03-01-2020, 06:35 PM
xxxxxx
(03-01-2020, 07:08 PM)cuck son Wrote: আমি ইংলিস ফন্টে লেখা হিন্দি গল্প গুলি পড়ে থাকি । একটা জিনিস হিন্দি গল্পের লেখকদের ব্যাপারে আমার ভালো লাগে যে ওনারা এক্সপেরিমেন্ট করতে ভালবাসেন । নানা ধরনের কাহিনী থাকে ওদের গল্পে । আশা করি আপনার গল্প ও ভিন্ন স্বাদের কিছু হবে । আর উপন্যাস যেহেতু বলেছেন নিশ্চয়ই আঁকারে হবে বিশাল । চেয়ে রইলাম ভবিষ্যৎ এর দিকে ভালো কিছুর আশায়।
(05-01-2020, 09:22 AM)Rajababubd Wrote: অনুবাদটা যদি শুধু Translation এর পর্যায়ে থাকে তবে তা করার দরকার আছে কি? আর যদি করেনই তবে এমন ভাবে করুন যাতে বাক্যগুলো পড়লে মনে হয় বাংলা পড়ছি। তা নাহলে পরিশ্রম একেবারেই বৃথা যাবে! পরিশ্রম যখন করছেন তখন আরেকটু করুন, আমদের মনও ভরুক মননেও লাগুক!
(06-01-2020, 10:36 PM)Kolir kesto Wrote: দাদা গল্পটা ভাল হচ্ছে ! কিন্তু আমার মনে হয় গল্পটা শুধু মাত্র অনুবাদ না করে, মূল উপন্যাসটার সারমর্ম টা নিয়ে আপনি বাঙ্গালী ধাচে নিজের মত করে লিখলে ভালো হতো ! পাঠক হিসাবে এটুকু বলার অধিকার নিশ্চয় আছে ?
ভুল বললে ম্মমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন