అనువాద కథలు -థ్రెడ్లు: ద్వీపం - 14

[k3vv3]

"కూల్. మీకు ఏది పనికివస్తుంది,"కైల్ అన్నాడు. "అలాంటప్పుడు మీరు నాతో ఎలా దిగారు? లాటరీని పోగొట్టుకున్నారా?"
 
ప్యాట్రిసియా లోతైన ఊపిరి పీల్చుకుంది, ఆపై నెమ్మదిగా వదిలేసింది. "నేను నిజాయితీగా ఉండగలనా, కైల్?"
 
"దయచేసి."కైల్ కూడా అర్థం చేసుకున్నాడు. మిస్టర్ క్రౌలర్ సూచించినట్లు అతను ప్యాట్రిసియాపై ఆధారపడవలసి వస్తే, ఆమె దానిని నేరుగా అతనికి ఇవ్వాలనే ఆలోచనను అతను ఎక్కువగా ఇష్టపడతాడు.
 
"మీ ముగ్గురిలో, మీరు మరియు మీ సోదరీమణులలో, నేను మీకు కేటాయించబడాలని అడిగాను. మీకు వ్యాపారంలో అనుభవం ఉంది, కేవలం గ్రౌండ్ లెవెల్‌లోనే కాదు. ఇది నా పనిని కొంచెం సులభతరం చేస్తుంది, ఎందుకంటే మీరు త్వరగా చేరుకుంటారు. అలాగే, ఇతర మహిళలతో ఎప్పటికప్పుడు మంచి సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం కష్టంగా ఉంటుందని నేను కొన్నిసార్లు గుర్తించాను."
 
"కొన్నిసార్లు స్త్రీలు బిచ్‌లుగా ఉంటారని మీ ఉద్దేశమా?"కైల్ మితిమీరిన నిజాయితీని తాను ఎంచుకున్నాడు. ఆఫీసు రాజకీయాలు కూడా ఆయనకు కొత్తేమీ కాదు.
 
ప్యాట్రిసియా నవ్వింది. "అవును, చాలా ఎక్కువ. నేను చాలా సందర్భాలలో ఎలా కనిపిస్తానో దాని వల్ల నేను ఆగ్రహాన్ని ఎదుర్కొన్నాను మరియు ఇది సాధారణంగా ఒక నెల లేదా రెండు నెలలలోపు పూర్తి వృత్తిపరమైన నైపుణ్యం ద్వారా అధిగమించబడుతుంది, కానీ రాబోయే కొద్ది రోజులు మరియు వారాలు మిస్టర్ ట్రిప్స్ వ్యాపారాలు భవిష్యత్తులో ఎలా ముగుస్తాయి అనే దాని గురించి చాలా నిర్వచించబోతున్నాయని నేను భావిస్తున్నాను మరియు దానికి నేను సహకరించాలనుకుంటున్నాను."
 
"కాబట్టి నాతో కలిసి పని చేయడం ద్వారా, మీరు ఒక మహిళతో కలిసి పని చేస్తే మేము మీ కంటే మెరుగ్గా మరియు వేగంగా పని చేస్తాము అని మీరు అనుకుంటున్నారా?"కైల్ ఆమె నిజాయితీని మెచ్చుకుంటూ అడిగాడు, కానీ కొంచెం గందరగోళంగా.
 
"అది అందులో భాగమే"అని నవ్వింది. "మిస్టర్ ట్రిప్స్ మరియు నేను దాదాపు తొమ్మిదేళ్లు కలిసి పనిచేశాను మరియు నేను అతని వ్యాపారాలలో చాలా సమయాన్ని మరియు కృషిని వెచ్చించాను. మీ ముగ్గురిలో మీరు మీ ఫైల్‌ల కంటే మరేమీ ఆధారంగా కాకుండా వ్యాపారపరంగా ఎక్కువగా దృష్టి సారించిన వారని నేను భావిస్తున్నాను, కానీ మీరు అయితే, ఆ ప్రాంతంలో నేను పని చేయడానికి ఇష్టపడతాను."
 
"అంతేనా?"అడిగాడు కైల్.
 
"చాలా ఎక్కువ."
 
కైల్ నవ్వాడు. "మిస్టర్ క్రౌలర్ నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు చెప్పాడు. మీరు మీ పనిలో గొప్పవారని మరియు నేను మీపై ఆధారపడటం నేర్చుకోగలిగితే నువ్వే నాకు నిజమైన ఆస్తి అవుతావని చెప్పాడు. అతను దాని ఉద్దేశ్యం ఏమన్నా ఉందా?"
 
"మీకు నమ్మకం కలిగించి, నన్ను విశ్వసించమని ప్రోత్సహించడానికి ప్రయత్నించడం అంత సులభం కావచ్చు. ఆ విధంగా నేను మీకు మరింత సమర్థవంతంగా మద్దతు ఇవ్వడం, నా పనిని మరింత సమర్ధవంతంగా చేయడం మరియు వీలైనంత వరకు మీకు సహాయం చేయడం ఎలాగో నేర్చుకోగలను."ఆమె ముఖం చిట్లించింది. "అతను నిజంగా చెప్పాడా?"
 
కైల్ నవ్వాడు, అతని కోరిక తిరిగి లోపలికి రావడంతో చుట్టూ చూస్తూ. "అవును. నాకు సిగరెట్ కావాలంటే నేను బయటికి వెళ్తానా?"
 
"నువ్వు స్మోక్ చేశావని నాకు తెలియదు,"ప్యాట్రిసియా తన తల వంచుతూ, ఆసక్తిగా చెప్పింది.
 
"ఇటీవల మళ్లీ అలవాటు చేసుకున్నాడు. చాలా రోజులైంది."
 
"అది ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను. మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?"
 
"నా జీవితం విచిత్రమైన మరియు అసంబద్ధమైన దిశల్లో సాగుతుంది తప్ప, నేను ఒక సినిమాలో వేరొకరిని చూస్తున్నట్లుగా ఉద్విగ్నంగా, వికారంగా, బిగుసుకుపోయి, కాస్తంతగా ఉంది,"అని కైల్ బదులిచ్చారు. అతను నిలబడటానికి కదిలాడు, కానీ ప్యాట్రిసియా అతని కాలు మీద చేయి వేసి లేచింది.
 
"నేను మీకు ఒక యాష్‌ట్రే తెస్తాను. మీకు కావాలంటే ఇక్కడ పొగ త్రాగండి."
 
"అద్భుతమైన వింత"కైల్ ఇంటిలోపల వెలిగిపోతూ గొణుగుతున్నాడు. కొద్దిసేపటికి ఆమె ఒక అస్త్రంతో తిరిగి వచ్చింది.
 
"తాగడానికి ఏదైనా కావాలా? బీర్? కాక్టెయిల్? కాఫీ? సోడా?"
 
కైల్ తల ఊపాడు. "లేదు, ధన్యవాదాలు, కానీ నన్ను ఆపనివ్వవద్దు."
 
ప్యాట్రిసియా తల ఊపి తిరిగి కూర్చుంది. "అయితే షాపింగ్ ఎలా జరిగింది?"
 
"కొంత వింతగా ఉంది,"కైల్ నవ్వుతూ అన్నాడు. "మీరు దుకాణంలో నడిచేటప్పుడు లైమో ధరించడం మరియు డిజైనర్ దుస్తులను ధరించడం నేను అలవాటు చేసుకున్న దానికంటే భిన్నమైన స్థాయి సేవ."
 
"రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో ఇది మరింత వింతగా మారుతుంది"అని ఆమె హెచ్చరించింది. "మార్గరెట్ రూపొందించిన సూట్‌ల కోసం మీరు అమర్చడం ప్రారంభించే వరకు వేచి ఉండండి."
 
"నా కోసం ఈ జాబితాను వ్రాసిన వ్యక్తి ఆమె, సరియైనదా?"
 
ప్యాట్రిసియా మొహంలో కొంచెం ముడుచుకుని నవ్వింది. "అది మార్గరెట్. ప్రజలకు డ్రెస్సింగ్ చేయడంలో ఆమె నిజంగా గొప్ప దృష్టిని కలిగి ఉంది."
 
"కానీ..."ఇంకా ఎక్కువ ఉందని ఊహిస్తూ కైల్ జోడించాడు.
 
ప్యాట్రిసియా నవ్వింది. "కానీ ఆమె అహంకారి మరియు విసుగు, మరియు గ్రహం మీద మానవ జాతి ఉండడానికి ఫ్యాషన్ అంతిమ కారణం అని నమ్ముతుంది.
 
కైల్ నవ్వాడు. "పని చేయడం ఆనందంగా ఉంది."
 
"అదృష్టవశాత్తూ ఇది చాలా తరచుగా జరగదు, లేదా నా షెడ్యూల్ ప్రతిరోజూ బ్రంచ్ ద్వారా నరకానికి వెళ్లబడుతుంది."
 
"కాబట్టి, నేను సలహా కోసం మరియు అన్నింటి కోసం మీపై ఆధారపడాలనుకుంటున్నాను. నేను ఏ తప్పులను ప్రయత్నించాలి మరియు నివారించాలి?"కైల్ అడిగాడు, అతను కూడా కనుగొనగలడని భావించాడు.
 
"సమయ నిర్వహణ అనేది మీకు ఒక అంశం. ఒక రోజులో చాలా గంటలు మాత్రమే ఉంటుంది మరియు ప్రతి ఒక్కరూ వాటిలో కొంత భాగాన్ని కోరుకుంటారు, కాబట్టి ఎటువంటి అపాయింట్‌మెంట్‌లను అంగీకరించవద్దు. వాటన్నింటిని నాకు సూచించండి."
 
"సరే, అది అర్ధమే, నేను ఊహిస్తున్నాను. నాకు ఇంతకు ముందెన్నడూ సహాయకుడు లేడు కాబట్టి నేను ఇక్కడ చీకటిలో తపస్సు చేస్తున్నాను,"అతను ఒప్పుకున్నాడు.
 
"నువ్వు అలవాటు పడిపోతావు"అంది నిరాయుధంగా నవ్వుతూ. "ఇంకా నేను ఏమి సూచించగలను? నన్ను ఏదైనా అడగండి. అది నన్ను కలవరపెడుతుందని మీరు అనుకుంటే లేదా అది తెలివితక్కువదని మీరు అనుకుంటే దాన్ని అడగడానికి బయపడకండి. ఒకటికి రెండుసార్లు అడగడం గురించి చింతించకండి. మీరు ఒక రోజులో చాలా సమాచారాన్ని తీసుకుంటారు, మీరు కొన్ని విషయాలను మరచిపోతారు, కాబట్టి మీరు నాపై ఆధారపడతారు. దాని కోసమే నేను ఉన్నాను."
 
"గొప్పది. నా స్వంత వికీ?"
 
ఆమె ముసిముసిగా నవ్వింది. "వికీ? నాకు అది ఇష్టం. సరే, ఇంకేం? చూద్దాం.... నాతో నిజాయితీగా ఉండండి, మీకు ఏదైనా చికాకు కలిగిస్తే నాకు తెలియజేయండి మరియు నేను అంగీకరిస్తాను లేదా దాని గురించి పోరాడి నేను గెలుస్తాను."
 
"ఇంత సింపుల్ గా?"కైల్ నవ్వాడు.
 
"బహుశా కాకపోవచ్చు, కానీ మనం వెళ్లే కొద్దీ ఆ విషయాన్ని గుర్తిస్తాం. ప్రస్తుతానికి చివరి విషయం,"ఆమె ఆగి చెప్పింది. "దయచేసి నాతో అబద్ధం చెప్పకండి. మీరు అలా చేయడం మొదలుపెడితే, నేను నా పనిని చేయలేను, దాని ప్రభావాన్ని అనుభవించే వ్యక్తి మీరే అవుతారు."
 
"ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను శిక్షిస్తావా?"కైల్ ఇంకా నవ్వుతూ అడిగాడు.
 
ప్యాట్రిసియా ఉలిక్కిపడింది. "కాదు, కానీ మీరు అలా చేస్తే, మా దగ్గర వ్యక్తులు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. కాదు, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీకు ఎఫైర్ ఉంటే అప్పుడు నాకు చెప్పండి. ఇది మరెవరో కాదు, కానీ భవిష్యత్తులో దాని పర్యవసానంగా ఉంటే, నేను తెలుసుకోవాలి, కాబట్టి నేను సిద్ధం చేయగలను లేదా అది సమస్యగా మారకుండా చూసుకోవడానికి చర్య తీసుకుంటాను."
 
"వావ్, సరే. సరే, నాకు ఎఫైర్ లేదు, కాబట్టి అది జాబితా నుండి దూరంగా ఉంది."
 
ఆమె తల ఊపింది. "మీరు ఉదాహరణగా ఉపయోగించగల మిలియన్ విభిన్న విషయాలలో ఒకటి."
 
తలుపు తట్టడంతో రిసెప్షనిస్ట్ లోపలికి వచ్చింది. "అది బోర్డింగ్ కోసం మీ విమానం సిద్ధంగా ఉంది. మీ ఇద్దరికీ మంచి విమాన ప్రయాణం ఉందని ఆశిస్తున్నాను."
 
"ధన్యవాదాలు, లెబ్రాన్,"అని ప్యాట్రిసియా లేచి తలుపు వైపు వెళ్ళింది.
 
"అవును, ధన్యవాదాలు, మనిషి,"కైల్ జోడించారు.
 
"మేము?"ప్యాట్రిసియా యాభై మీటర్ల దూరంలో టార్మాక్‌పై ఆపి ఉంచిన చిన్న జెట్ వైపు ఊపుతూ అడిగింది.
 
మీరు ఎగరబోతున్నట్లయితే, ప్రైవేట్ లగ్జరీ జెట్ దీన్ని చేయడానికి మార్గం, కైల్ అనుకున్నాడు. పెద్ద లెదర్ రిక్లైనింగ్ సీట్లు, పెద్ద టీవీ, DVDలు, గేమ్‌లు, గొప్ప ఆహారం, పానీయాలు, కిక్-యాస్ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ కూడా. మల్టీ-హెడ్ షవర్‌తో కూడిన బాత్రూమ్, సరైన కాఫీ మెషీన్‌తో కూడిన వంటగది. ముప్పై ఏడు వేల అడుగుల స్టీల్ ట్యూబ్‌లో విలాసం.