Misc. Erotica నేను మా శ్రీవారు ఆయన స్నేహితుడు

[Uday]

బాగా రాస్తున్నారు బ్రో. నేరుగా రాయడాని కన్నా అనువాదం చేయడం, అందులోనూ బెంగాళీ నేపద్యానికి మన తెలుగు నేటివిటీ జోడించడం చాలా కష్టం. ఇంతకు మునుపు లక్ష్మి అని ఒక రచయిత్రి ఆంగ్ల కథలను అనువాదం చేసారు అసలెక్కడా మూల కథ చాయలు కనిపించకుండా.

పోతే నాదొక చిన్న మనవి. ఈ "పవిత్రమైన" అన్న పదం బదులు వేరే ఏమన్నా వాడండి. నాకెందుకో 'పవిత్రమైన ప్రేమ, 'పవిత్రమైన స్నేహం', 'పవిత్ర బంధం' వింటేనే అదోలా అనిపిస్తుంది. అసలు ప్రేమ, స్నేహం, బంధం వేటికవే వేరే వాటితో పోల్చలేనటువంటివి, వాటికి మళ్ళీ ఒక అలంకారమెందుకు సార్. నా అభిప్రాయం మాత్రమే సుమా.