Login

Karthi.k

Knowing my wife, knowing me as well (3 భాగాలు) కథని ఇంగ్లీష్ లో ఎన్ని సార్లు చదివానో లెక్కేలేదు. అంతలా నచ్చింది ఈ కథ. అంతటి అద్భుతమైన శృంగార కావ్యాన్ని తెలుగులో రాయటానికి @krish_999 గారిని పర్మిషన్ అడిగాను కానీ ఇప్పటి వరకు ఆయన వద్ద నుండి పర్మిషన్ రాలేదు. కానీ ఎందుకో కథని తెలుగులో కి అనువదించాలి అని మనసు పీకేస్తుంది. పాఠకుల కోరిక మేరకు దీనిని అనువాదించాల లేక వద్దా అనేది నాకు తెలుస్తుంది. మీ అంగీకారాన్ని కామెంట్ రూపంలో తెలియజేయండి. అలానే కథకి మంచి టైటిల్ కూడా మీరే చెప్పండి.

ఇండెక్స్

Haran000 · 18-03-2023, 04:13 PM

మంచి కథను ఎవరూ వద్దనరు, మీరు కానివ్వండి. ఏ సందేహాలు వద్దు.

K.R.kishore · 18-03-2023, 04:53 PM

Go ahead

Uday · 18-03-2023, 05:13 PM

(18-03-2023, 03:48 PM)Karthi.k Wrote:
Knowing my wife, knowing me as well (3 భాగాలు) కథని ఇంగ్లీష్ లో ఎన్ని సార్లు చదివానో లెక్కేలేదు. అంతలా నచ్చింది ఈ కథ. అంతటి అద్భుతమైన శృంగార కావ్యాన్ని తెలుగులో రాయటానికి @krish_999 గారిని పర్మిషన్ అడిగాను కానీ ఇప్పటి వరకు ఆయన వద్ద నుండి పర్మిషన్ రాలేదు. కానీ ఎందుకో కథని తెలుగులో కి అనువదించాలి అని మనసు పీకేస్తుంది. పాఠకుల కోరిక మేరకు దీనిని అనువాదించాల లేక వద్దా అనేది నాకు తెలుస్తుంది. మీ అంగీకారాన్ని కామెంట్ రూపంలో తెలియజేయండి. అలానే కథకి మంచి టైటిల్ కూడా మీరే చెప్పండి.

అనువదించడం కత్తిమీద సాములాంటిది, చాలా వోపిక, లోతు కావాలి. మీకు నా శుభాకాంక్షలు ఇంత కష్టతరమైన పనినెత్తుకున్నందుకు. పోతే టైటిల్ "ఒక భర్త ఆత్మపరిశీలన/పరిశోధన/పత్శ్యాతాపం" అని నేననుకుంటున్నా

sarit11 · 19-03-2023, 05:44 AM

కార్తీ గారు మీకు అంతలా నచ్చింది అంటే మీరు మాత్రమే అనువాదం చేయగలరు.

అంత మంచి కథను మన తెలుగు పాఠకులకు అందిస్తాను అంటే ఎవరు వద్దు అంటారు

త్వరగా మొదలుపెట్టగలరు.

ramd420 · 19-03-2023, 06:16 AM

మీరు మొదలుపెట్టండి

Karthi.k · 19-03-2023, 10:17 AM

(18-03-2023, 05:13 PM)Uday Wrote: అనువదించడం కత్తిమీద సాములాంటిది, చాలా వోపిక, లోతు కావాలి. మీకు నా శుభాకాంక్షలు ఇంత కష్టతరమైన పనినెత్తుకున్నందుకు. పోతే టైటిల్ "ఒక భర్త ఆత్మపరిశీలన/పరిశోధన/పత్శ్యాతాపం" అని నేననుకుంటున్నా

ధన్యవాదములు ఉదయ్ గారు. అనువాదం నిజం గా కష్టతరమైన పనే, ఒరిజినల్ లో ఉన్న మేజిక్ ని ఇక్కడ కూడా రిపీట్ చేయాలి. ఏమన్నా తప్పులు దొర్లితే మన్నించగలరు. టైటిల్ కి చాలా మంచి పేర్లని ఇచ్చారు. ""ఒక భర్త పత్శ్యాతాపం"" అనేది టైటిల్ గా తీసుకుంటున్నాను.

Karthi.k · 19-03-2023, 10:19 AM

(19-03-2023, 05:44 AM)sarit11 Wrote: కార్తీ గారు మీకు అంతలా నచ్చింది అంటే మీరు మాత్రమే అనువాదం చేయగలరు.

అంత మంచి కథను మన తెలుగు పాఠకులకు అందిస్తాను అంటే ఎవరు వద్దు అంటారు

త్వరగా మొదలుపెట్టగలరు.

ధన్యవాదములు సరిత్ గారు, చిన్న అప్డేట్ తో కథని మొదలుపెడుతున్నాను. సమయభావం వలన ప్రతీ వారం ఒక పెద్ద అప్డేట్ తో ముందుకి వస్తాను

Karthi.k · 19-03-2023, 10:21 AM

(18-03-2023, 04:13 PM)ITACHI639 Wrote: మంచి కథను ఎవరూ వద్దనరు, మీరు కానివ్వండి. ఏ సందేహాలు వద్దు.

ధన్యవాదములు Itachi గారు మొదలుపెడుతున్నాను, ఎలా ఉందో చదివి చెప్పగలరు

Karthi.k · 19-03-2023, 10:22 AM

(18-03-2023, 04:53 PM)K.R.kishore Wrote: Go ahead

(19-03-2023, 06:16 AM)ramd420 Wrote: మీరు మొదలుపెట్టండి

ధన్యవాదములు Kishore గారు & Ramd గారు

Karthi.k

అప్డేట్ 1

నా పేరు కృష్ణ, నా భార్య పేరు మీరా. మాది పెద్దలు కుదిర్చిన పెళ్లి. కానీ పెళ్లి చూపుల్లో మొదటిసారి మీరా ని చూడగానే తన అందానికి నేను పడిపోయాను. నా జీవితం లో జరిగిన గొప్ప విషయం ఏంటి అంటే మీరా లాంటి అందమైన అమ్మాయితో నా పెళ్లి జరగటం. ఇంక తనతో జీవితం కూడ చాలా అందం గా ఉండాలని కలలు కన్నాను. కానీ కన్న కలలన్నీ నెరవేరవు కదా? దరిద్రం తల మీద నాట్యం చేస్తుంటే నేను మాత్రం ఏం చేయగలను. సాఫీ గా సాగుతున్న మా సంసార జీవితాన్ని నా చేతులతో నేనే నాశనం చేసాను. అది ఎలా జరిగిందో ఈ కథలో నేను చెప్పబోతున్నాను.

మా పెళ్లి అయ్యే టైం కి నేను ఒక చిన్న బిజినెస్ చేస్తున్నాను. కానీ దాంట్లో వచ్చే డబ్బులతో ఇల్లు గడవటం కష్టం అయ్యేది. ఇలా కాదు అని ఒక పక్క బిజినెస్ రన్ చేస్తూనే జాబ్ లో జాయిన్ అయ్యాను. కానీ రెండిటి ప్రెషర్ తట్టుకోలేక సంవత్సరం లోనే జాబ్ వదిలేసాను. బిజినెస్ నే బాగా డెవలప్ చేద్దాం అని గట్టిగా ట్రై చేసాను కానీ లాభాలు రాకపోగా పీకల్లోతూ అప్పుల్లో మునిగిపోయాను. దానివల్ల నా భార్య మీరా కూడా జాబ్ చేయాల్సి వచ్చింది. తనే ఇంటిని మెయింటైన్ చేసేది. కానీ నాకు ఉన్న భయం అల్లా బిజినెస్ కోసం సన్నీ అనే అతని దగ్గర చేసిన అప్పు ఎలా తీర్చాలో అర్ధం కాలేదు. భయం తో అతని ఫోన్ కాల్స్ కూడా లిఫ్ట్ చేయటం మానేసాను. అదే నేను చేసిన పెద్ద తప్పు అని అర్ధం అయింది. ఒకరోజు నా కోసం మా వీధి చివర కాపు కాసి తన రౌడీలతో నన్ను కొట్టించాడు. పెద్దగా దెబ్బలు అయితే తగల్లేదు కానీ అలా అని అంత మంచి ఎక్స్పీరియన్స్ అయితే కాదు.

పూల బాట లాంటి నా సంసార జీవితాన్ని రాళ్ల బాటల మార్చే సంఘటన ఒకటి జరిగింది. ఒకరోజు నేను వేరే పని ఉండి బయటకు వెళ్దాం అని రెడీ అయ్యాను. మీరా స్నానానికి వెళ్తుంటే తనకి చెప్పి బయటకు వచ్చాను. ఇంతలో ఎదురుగా సన్నీ కార్ వస్తూ కనపడింది. ఇంక నాకు భయం వేసి ఇంట్లోకి పరిగెత్తాను. కానీ మీరా కి ఆల్రెడీ వెళ్తున్నా అని చెప్పా కదా ఇప్పుడు మళ్ళీ నన్ను చూస్తే సన్నీ కి భయపడ్డాను అనుకుంటుంది అని వెళ్లి మా బెడ్ కింద దాక్కున్నాను. ఎందుకంటే దాని కింద కొంచెం చీకటిగా ఉంటుంది నేను ఉన్న సంగతి కూడా అర్ధం కాదు. నా ఫోన్ కూడా సైలెంట్ లో పెట్టేసాను మళ్ళీ ఇబ్బంది రాకుండా.

మీరా అప్పుడే బాత్రూమ్ లో నుండి బయటకు వచ్చింది. బాత్రూమ్ లోనే చుడిదార్ వేసుకుని బయట తల ఆరబెట్టుకుంటుంది. ఇంతలో డోర్ బెల్ మోగింది. నాకు తెలుసు కచ్చితంగా సన్నీ యే అని.

మీరా, సన్నీ కి సమాధానం చెప్తూ ఉంది. ఇద్దరూ హల్ లో ఉన్నారు. అప్పటికే సన్నీ వచ్చి పావు గంట పైనే అయింది. ఇద్దరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారో సరిగ్గా అర్ధం కావట్లేదు. కానీ నాకు ఒక్క విషయం అర్ధం కాలేదు. మీరా, సన్నీ తో చాలా ఫ్రెండ్లీ గా మాట్లాడుతుంది. నేను సన్నీ కి కొంచెం డబ్బు ఇవ్వాలి అన్న విషయం తప్ప వాడి గురించి మీరా కి అసలు ఏం తెలియదు. సన్నీ నన్ను కొట్టించిన విషయం కూడా మీరా కి చెప్పలేదు నేను, బైక్ మీద నుండి పడ్డాను అని అబద్దం చెప్పాను. ఇంతలో మీరా సన్నీ ని కాఫీ తాగుతావా అని అడిగింది. ఇద్దరు కాఫీ తాగుతూ ఇంకా మాట్లాడుకుంటున్నారు. ఇంతలో నా జీవితం లో ఊహించనిది ఒకటి కళ్ళ ముందు జరిగింది.

సన్నీ, మీరా చేయి పట్టుకుని మా బెడ్ రూమ్ లోకి తీసుకొని వచ్చాడు.

"భగవంతుడా! నేనెప్పుడూ ఇలా చేస్తాను అనుకోలేదు. ఇంక నువ్వు వెళ్ళు" అని మీరా వెనక్కి తిరిగింది. సన్నీ వెనుక నుండి మీరా ని గట్టిగా వాటేసుకుని

"ఇప్పటి వరకు అంతా బాగానే ఉన్నావ్ కదా, మళ్ళీ ఇప్పుడేమైంది?" అన్నాడు సన్నీ

"ఏమో నాకు భయం గా ఉంది" అంది మీరా

"నేనేమన్నా రాక్షసున్నా భయపడటానికి?" అన్నాడు సన్నీ

"నీ గురించి కాదు నాకు ఎందుకో కొంచెం టెన్షన్ గా ఉంది" అంది మీరా

ఇక్కడ సన్నీ గురించి చెప్పాలి. అతని వయసు కూడా ఇంచుమించు నా వయసే. కానీ చాలా డామినేట్ పర్సన్. నాతో అప్పుడప్పుడు అంటూ ఉండేవాడు మీరా అందానికి ఎవరి హార్ట్ బీట్ అయినా ఆగిపోతుంది, నువ్వు చాలా లక్కీ అని.

మీరా ఏదో చెప్పటానికి ప్రయత్నిస్తుంది కానీ సన్నీ అవేం పట్టించుకోకుండా మీరా ని బెడ్ మీదకి తోసాడు. సన్నీ కూడా వెంటనే తన మీదకి దూకాడు. మీరా కాళ్ళని, సన్నీ కాళ్ళు ఒడిసి పట్టుకున్నది మాత్రమే నాకు కనపడుతుంది. నాకు ఏం చేయాలో అర్ధం కాలేదు. బయటకు వచ్చి అరవలేను, ఇలా కుదురుగా ఉండలేను. అలా బొమ్మలా వాళ్ళ కాళ్ళ వైపు చూస్తూ ఉన్నాను. నాకు ముద్దుల చప్పుళ్ళు గట్టిగా వినపడుతున్నాయి. మధ్యలో మీరా మాటలు వినపడుతున్నాయి నా భర్త ని మోసం చేయలేను అని. దానికి సన్నీ ఇదేం మోసం కాదు, అయినా మీ ఆయనకి తెలియదు లే అంటూ వాడి పని వాడు చేసుకుని పోతున్నాడు. కాసేపటికి మీరా వేసుకున్న చుడిదార్ బెడ్ అంచుకి వేలాడింది. నాకు తెలిసి ఇప్పుడు మీరా బ్రా మీద ఉండి ఉంటుంది. వాడు తన సళ్ళ గురించి పొగుడుతున్నాడు. ఇంతలోనే ముద్దుల చప్పుళ్ళు. నాకు అర్ధం అవుతుంది ఇప్పుడు మీరా ని పరాయి వాడు దెంగబోతున్నాడు అని. ఎలా ఆపాలో నాకు అర్ధం కాక ఆలోచిస్తుంటే ఒక ఆలోచన వచ్చింది. వెంటనే నా ఫోన్ బయటకు తీసి మీరా కి కాల్ చేసాను. తను నా నెంబర్ కి వేరే రింగ్ టోన్ పెట్టుకుంది అందుకే వెంటనే గుర్తు పట్టి సన్నీ ని పక్కకి తోసి పైకి లేచి

"మా ఆయన ఫోన్ చేస్తున్నాడు" అంది.

లిఫ్ట్ చేయటానికి వెళ్తుంటే కట్ చేసాను.

"తనే, యే టైం లో అయినా ఇంటికి రావొచ్చు" అంది సన్నీ తో కంగారు గా

సన్నీ కూడా వెంటనే పైకి లేచాడు. తన ప్యాంటు సరిచేసుకుని, జిప్ పైకి లాక్కుని వెళ్ళిపోయాడు. సన్నీ గాడు నా జీవితం మొత్తాన్ని గెలికేసాడు.

నా జీవితం లో ఇలాంటి సిట్యుయేషన్ వస్తుంది అని ఎప్పుడు అనుకోలేదు. బెడ్ కింద దాక్కుని నా మీరా ని హద్దు డాటకుండా కాపాడుకున్నాను.

నా శృంగార జీవితం గురించి చెప్పాలి అంటే అద్భుతం గానే ఉంది. నేను, మీరా ని రోజు మార్చి రోజు దెంగుతూనే ఉంటాను. అలా అని నేనేమి గంటలు గంటలు దెంగుతా అని చెప్పను కానీ నా దెంగుడికి మీరా సాటిస్ఫాక్షన్ అయినట్టే కనిపిస్తుంది.

మీరా గురించి చెప్పాలి అంటే అందాల రాశి, ఎక్కడ ఉండాల్సిన అందాలు అక్కడ పర్ఫెక్ట్ గా ఉన్నాయి. చూడటానికి కాజల్ అగర్వాల్ లా ఉంటుంది. ముఖ్యం గా తన గుద్దలు, వాటిని తాకే వాలు జడ. తను ఎక్కడికి వెళ్లినా సెంటర్ ఆఫ్ అట్రాక్షన్ యే. తన మీద చాలా మందికి కళ్ళు ఉన్నాయి. నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు ఒక్కో మగాడి కంట్లో కామం చూసి నేను చాలా లక్కీ అని గర్వ పడతాను. కానీ మీరా ఎప్పుడు పరాయి మగాణ్ణి కన్నెత్తి కూడా చూసేది కాదు. ఎప్పుడు ఇలా చేయనిది సన్నీ తో ఇలా కనపడేసరికి మైండ్ అంతా బ్లాంక్ అయిపొయింది. మీరా స్పీడ్ గా రెడీ అయి ఆఫీస్ కి వెళ్ళిపోయింది. నేను బెడ్ కింద నుండి బయటకు వచ్చి చాలా సేపు ఆలోచించాను. ఆఖరికి ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను. ఎప్పుడు తప్పు చేయనిది ఈ రోజు చేయటానికి చూసింది అంటే అది సన్నీ చెప్పిన మాయ మాటల వల్ల అయి ఉంటుంది, అది గాక నేను కూడా ఇంకొంచెం ఇంప్రూవ్ అవ్వాలి బెడ్ మీద అనుకున్నాను. ఇంక ఈ విషయం ఇక్కడితో మర్చిపోదాం అనుకున్నాను.

ఆ రోజు రాత్రి మీరా ఎప్పుడు లేని హుషారుగా ఉంది బెడ్ మీద. నా మొడ్డ కూడా ఎప్పుడు లేనంత గట్టిగా తయారయింది. బేసిక్ గా ఎప్పుడు కొంచెం త్వరగా కారిపోయేది కానీ ఈ రోజు చాలా సేపు దెంగాను మీరా ని. తను కూడా కసిగా నా పెదాలని కొరికేసింది తమకం తట్టుకోలేక. నా రసాలని తన పూకులో కార్చేసి తన పక్కనే పడుకున్నాను. ఇద్దరం బాగా అలిసిపోయాం. నేను ఇంక డైలీ ఇలానే సుఖపెడితే వేరే ఆలోచనలు రావు మీరా కి అనుకున్నాను.

మరుసటి రోజు మీరా ఆఫీస్ కి వెళ్ళిపోయింది. నేను లేచి తిని బెడ్ మీదనే కూర్చున్నాను. నేను ఎంత ట్రై చేసిన నిన్న సన్నీ చేసినది మర్చిపోలేకపోతున్నాను. ఎంత వద్దు అనుకుంటున్నా ఆ ఆలోచన లే వస్తున్నాయి. కింద నా మొడ్డ కూడా ఫుల్ గా లేచి నొప్పి పుట్టసాగింది. షార్ట్ లో నుండి దానిని బయటకు తీసాను, నా చేత్తో నా మొడ్డని పట్టుకోగానే హాయిగా అనిపించింది. మెల్లగా ఆడించటం మొదలుపెట్టాను. మనసులో ఒక మూలన తప్పు అనిపించింది కానీ నా మనసులో నే కదా అనుకుంటుంది దీంట్లో ఏం తప్పు ఉందిలే అని సర్ది చెప్పుకున్నాను. మెల్లగా నా ఆలోచనలు నిన్నటి దగ్గర ఆగాయి.

నిన్న నేను వాళ్ళని ఆపకపోయి ఉంటే ఏమయ్యేది? కళ్ళు మూసుకొని ఊహించుకున్నాను. కాసేపటికి మీరా బ్రా, పాంటీ కూడా తన చుడిదార్ లా బెడ్ అంచున వేలాడేవి. ఆ ఆలోచన రాగానే నా వొళ్ళంతా వణికింది. మీరా నగ్నం గా సన్నీ కింద నలుగుతూ ఉంటుంది. నిన్ననే చూసా కదా సన్నీ ఈ విషయం లో చాలా స్పీడ్ గా ఉన్నాడు. వాడు కూడా వెంటనే పైకి లేచి తన ప్యాంటు, డ్రాయర్, షర్ట్ తీసి పక్కన పడేసేవాడు. మీరా తెల్లటి తొడలని తన చేతులతో పట్టుకొని బాగా విడదీసేవాడు. ఇంక క్షణం ఆలస్యం చేయకుండా వాడి మొడ్డని మీరా పూకులోకి నెట్టే వాడు. మీరా కచ్చితంగా మూలిగేది.

ఇలా ప్రతి రోజు నా ఊహలు, కోరికలు పెరిగిపోసాగాయి. కానీ ఇక ఆపేద్దాం అనుకున్నాను కానీ అప్పటికే వాటికి బాగా అలవాటు పడిపోయాను. మానలేను అని అర్ధం అయింది.

అలా ఒక నెల గడిచిపోయింది. ఇంతలో సన్నీ గురించి ఒక విషయం తెలిసింది. ఏదో కేసు లో జైలు కి వెళ్ళాడు అని. అందుకే సన్నీ మరోసారి మా ఇంటికి రాలేదు. ఆ విషయం తెలియగానే నాకు ఏదోలా అనిపించింది. నా ఆశలన్నీ ఆవిరి అయిపోయాయి. నిజ జీవితం లో జరగని చాలా వాటినే ఊహించుకున్నాను. సన్నీ, మీరా ని మా బెడ్ మీద కసిగా దెంగుతున్నట్టు, డైనింగ్ టేబుల్ మీద పడుకోబెట్టి వాడి గునపం తో మీరా గుంటని కసిగా పొడుస్తున్నట్టు. నిలబెట్టి, కుక్కలా వొంగోపెట్టి, మీరా గుద్దల మీద కొడుతూ, తన జుట్టు పట్టుకొని స్వారీ చేస్తూ దెంగుతున్నట్టు ఇలా చాలా ఊహించుకున్నాను. సన్నీ దెంగుతుంటే మీరా గట్టిగా మూలుగుతున్నట్టు, వాడి పేరుతో అరుస్తున్నట్టు, వాడి దెంగుడు తట్టుకోలేక ఏడుస్తున్నట్టు, నేను అవన్నీ సీక్రెట్ గా చూస్తున్నట్టు ఊహించుకున్నాను. నిజం గా ఆ ఊహలకి బానిస అయిపోయాను.

sri7869

కథ ప్రారంభం చాలా అద్భుతంగా ఉంది కార్తీక్ గారు,

దయ చేసి కొనసాగించండి

thanks

maheshvijay · 19-03-2023, 01:32 PM

Nice start all the best

K.R.kishore · 19-03-2023, 02:51 PM

Nice super start

The Prince · 19-03-2023, 03:08 PM

(18-03-2023, 03:48 PM)Karthi.k Wrote:
Knowing my wife, knowing me as well (3 భాగాలు) కథని ఇంగ్లీష్ లో ఎన్ని సార్లు చదివానో లెక్కేలేదు. అంతలా నచ్చింది ఈ కథ. అంతటి అద్భుతమైన శృంగార కావ్యాన్ని తెలుగులో రాయటానికి @krish_999 గారిని పర్మిషన్ అడిగాను కానీ ఇప్పటి వరకు ఆయన వద్ద నుండి పర్మిషన్ రాలేదు. కానీ ఎందుకో కథని తెలుగులో కి అనువదించాలి అని మనసు పీకేస్తుంది. పాఠకుల కోరిక మేరకు దీనిని అనువాదించాల లేక వద్దా అనేది నాకు తెలుస్తుంది. మీ అంగీకారాన్ని కామెంట్ రూపంలో తెలియజేయండి. అలానే కథకి మంచి టైటిల్ కూడా మీరే చెప్పండి.

మిత్రమా కార్తీ,
మీరు ఈ కథను తెలుగులోకి అనువదించటం చాలా సంతోషంగా అనిపించింది.

మొదట నేను కూడా ఇలాగే ఈ కథ అనువాదం కోసం పర్మిషన్ అడుగుతూ రచయిత కు మెయిల్ చేశాను. కానీ సమాధానం రాలేదు. అందుకే వేరే కథను "అమృత శృంగార జీవితం" పేరుతో రాశాను.
మొత్తానికి ఈ కథ చాలా చాలా బాగుంటుంది.

మొదటి అప్డేట్ చాలా చక్కగా వచ్చింది.

All the best bro, కుమ్మేయండి... happy

utkrusta · 19-03-2023, 03:11 PM

Excellent update

kk1812010 · 19-03-2023, 04:08 PM

nice good

Paty@123 · 19-03-2023, 04:32 PM

Excellent, plz continue, third part completed very recently, but reading in Telugu is a thrilling experience

Karthi.k · 19-03-2023, 04:38 PM

(19-03-2023, 11:41 AM)sri7869 Wrote: కథ ప్రారంభం చాలా అద్భుతంగా ఉంది కార్తీక్ గారు,

దయ చేసి కొనసాగించండి

ధన్యవాదములు శ్రీ గారు

Karthi.k · 19-03-2023, 04:38 PM

(19-03-2023, 01:32 PM)maheshvijay Wrote: Nice start all the best

(19-03-2023, 02:51 PM)K.R.kishore Wrote: Nice super start

ధన్యవాదములు మిత్రులారా

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me