[রাত্রী]

(২০)

---

অফিসে রওনা হলাম, গতকালের মতোই অস্থিরতায় ভরা। জানি আজ কী ঘটবে আমার স্ত্রীর সাথে—সে নিশ্চয়ই গতকালের মতো তাকে ভোগ করবে। কোনো পুরুষ কীর্তির মতো লোভনীয় নারীকে ছাড়বে না। তার দিক থেকে তো আরও সুবিধা—আমার স্ত্রীর সাথে কোনো বাঁধন নেই। যখন খুশি এসে ভোগ করে চলে যেতে পারে, তার পরিবারিক জীবন নিয়ে চিন্তা নেই—কারণ সে তো ইতিমধ্যে বুঝে গেছে, আমার সুন্দরী স্ত্রীকে ভোগ করার জন্য আমার সম্মতি আছে। অনুরোধ করলেও সে থামবে না। অন্য পথ খুঁজে বের করবে কীর্তির কাছে পৌঁছানোর। দরজা তো তার জন্য খোলা রাখা। সে তো তার পুরুষত্বের স্বাদ তার যোনির গভীরে পেয়েছে। কীর্তিরও তার প্রতি লোভ থাকবে—প্রমাণ তো সে তার জন্য পা ছড়িয়ে দিয়েছে। ঠিক বলেছে সে, যৌনতার প্রতি তার দুর্বলতা আছে, যা সেই বুড়ো নেকড়ের থেকে বারবার অনুভব করেছে।
 
অনেক যুদ্ধ করে অফিসের কাজ শেষ করলাম, যাওয়ার আগে কীর্তিকে ফোন করলাম। সে তুলে বলল, কিছু করতে পারেনি—সে তার কথা উড়িয়ে দিয়েছে। দুঃখিত মনে বাড়ি ফিরছি, পথে চিন্তা করছি এই ফাঁদ থেকে বাঁচার উপায়। বাড়ি পৌঁছে দেখলাম কীর্তি লিভিং রুমে বসে। আমাকে দেখে রান্নাঘরে গেল চা আনতে। সোফায় বসতেই সে পাশে এসে বসল, সাধারণ নাইটি গায়ে। নীরবতা ভেঙে জিজ্ঞাসা করলাম,
 
“সে কী বলল?”
 
আমার দিকে না তাকিয়ে সে বলল,
 
“হুম, সে বলেছে তোমার সাথে কথা বলতে চায়!!!”
 
আমি বললাম,
 
“আমার সাথে কী কথা?”
 
কীর্তি বলল,
 
“জানি না। অনেক যুক্তি দিয়ে বোঝানোর চেষ্টা করেছি। প্রথমে তো একেবারে রূঢ়, শেষে বলল তোমার সাথে আলোচনা করতে চায়। মনে হয় এটাই একমাত্র পথ তাকে রাজি করানোর।”
 
আমি জিজ্ঞাসা করলাম,
 
“কখন?”
 
কীর্তি বলল,
 
“যদি এখন ঠিক থাকো, তাহলে চলো।”
 
চোখ বন্ধ করে চিন্তা করলাম এক মুহূর্ত। তারপর সোফা ছেড়ে সামনের দরজার দিকে এগোলাম। হঠাৎ কীর্তি বলল,
 
“স্রীর কী হবে?”
 
আমি বললাম,
 
“তাকে সেই বুড়ো নেকড়ের কাছে নেব না। আমাদের ঘরে ঘুমাক, আমরা তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।”
 
বাড়ি ছেড়ে শেহবাজের বাড়িতে গেলাম। আমি অফিসের পোশাকে, এক্সিকিউটিভের মতো। বেল না বাজিয়ে কীর্তি দরজা খুলল, আমরা লিভিং রুমে ঢুকলাম। চেয়ারে বসতেই শেহবাজ তার ঘর থেকে বেরিয়ে এল—শার্টলেস, লুঙ্গি পরা, শক্তিশালী চাষির মতো। কীর্তি মেঝের দিকে তাকিয়ে, চোখের যোগ এড়িয়ে। আমার হৃদয় দুরু দুরু করছে—এসেছি আমার স্ত্রীর যৌনচাহিদা নিয়ে প্রতিবেশীর সাথে আলোচনা করতে। জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে রইলাম। সেই বুড়ো নেকড়ে পা তুলে চেয়ারে বসে, রাজার মতো। কীর্তি আমার পাশে দাঁড়িয়ে, নিতম্ব সোফায় ঠেকিয়ে। দীর্ঘ নীরবতা ভেঙে বললাম,
 
“দুঃখিত আঙ্কল, ভুল হয়েছে। দয়া করে ক্ষমা করুন।”
 
শেহবাজ শক্ত স্বরে বলল,
 
“স্বীকৃত।”
 
ঘর আবার নীরব। আমি আর কীর্তি একে অপরের দিকে তাকালাম, তারপর বললাম,
 
“আমরা মজা করছিলাম, পরীক্ষা করেছি—তোমাকে ঠকানোর চিন্তা নয়।”
 
সে আমার দিকে না তাকিয়ে বলল,
 
“তোমাদের পরীক্ষা বুঝেছি, স্বীকার করেছি।”
 
সে আমাকে চুপ করাতে চাইছে। আমি বললাম,
 
“আঙ্কল, ভুল বুঝেছি আমরা। সব বন্ধ করতে চাই, তোমাকে আমাদের পরিস্থিতি বোঝাতে চাই।”
 
শেহবাজ বলল,
 
“কোন পরিস্থিতি?”
 
আমি বললাম,
 
“আমরা স্বামী-স্ত্রী, আমাদের পরিবার নষ্ট করো না।”
 
শেহবাজ বলল,
 
“আমি নষ্ট করছি না। তোমরা ঝুঁকি নিয়েছ, এখন বাস্তবতা মেনে নাও।”
 
আমি বললাম,
 
“কিন্তু আঙ্কল, এখন বন্ধ করতে চাই।”
 
শেহবাজ বলল,
 
“আমি চাই না।”
 
কথাগুলো হৃদয় বিদীর্ণ করল। কীর্তির দিকে তাকালাম, সে ভেজা চোখে দাঁড়িয়ে। বললাম,
 
“আঙ্কল, সন্তান আছে আমাদের, তার ভবিষ্যত চিন্তা করো। সব ঘটেছে ঠিকই, কিন্তু এখন বদলে গেছে। আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি বন্ধ করার। গত কয়েক মাসের ঘটনা উপেক্ষা করো।”
 
শেহবাজ বলল,
 
“সূর্য, আমি তোমাদের মজার জোকার নই। যখন খুশি ব্যবহার করে ফেলে দিবে?”
 
আমি বললাম,
 
“এমন নয়। তুমি তো কিছু হারাওনি, উপভোগ করেছ তাই না?”
 
শেহবাজ বলল,
 
“হ্যাঁ, উপভোগ করেছি—আর তোমার স্ত্রীও শুরু থেকে আমার থেকে আনন্দ পেয়েছে। আজও অফিসে থাকতে সে স্বর্গে ছিল।”
 
তার কথায় হতাশ হলাম—আজও সে তাকে ভোগ করেছে, আমি পৌঁছানোর ঠিক আগে। কীর্তির দিকে তাকাতেই সে আমার কাঁধ চেপে ধরল, শান্ত করতে। বললাম,
 
“আঙ্কল, ভবিষ্যতের জন্য ভালো নয় এটা। অনুরোধ করছি বন্ধ করো। কীর্তিও চায়, আমরা চিন্তিত। যেকোনো কিছু করব তোমার জন্য।”
 
শেহবাজ বলল,
 
“সূর্য, তোমার অনুভূতি বুঝি। কিন্তু তোমরা আমাকে ফ্যান্টাসির জোকার বানিয়েছ, ভুলতে পারি না। তবু বুঝি তোমরা তরুণ। ঠিক বলেছ, তোমার স্ত্রী থেকে লাভ পেয়েছি বাঁধন ছাড়া। কিন্তু তোমরা ব্যবহার করে ছেড়ে দিচ্ছ। আমরা উপভোগ করেছি ঠিকই। কিন্তু হঠাৎ ‘বন্ধ করো’ বলা যায় না। ভবিষ্যতের জন্য বন্ধ করলে ঠিক হতো, কিন্তু তোমরা ধরা পড়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছ।”
 
নিরুত্তর হয়ে মেঝে দেখছি। কীর্তির পা চোখে পড়ল—এত চকচকে, কিন্তু উপভোগ করতে পারছি না, কষ্টে ডুবে আছি। কয়েক সেকেন্ড পর বললাম,
 
“সব দোষ আমাদের, স্বীকার করছি। ক্ষমা করো, আমাদের একা ছেড়ে দাও—পারিবারিক জীবন কাটাতে চাই।”
 
শেহবাজ বলল,
 
“তোমার স্ত্রীকে প্রশ্ন করি। শুধু ‘হ্যাঁ’ বা ‘না’।”
 
স্বস্তি পেলাম—সে কীর্তিকে জিজ্ঞাসা করবে চালিয়ে যাবে কি না। সে তো ‘না’ বলবে, আমাদের পরিবারের জন্য। আত্মবিশ্বাসী হয়ে বললাম,
 
“ঠিক আছে, তার সিদ্ধান্ত শোনো। সে ‘না’ বলবে।” আমি বিশ্বাসের সহিত জানালাম।
 
শেহবাজ ডাকল,
 
“কীর্তি?”
 
কীর্তি আমার দিকে তাকাল, আমি সংকেত দিলাম। সে জিজ্ঞাসা করল,
 
“যদি আমি তোমার স্বামীর মেসেজ না ধরতাম, তাহলে এখন কি আমার সাথে শোয়া বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিতে? হৃদয় থেকে উত্তর।”
 
চিন্তিত হলাম। কীর্তি উত্তর দিল,
 
“চুক্তি অনুসারে একদিন বন্ধ করতে হতো... আর”
 
সে বাধা দিয়ে বলল,
 
“শুধু ‘হ্যাঁ’ বা ‘না’।”
 
আমরা তাকাতাকি করতেই সে বলল,
 
“কাকওল্ড স্বামীর দিকে তাকিও না। চিন্তা করো আমি তোমাকে কী আনন্দ দিয়েছি।”
 
কীর্তি আমার কাঁধে হাত রেখে নিচু স্বরে বলল,
 
“না।”
 
সে হেসে বলল,
 
“সূর্য, শোনো তোমার স্ত্রীকে। সত্যি বলছে। তোমরা অন্তত এক বছর থামতে না, কারণ সে আমার সাথে সত্যিই মজে যাচ্ছে।”
 
কিছু না বলে সোফায় বসে রইলাম। আবার অনুরোধ করলাম, কীর্তি কাঁদছে আমার দুর্দশা দেখে। আমার চোখও ভিজে উঠল। সে আমাদের দেখছে, আমি থামতে প্রস্তুত নই। শেহবাজ বলল,
 
“সূর্য, তোমার অনুভূতি বুঝি। কিন্তু একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?”
 
তার দিকে তাকালাম। সে বলল,
 
“তুমি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসো, সেও তোমাকে। সেইজন্য সে এখানে এসেছে। গতকাল থেকে সে আমার সামনে কেঁদেছে। অনুরোধ করেছে, কিন্তু তোমাদের দুজনের সাথে কথা বলতে চেয়েছি। কিন্তু প্রশ্ন হলো, তুমি কি গত কয়েক মাসে আমি যে আনন্দ দিয়েছি, সেই একই আনন্দ দিতে পারবে?”
 
কাঁদতে কাঁদতে বললাম,
 
“জানি না, কিন্তু আমার স্ত্রীকে ফিরে চাই।”
 
মুখ ঢেকে কাঁদছি, কীর্তিও কাঁদছে। আবেগে ভরা, নীরবতা। 
আমাদের অবস্থা দেখে আংকেল রুমে গেলাম। আমরা দুজনে নির্বাক চোখাচোখি হলাম। তিনি ফিরে এলেন। এসেই আমাকে একটা মেমরি কার্ড এনে দিলেন,
 
“সূর্য, এটা আমার ঘরের ফুটেজ। অরিজিনাল, কপি নেই, মাস্টার ফাইল মুছে দিয়েছি। তোমার স্ত্রীর আমার সাথে উপভোগের ক্লিপ। উদ্দেশ্য ছিল না, আর রাখব না। পরিস্থিতি বুঝে সব বন্ধ করছি তোমাদের ভবিষ্যতের জন্য। যোগাযোগ বন্ধ করো না, তোমরা আমার প্রিয়। আমার এই বুইড়া বয়সে তোমরা দুজন আবার নতুন করে যৌবন এনেছো। এর চাইতে আমার জন্য আর সুন্দর কিই বা হতে পারে? তোমাদের---মানে তোমার বউ এর সাথে কাটানো প্রতিটা মুহুর্ত আমি যতদিন বেঁচে আছি—তা নিয়েই বেঁচে থাকবো। 

তোমরা ছিলে আমার জীবনের আশির্বাদ। ভিডিও ফুটেজের কথা বলে তোমাদের একটু ভয় দিলাম আর কি---হা হা হা। আসলেই বাচবোই বা কদিন, এই কদিনে মানুষের ক্ষতি করার চাইতে একটু আনন্দে আয়েশে জীবন কাটাতে কে না চাই! বিশ্বাস না হলে এই নাও কপি গুলি। নাও। আর যাও,  নিজদের জীবন উপভোগ করো। আর কখনো যদি আমাকে প্রয়োজন পরে একটা ডাক দিও---বুইড়া হাজির হয়ে যাবে। তোমাদের সাথে এতদিনের মেশাতে অনেক অরুচিপুর্ন কিছু কর্ম ও তোমাদের দ্বারা করিয়েছি---সেটাতে মনে কষ্ট পেয়ে থাকলে এই বুড়া মানুষটাকে ক্ষমা করে দিও। আসলেই যখন তোমার বউ এর মাইন্ড-রিড করে বুঝলাম যে তোমরা নিজেদের মাঝে উপভোগ করার জন্য এতকিছু করছো, এবং আমাকে ব্যবহার করছো, তখন আমিও ভাবলাম, তাহলে আমি নয় কেন? আমিও উপভোগ করবো এবং তোমাদের ব্যবহার করবো।

তোমার মাঝের কাকোল্ডকে সম্পুর্ন রুপে বের করেই ছারবো। আর তাই তোমাদের মনের বিরুদ্ধে গিয়েও আমাকে অনেক কিছুই করতে হয়েছে। তা-রাগ করোনি তো বাবা?”
আমি কি বলবো ভাষা হারিয়ে ফেলেছি। খালি একটা কথাই বললাম, “আংকেল, অনুমতি দিলে আপনার পা ছুইয়ে একটা প্রণাম করতে পারি?
বউ বললো,”আমিও”।
আংকেল বললেন,” বাচ্চারা আমার। আসো”।
আমরা দুজনেই আংকেলের পায়ের কাছে গেলাম। দুজনেই পা ছুয়ে সালাম করে উঠতে যাবো---ঠিক সেই মুহুর্তে দেখলাম, বউ পায়ে হাত দিয়ে আংকেলের ফুলে উঠা বাড়ার দিকে দেখছে। আমি বউ এর দিকে তাকাতেই দুজনেই চোখাচোখি---দুজনের ঠোটে মুচকি হাসি। যেন বুক থেকে সমস্ত ভার নেমে গেছে এক হাসিতেই। আনন্দের হাসি। 

[রাত্রী]

নোটঃ

দুদুটো গল্প দিলাম।

                                 ১। গুরুজির হাতেখড়ি

                                 ২। বিয়ে-ভালোবাসা অতঃপর

অথচ লাইক রিপু মন্তব্য তেমন কিছুই পেলাম না। হতাশ।

একটা গল্প লিখা যে পরিমাণ কষ্ট,

অনুবাদ যে একেবারেই পরিশ্রমহীন তা কিন্তু না।

কিন্তু যাদের জন্য---যাদের কথা ভেবে---যাদের আনন্দ দিতে

এই কাজটা করা তারাই যদি পাশে থেকে উৎসাহ না দেই

তাহলে কেমনে কি!

আপাতত এই কাজ বন্ধ---যতক্ষণ না আমার আইডিতে 

৫০০রিপু না পায়।

খোদাহাফেজ।

দেখা হবে---যেদিন সবাই আমাকে আবার চাইবে।

নয়তো আমিও শুধুই পাঠক।নিরব পাঠক।

[রাত্রী]

গল্পটা কি আপনি নিজে ট্রেন্সলেট করছেন ?প্রথমটার চেয়ে এটা অনেক ভালো ট্রান্সলেট হয়েছে। তবুও আরো একটু সুখপাঠ্য হতো যদি ট্রান্সলেট করার পর একটু এডিট করে দিতেন । আমি জানি বেশ সময় সাপেক্ষ ব্যাপার । তবুও করলাম ,যদি সময় হয় তবেই করবেন , না হলে এভাবেই চলছে , চলবে ।

হ্যাঁ আমার নিজের করা। সেকেন্ড টাইম রিভিউ করা সময় হয়ে উঠেনি। ট্রান্সলেট করা গল্প লিখার চাইতে প্যারা বেশি। চেস্টা থাকতে হয় যাতে মূল গল্প ছাড়িয়ে না যাই। আর আসল লেখক(যদি তারা এই ফোরামের হয়) যারা তাদের অনুমতি দরকার পরে। আর গল্পটি আগের গোসিপ ফোরামের হলে তা দরকার পরেনা। তবে বেশ ধৌর্যের বেপার। যারা লিখেন, তারা কিন্তু সৃষ্ঠা। হাতের আংগুল দিয়ে সৃষ্টি বের করছেন আর মানসিক ভাবে ফিল পাচ্ছেন,
এখানে আমার সেই ফিল টা কিন্তু নাই। এখানে আমি জড়বস্তু। তাই ভাষান্তর জিনিসটা একদম বাজে। আমি করি সখের বসে।

আগের ফোরামের প্রায় ২০টি গল্প(মেগা সিরিজ) আমার হার্ডডিস্কে আছে অনুবাদিত। সবগুলই আমার পছন্দের। গল্প গুলি ফোরামের মডারেটর+কিছু স্বভাষিরাই পড়েছে। যেমন অনেক হিন্ডি সিরিজ আছে। আমরা অনেক বাঙালি হিন্ডি বুঝি, কিন্ত পড়তে বা লিখতে পারেনা। আর পড়তে পারলেও অন্য ভাষাতে পড়ে তেমন মজা পাবেনা। তাই তামিল, হিন্দি, ইংরেজি অনেক সিরিজ ই আমার হার্ডডিস্ক এ অনুবাদিত হয়ে।
কিছু গল্প লেখক শেষ করেন নি। তা আমাকেই নিজ দায়িত্বে শেষ করতে হয়েছে। আবার কিছু গল্পের ফ্লো এলোমেলো। আগের ফোরামের তো। সেটাকেও ঠিক করতে হয়েছে। তাহলে ভাবুন, কতটা প্যারাদায়ক এই কাজ।

[রাত্রী]

এতো রাগ করা ভালো নয়। এই ফোরামে আমার একটা অজারভেশন আছে । সেটা হচ্ছে যদি রিডার দের কাছ থেকে এটেনশন চান , তাহলে খুব ধিরেধিরে পোস্ট করতে হবে । মাঝে মাঝে উধাও হয়ে যেতে হবে । তবেই এটেনশন পাবেন । আপনি যেভাবে দিয়েছেন তাতে কেউ তেমন একটা গ্রাহ্য করবে না আপনার কষ্ট । 

আমি কিন্তু গতকাল ই আপনাকে বলেছি , গত বারের চেয়ে এটার ট্রান্সলেশন ভালো হয়েছে । দুটো রেপুটেশন পয়েন্ট ও দিয়েছি এর জন্য । 

এই গল্পটি মোট ৫০ পর্বের। তারা না চাইলে আমিও দিবনা, ব্যাশ 

[রাত্রী]

"valo laga" theekey kora. Noyto somvob chilona.
Jemon Ekhon Apnar Romantic Golpo "কিছু সম্পর্ক" Likha Sesh Hole Apnake ReQu Dibo SeTA English Language A Translate Er Jonno. Jodi Accept Koren Tahole Apnar Golpto Akdin English Section A Dekhte Paben. Ato Valo Golpo BangaLiray Kno Akay Porbe? Sobay Poruk

[রাত্রী]

যদি আপনার এমন ইচ্ছা না থাকে যে, গল্পের শেষ দেখে তবেই ট্রান্সলেট এর সিধান্ত নেবেন ।  তাহলে আমি আপনাকে আজকে থেকেই ট্রান্সলেট করার অনুমতি দিয়ে দিলাম । আমার ভালই লাগবে , এই গল্প ইংরেজি সেকশনে দেখতে । এই গল্প আরো অনেক বাকি আছে ,যেটুকু লেখা হয়েছে , তার চেয়ে যদি বেশি নাও হয় , কম হবে না ।

ধন্যবাদ অনুমতি পেয়ে। তবে আপনার গল্পের আমি নিয়মিত পাঠক। আমি একজন পাঠক হয়ে অপেক্ষা করছি গল্পের একটা টার্নিং পয়েন্টের জন্য। অবশ্য সেটা একান্তই পাঠকের কল্পনা। বলবো, আপনি আপনার মত এগিয়ে যান। যেদিন সেই টার্নিং পয়েন্ট পেয়ে যাবো, দেখবেন তার অল্প কয়েক দিন পরেই ইংলিশ ফোরামে আপনার গল্প চলে গেছে।

আপনার গল্পে সম্পর্কের বন্ধন গুলি যেভাবে শুরু করেছেন, সেটাই সবচেয়ে আকর্ষনীয়। তবে আপনার গল্প আমার অনুবাদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত

[রাত্রী]

...খালি একটা কথা-ই বলবো, গল্পটি জীবন্ত রাখুন। যেমন আমাদের জীবন---নাটকের চেয়েও নাটকীয়---সবসময় না---মাঝে মাঝে---হঠাত।

বোধাই এই জন্যেই জীবন এতো সুন্দর। অজানা দৃশ্য অন্তরে নিয়ে সামনে চলা।