[తెలుగోడు]

"కామినీ కాయ కాంతారే కుచ పర్వత దుర్గమే |
మా సంచర మన: పాంథ! తత్రాస్తే స్మర తస్కర: ||"


భావం:

ఓ మనసనే బాటసారీ! స్త్రీ శరీరం అనే అడవిలో, ఆమె వక్షస్థలం అనే పర్వతాలు దుర్గమమైన కోటల్లా ఉంటాయి.
ఆ అడవిలో నువ్వు సంచరించవద్దు. ఎందుకంటే, అక్కడ 'స్మరుడు' (మన్మథుడు) అనే దొంగ కాపుకాచి ఉంటాడు, నిన్ను దోచుకుంటాడు జాగ్రత్త!

అర్థం:

ఇక్కడ స్త్రీ శరీరాన్ని ఒక కఠినమైన అటవీ ప్రాంతంతో, స్త్రీ కుచాలను పర్వతాలతో పోల్చి...
మనసును ఆ అడవిలో తిరిగే బాటసారితో, మన్మథుడిని దొంగతో పోల్చడం జరిగింది.