మీకు తెలుసుగా పనిలో ఉన్నప్పుడు సరైన కారణం లేకుండా ఫోన్ చేస్తే ఆయనకు నచ్చదని. ఎలాగూ ఇంకో 30-40 నిముషాల్లో ఆయన వచ్చేస్తారు కదా
 
అత్త: తెలుసు, ఐనా ఎందుకో నాకదోలా ఉంది మనసంతా...
 
బనిషా: (కొద్దిగా సంశయిస్తూ) అత్తా మనమీవిదంగా తనని మోసం చేయడం మీ అంతరాత్మకు తప్పనిపిస్తోందో ఏమో..
 
అత్త: ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు? మనమేమీ అతనికి ద్రోహం లేక వేరే ఏమీ చేయడం లేదు. మనము అతనికి చెడు ఏమీ చేయడం లేదు, అతని మంచి కోసమే చేస్తున్నాము. నేను నా పిల్లలకు, నీతోపాటు ఏది మంచిదో అదే ఇస్తాను. మనమిదంతా అర్జున్ కోసమే చేస్తున్నాము.

[Uday]

బనిషా: (నిట్టూరుస్తూ) నాకు తెలుసు మీరు అంతా మా మంచికే చేస్తారని, అందుకే మీరంటే నాకిష్టం.


అత్త: నువ్వంటే నాక్కూడా ఇష్టమే కొడలా.

బనిషా: సరే అత్తా, నేనిప్పుడు నొకుల్, దేవ్ రూం కెళ్తాను.

అత్త: సరే, వెళ్ళు. అర్జున్ వస్తే దినేష్ (రెండవ షిఫ్ట్ వాచ్ మాన్) కాల్ చేస్తాడు.

బనిషా: అత్తా...నొకుల్ కి రేపు పరీక్ష ఉంది, వాడ్ని చదివించడానికే వెళ్తున్నా.

అత్త: ఒహ్..నేను వేరే విదంగా...క్షమించు...సరే నువ్వెళ్ళు. ఇద్దర్నీ కష్టపడి చదవమను. నేను హాల్లో టీవీ చూస్తుంటాను.

సరే అంటూ బనిషా కవలల గదిలోకెళ్ళింది. 

నొకుల్ తన టేబుల్ దగ్గర కూర్చుని రాసుకుంటున్నాడు, దేవ్ బెడ్ పై కూర్చుని ఏదొ బొమ్మ గీసుకుంటున్నాడు, టేబుల్ పై ఇంకా చాలా ప్లేస్ మిగులున్నా కూడా. బనిషా నొకుల్ పక్కనున్న ఖాళీ కుర్చీలో కూర్చుంటూ

బనిషా: నొకుల్, నేనిచ్చిన లెక్కలు చేసావా?

నొకుల్: ఒక్కటి మిగిలుంది వదినా, అది కూడా తొందర్లోనే చేసేస్తాను.

ఇంతలో దేవ్ చప్పుడు కాకుండా బెడ్ పై నుంచి దిగి బనిషా వెనక చేరి తనను వెనకనుంచి కౌగిళించుకుని చేతుల్ని ముందుకు తెచ్చి బనిషా సళ్ళను ఒక్కసారిగా నొక్కాడు. ఒక్కక్షణం బనిషా అదిరిపోయి కుర్చీలోనుంచి లేచిపోయింది, అకశ్మాత్తుగా జరిగిన ఈ ఘటనకు. 

చాలా కోపంగా ఖండిస్తున్న స్వరంతో బనిషా దేవ్ ను

బనిషా: దేవ్! ఏం చేస్తున్నవ్ నువ్వు? మీ ఇద్దరికీ చెప్పానుకదా చదువుకునేటప్పుడు ఇటువంటి పిచ్చి పనులు చేయొద్దని. నేనిప్పుడు ఇక్కడికొచ్చింది మీకు చదువులో సహాయం చేద్దామని. ఇవాళగనా ఇంకోసారి ఇటువంటి పిచ్చివేషాలేసావంటే నెలరోజులదాకా నన్ను ముట్టనివ్వను.

దేవ్: సారీ [b]వదినా, నిన్నిప్పుడు మళ్ళీ ముట్టుకోను.[/b]

నొకుల్: వదినా, నేను ప్రాబ్లం సాల్వు చేసేసాను.

బనిషా: ఏదీ, నన్ను చూడనీ. దేవ్ నెవ్వెళ్ళి నీ బొమ్మలు గీసుకో.

దేవ్: సరే వదినా.


వాళ్ళిద్దరితో ఆ రోజుకు చదవాల్సింది, రాయాల్సింది పూర్తి చేయించి, బనిషా తన గదిలోకెళ్ళింది. గదిలో ఉన్న గోడ గడియారం వైపు చూస్తే అర్జున్ మామూలుగా వచ్చే టైం దాటి బాగా ఆలస్యమైంది. మామూలుగా ఇలా ఆలస్యమయ్యేటట్లుంటే అర్జున్ ఫోన్ చేసి చెప్పేవాడు. కాని, ఈ రోజెందుకు కాల్ చేయలేదు అనుకుంటూ బనెషా అర్జున్ కు కాల్ చేసి అర్జున్ తోనూ, రజియా తోనూ మాట్లాడింది.

[Eswar P]

ఉదయ్ బ్రో చాలా బాగా అనువధిస్తున్నారు. మీ ప్రయత్నం అభినందనీయం.

[saleem8026]

clp); Nice update

[realesticman]

super update, continue

[paamu_buss]

yr): uday Muradh raziya la Madhya sex joke miss chesav, asampurithga, just cheputhunna, thanks for this story once again

[abinav]

Super update

[utkrusta]

GOOD UPDATE

[Gsyguwgjj]

Super update bro

[Uday]

yr): uday Muradh raziya la Madhya sex joke miss chesav, asampurithga, just cheputhunna, thanks for this story once again

Let me check how I missed it, thanks for the correction bro

[Uday]

Let me check how I missed it, thanks for the correction bro

బాస్...నాకెలాంటి సెక్స్ జోక్ తగలలేదే...జస్ట్ రజియా మురాద్ ను కవ్విస్తుంది లైటార్పి మగతనం చూపమని (అర్జున్ స్ట్రాంగ్ అని పొగుడుతుంటే, మురాద్ తనుకూడా స్ట్రాంగే అని అన్నప్పుడు) అందుకు మురాద్ లైటెందుకు ఆర్పడం లైటుండగానే చూపిస్తా అంటాడు

[paamu_buss]

బాస్...నాకెలాంటి సెక్స్ జోక్ తగలలేదే...జస్ట్ రజియా మురాద్ ను కవ్విస్తుంది లైటార్పి మగతనం చూపమని (అర్జున్ స్ట్రాంగ్ అని పొగుడుతుంటే, మురాద్ తనుకూడా స్ట్రాంగే అని అన్నప్పుడు) అందుకు మురాద్ లైటెందుకు ఆర్పడం లైటుండగానే చూపిస్తా అంటాడు

funny  :) idhe bro..