అనువాద కథలు -థ్రెడ్లు: ద్వీపం - 14

[k3vv3]

"బయటికి కారులో ఎక్కండి, కరేబియన్ ద్వీపంలో ఒక వారం పాటు కొన్ని బట్టల కోసం షాపింగ్ చేయండి మరియు మీరు మీతో ఇంకా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు. పరిమితులు ఉన్నాయి. "
"లాంబోర్ఘిని కొనలేదా?" కైల్ తన తలను కదిలించాడు, ఆ అధివాస్తవిక క్షణాలలో ఒకదాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
"మీరు కోరుకుంటే నేను మీకు ధైర్యం చేస్తాను, కాని మిస్టర్ ట్రిప్స్ కు ఏమైనప్పటికీ ఒక జంట ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను" అని వృద్ధుడు బదులిచ్చాడు, కొద్దిగా నవ్వుతూ. "అనుబంధాలు. మీరు దీన్ని మీ స్నేహితులతో చర్చించలేరు, మరియు వారు అడిగితే, మీరు వ్యాపార యాత్రకు వెళ్ళవలసి వచ్చిందని వారికి చెప్పండి, ఈ రోజు నీలం రంగులోకి వచ్చిన ముగ్గురు కంపెనీ డైరెక్టర్లకు సలహా ఇవ్వండి. ప్రస్తుతం వారు సంస్థలో వస్తువులను సున్నితంగా చేస్తున్నారు, తద్వారా మీరు ఫాస్ట్ ట్రాక్ కెరీర్ మార్గానికి ఎంపిక చేయబడ్డారని మరియు ఒక వారం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్నారని ప్రజలు అనుకుంటారు. "
"అందుకే వారు ఇక్కడ ఉన్నారు?"
న్యాయవాది వణుకుతున్నాడు. "వారికి వివరాలు తెలియదు, కానీ అవును, వారు మీకు ఒక వారం పాటు అదృశ్యం కావడానికి చట్టబద్ధమైన సాకు ఇవ్వడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారు."
"షిట్ .. నా స్నేహితుల సంగతేంటి? నేను ఎడ్ మరియు కాసేకి చెప్పలేను? " కైల్ అడిగాడు.
"అది సరైనది."
"నా యొక్క ఈ సోదరీమణులను నేను కలవబోతున్నానని నేను ఇప్పటికే నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పాను" అని కైల్ అన్నాడు.
"అది సరే, కైల్. వారు మీ తల్లిదండ్రులు, అయినప్పటికీ మీరు వారిని పిలిచి, రాబోయే రెండు రోజులలో దాని గురించి నిశ్శబ్దంగా ఉండమని నేను గట్టిగా సూచిస్తున్నాను. "
"సరే, నేను చేస్తాను. ఇంకేముంది? "
"అది మాకు," న్యాయవాది మాట్లాడుతూ, ఫైళ్ళను తన బ్రీఫ్ కేస్ లో ఉంచాడు. "ఓహ్, ఇక్కడ మీరు తీసుకురావాల్సిన వస్తువుల జాబితా ఉంది, మీరు వాటిని కనుగొనగల ప్రదేశాల జాబితాతో పాటు. ఇది ద్వీపంలోని సృజనాత్మక ప్రొఫెషనల్ నుండి. స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, ఆమె కొంచెం విసుగు, కానీ మిమ్మల్ని మంచిగా ఎలా చూడాలో ఆమెకు తెలుసు. " వృద్ధుడు కైల్కు టేబుల్ అంతటా మూడు కాగితపు పలకలను జారాడు.
"రండి, కైల్ వాట్సన్. నేను మిమ్మల్ని మీ కారుకు నడిపిస్తాను, మిమ్మల్ని మీ డ్రైవర్ కు పరిచయం చేస్తాను, ఆపై రేపు ఆలస్యంగా చూస్తాను. " మిస్టర్ క్రౌలర్ నిలబడి కైల్ ను తలుపుకు పిలిచాడు.
కైల్ న్యాయవాదిని రిసెప్షన్ కు నడిపించాడు, తన గాడిదలను కలిగి ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోవడానికి తన జేబులను నిరంతరం వేసుకున్నాడు. అతను కొత్త క్రెడిట్ కార్డులతో పాటు తన వాలెట్ లో నగదు వాడ్ అనుభూతి చెందుతాడు. వారు భవనం నుండి నిష్క్రమించారు మరియు కాలిబాట వద్ద ఆపి ఉంచిన రెండు లిమోస్ ను చూసినందున కైల్ కళ్ళు విస్తరించాయి.
"వావ్, ఇది నిజంగా నిజం," అతను గొణుగుతున్నాడు.
"అది ఏమిటి?" మిస్టర్ క్రౌలర్ అడిగారు.
"క్షమించండి, ఏమీ లేదు. గొడవ పడుతున్నాడు, "కైల్ బదులిచ్చారు.
"సరే, కైల్ వాట్సన్, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది, మరోసారి, మీ ప్రపంచాన్ని పూర్తిగా తలక్రిందులుగా చేసినందుకు నా క్షమాపణలు. ప్రతిదీ స్థిరపడినప్పుడు అది మునుపటి కంటే మెరుగ్గా కనిపిస్తుంది. " వృద్ధుడు ఒక చేతిని అర్పించాడు మరియు కైల్ దానిని కదిలించాడు.
"ఈ రోజు శుభాకాంక్షలు, మిస్టర్ క్రౌలర్. నేను మీ గురించి అభ్యర్థన చేయవచ్చా? " వృద్ధుడు బయలుదేరడానికి తిరిగినప్పుడు కైల్ త్వరగా చెప్పాడు.
"అవును?"
"మీరు నా సోదరీమణులను కలిసినప్పుడు మీరు వారికి నా కోసం సందేశం ఇవ్వగలరా?"
"ఇది సందేశం యొక్క కంటెంట్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది, కైల్."
"నాకు సోదరీమణులు ఉన్నారని నాకు తెలుసు అని మీరు వారికి చెప్పగలరా, రేపు వారిద్దరినీ మొదటిసారి కలవడానికి నేను ఎదురు చూస్తున్నాను?"
పాత న్యాయవాది కనుబొమ్మ పెరిగింది. "నిజమే? నేను దానిని పాస్ చేయగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. అదృష్టం, కైల్, మరియు నేను రేపు మిమ్మల్ని చూస్తాను. మరియు మీ పాస్ పోర్ట్ ను మర్చిపోవద్దు. "
కైల్ వణుకుతున్నాడు, వృద్ధుడు వెనక్కి తిరగడంతో ఒక నిట్టూర్పు శ్వాస తీసుకున్నాడు. ఈ సందేశం క్షణం యొక్క స్పర్, మరియు పదాలు అగ్రోంప్టు, కానీ వారు అతనిని జ్ఞాపకం చేసుకుంటే వారికి సందేశం రావాలని అతను కోరుకున్నాడు. తనకు సోదరీమణులు ఉన్నారని తనకు తెలుసు అని అతను కోరుకున్నాడు, వారు ఇంతకు ముందు కలిసినప్పుడు వారిలో ఎవరికీ సంబంధం లేదని వారికి తెలియదు, మరియు రేపు వారిని మొదటిసారి కలవడానికి అతను ఎదురు చూస్తున్నాడని జోడించడం అతను సంతోషించిన విషయం. మేము ఇప్పటికే కలుసుకున్నామని అంగీకరించవద్దని దాచిన సందేశం. వారిలో ఒకరు లేదా ఇద్దరూ అతనిని గుర్తుంచుకోని సందర్భంలో, మొత్తం సందేశం చాలా తీపిగా అనిపిస్తుంది.
కైల్ నవ్వింది, అతని కడుపు ఇప్పటికీ ఫ్లిప్-ఫ్లాప్స్ చేస్తోంది, కానీ కొన్ని నిమిషాల క్రితం అంత చెడ్డది కాదు.
"మిస్టర్ వాట్సన్?"
కైల్ తిరిగాడు, కారు పక్కన నుండి స్త్రీ గొంతు విన్నాడు. "హాయ్?"
"నేను కరోలిన్, ఈ రోజు మీ డ్రైవర్ సార్." కరోలిన్ తన మధ్య నుండి ఇరవైల చివరి వరకు ఒక చిన్న బొచ్చు మురికి-బ్లోండ్ మహిళగా తేలింది, క్లాసిక్ బ్లాక్ సూట్, వైట్ షర్ట్, బ్లాక్ టై మరియు పీక్డ్ టోపీ ధరించి, నిమ్మ డ్రైవర్లలో సాధారణం.
"హాయ్ కరోలిన్. నన్ను కైల్ అని పిలవండి. "
ఆమె వణుకుతోంది. "చాలా బాగుంది సార్. కైల్. ఏదో ఒకటి. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? "
కైల్ నవ్వింది. "అది సులభం. ఎక్కడో నేను సిగరెట్లు కొనగలను. అప్పుడు, స్పష్టంగా నేను పొందవలసిన విషయాల జాబితా ఉంది. "
ఆమె వణుకుతూ, తలుపు తెరిచింది, కైల్ తోలు సీటుపై జారిపోయాడు మరియు కొద్దిసేపటి తరువాత వారు బయలుదేరారు.
ఆ మొదటి సిగరెట్ అపరాధ ఆనందం, కానీ ఇది కైల్ అప్పటికే చేసినదానికంటే కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉన్నట్లు అనిపించింది, కాబట్టి అతను దానిని సగం వరకు బిన్ చేశాడు. తరువాత మూడు గంటలు అస్పష్టంగా గడిచాయి.
కరోలిన్ అతన్ని స్టోర్ నుండి నిల్వ చేయడానికి నడిపించాడు, వ్యాపార సూట్లు మరియు అతను ఇప్పటి వరకు ధరించేదానికంటే చాలా ఉన్నతమైన నాణ్యత గల దుస్తులను ఎంచుకున్నాడు. డిజైనర్ దుస్తుల దుకాణాలు, డిజైనర్ సామాను, జాబితాలో ఉన్న ప్రతిదీ నిర్దిష్టంగా మరియు లేబుల్ చేయబడింది, మార్గరెట్ అని పిలువబడే వ్యక్తి కలిసి ఉంచారు.
కైల్ మొదట అతను ధరించాల్సినదాన్ని ఎంచుకొని, అతనికి సరిపోయే పనిని చేసిన దానికంటే బాగా తెలుసుకోగలడని అంగీకరించడానికి ఇష్టపడలేదు, కాని ఆమెకు మంచి రుచి ఉన్నట్లు అనిపించింది. మొదటి మూడు దుకాణాలలో అతను కొన్ని వస్తువులపై ప్రయత్నించాడు, మరియు ఆ తరువాత అతను పరిమాణాలను తనిఖీ చేశాడు మరియు అతనిని అనుసరించిన అమ్మకపు సహాయకులకు ఇచ్చాడు. లిమోలో ముందు తలుపు వద్ద తిరగడం మరియు డిజైనర్ దుస్తులు ధరించడం ఖచ్చితంగా వారి దృష్టిని ఆకర్షించింది మరియు మధ్యాహ్నం అంతా సేవ అద్భుతమైనది.
చివరికి మొత్తం విషయం యొక్క ఆడ్రినలిన్ ధరించడం ప్రారంభమైంది మరియు కైల్ అలసిపోయినట్లు అనిపించింది, మరియు ఆ రోజు అంతా అతను తినలేదని గ్రహించి, వారు భోజనం కోసం ఆగిపోయారు. కరోలిన్ ఒంటరిగా తినకుండా అతనితో చేరాలని కైల్ పట్టుబట్టారు మరియు వారు నగరంలో నిమ్మ డ్రైవర్ గా జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
"మీరు కొన్ని దృశ్యాలను చూస్తారు, నన్ను నమ్మండి."
"ఏమిటి ఇష్టం?" కైల్ అడిగాడు, అతను కోరుకున్న నరకాన్ని ఆర్డర్ చేయగల కొత్తదనాన్ని ఆస్వాదించాడు మరియు సంస్థ కోసం చాలా హాట్ స్త్రీని కలిగి ఉన్నాడు.
"దాదాపు, రెండు రాత్రుల క్రితం నేను ఈ ముగ్గురు జర్మన్ వ్యాపారవేత్తలను చుట్టూ నడుపుతున్నాను, నేను వారిని రెస్టారెంట్ నుండి తీసుకుంటాను మరియు వారంతా బ్లిట్జ్ చేయబడ్డారు, సరియైనదా?"
కైల్ వణుకుతూ తన బర్గర్ కాటు తీసుకున్నాడు.
"సరే, వారిలో ఒకరు కిటికీ వరకు వచ్చి దానిపై కుళాయిలు వేస్తారు, కాబట్టి నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దాన్ని తగ్గించుకుంటాను మరియు కొన్ని హుకర్లను పొందడానికి వారిని తీసుకెళ్లమని అతను నన్ను అడుగుతాడు."
కైల్ కూగ్డ్. "నో ఫకింగ్ మార్గం లేదు. అంతే? "
కరోలిన్ వణుకుతూ, ఆమె ముఖం నుండి జుట్టును తిరిగి బ్రష్ చేస్తుంది. "అవును, సాదా. కాబట్టి నాకు మూడు ఎంపికలు వచ్చాయి, సరియైనదా? ఒకటి, నేను వాటిని త్రవ్వి చిట్కా పొందలేను, బహుశా తొలగించబడవచ్చు. రెండు, నేను వెళ్లి క్రీస్తుతో చిక్కుకున్న కొన్ని మెత్-హెడ్ స్కాన్ లను కనుగొనవచ్చు, ఏ వ్యాధులు ఉన్నాయో తెలుసు, లేదా నేను ఎంపిక మూడుతో వెళ్ళగలను. "
"ఏం?"
"నా గది సహచరుడిని పిలవండి మరియు కొంతమంది స్నేహితులను చుట్టుముట్టడానికి ఆమెను పొందండి."
కైల్ రెప్పపాటు. "మీ గది సహచరుడు హుకర్?"
"ఎస్కార్ట్, మరియు బాగా చెల్లించినది" అని కరోలిన్ పెరిగిన కనుబొమ్మతో సమాధానమిచ్చాడు. "ఆమె వారానికి ఒక రాత్రి మాత్రమే పనిచేస్తుంది మరియు ఆమె నాకన్నా ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తుంది."
కైల్ వణుకుతున్నాడు. "మీ కోసం ఏమైనా పనిచేస్తుంది, నేను .హిస్తున్నాను."
"సరిగ్గా. కాబట్టి నేను ఆమెను పిలుస్తాను, ఈ కుర్రాళ్ళ గురించి ఆమెకు చెప్పండి మరియు ఆమె కొన్ని కాల్స్ చేస్తుంది, సరియైనదా? " కరోలిన్ తన పెప్సి వద్ద సిప్ కోసం పాజ్ చేసింది.
"కాబట్టి మీరు వెళ్లి ఈ అమ్మాయిలందరినీ ఎత్తుకుంటారా?" కైల్ అడిగాడు, ఆమె దాని గురించి ఎంత ఖచ్చితంగా ఉందో చూసి రంజింపబడింది.
"అవును," ఆమె వణుకుతోంది. "మూడు కుర్రాళ్ళు, ఐదుగురు బాలికలు, స్ట్రెచ్ నిమ్మ వెనుక భాగంలో మూడు గంటలు పెద్ద ఫకింగ్ ఆర్జీ. ఎక్కువసేపు ఉంచడానికి ఆ కుర్రాళ్లకు కొన్ని వైభవాలు ఇవ్వాలి. "
కైల్ నవ్వుతూ తన బీరు బాటిల్ పైకి లేపాడు. "జర్మన్ వ్యాపారవేత్తలకు."
"మరియు వారు ప్రయాణించిన అమ్మాయిలు," కరోలిన్ తన బీరుకు వ్యతిరేకంగా తన గాజును ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తూ నవ్వింది.
కైల్ ఒక ముఖం చేశాడు. "తరువాత లిమోను శుభ్రపరచడం గురించి ఏమిటి?"
కరోలిన్ చిరిగిపోయింది. "కొంతమంది ఉద్యోగం. మరియు లేదు, అది అదే లిమో కాదు. మీది సరికొత్తది. మీరు దానిని ఎలా నిర్వహించారో తెలియదు, కానీ అది నాకు బాగా సరిపోతుంది. "
"మీ కోసం ఏమైనా పనిచేస్తుంది," కైల్ నవ్వింది. "కాబట్టి ఇది చాలా ఇష్టం?"
"ఏమిటి? నిమ్మ వెనుక భాగంలో? "
"అవును."
"కొన్నిసార్లు. మీరు ఒక రకమైన అక్షరములు పొందుతారు, అక్కడ అది కొంచెం గింజలు వెళుతుంది మరియు తరువాత వయస్సు కోసం ఏమీ జరగదు. నేను అక్కడ అన్ని రకాలను తిరిగి కలిగి ఉన్నాను. లేతరంగు కిటికీల వెనుక ఫకింగ్ నగరం చుట్టూ నడపడానికి ఒక రాత్రి పాటు నియమించుకునే జంటలు. పాత వివాహాన్ని మసాలా చేయడానికి ప్రయత్నించండి. నేను వారి స్వంతంగా జాక్ చేసిన కుర్రాళ్ళు, వారికి సహాయం చేసిన మహిళలు, కొన్నిసార్లు వారికి సహాయం చేసిన పురుషులు కూడా ఉన్నారు. "
"ఫకింగ్ హెల్," కైల్ గొణుగుతున్నాడు. "ఇది నాకు తెలియని సరికొత్త ప్రపంచం లాంటిది."
కరోలిన్ నవ్వింది. "మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలి. మిగతా సగం ఎలా జీవిస్తుందో చూడండి. "
కైల్ నవ్వుకున్నాడు. "ఏమిటి? ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు నిమ్మ వెనుక భాగంలో జెర్క్ ఆఫ్? లేదు, నిజంగా నా శైలి కాదు. "
"హా! మీరు రెండు క్లాస్సి ఎస్కార్ట్లను నియమించుకోవాలి, త్రీసమ్ కలిగి ఉండాలి. ఇది మీ మనస్సును చెదరగొడుతుంది. "
"మీరు పిచ్చివాళ్ళు," కైల్ నవ్వాడు. "మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారా?"
"ఏమిటి? నేను? నేను ఎప్పుడూ ఎస్కార్ట్ ను నియమించలేదు, "ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యింది. "ఆ అమ్మాయిలకు అదృష్టం ఖర్చవుతుంది."
కైల్ నవ్వాడు, విషయం డ్రాప్ చేసి తన బర్గర్ ను ముగించాడు. "కొన్ని డెజర్ట్ కావాలా?"
"కోఫీ?"
"అది నా కోసం చేస్తుంది," కైల్ అంగీకరించాడు. "నేను లాట్-జంకీ అని ప్రజలకు చెప్తాను, కాని ఇది ఎప్పుడూ లామ్స్ట్ సౌండింగ్ విషయం."
"అవును, నేను ఒక అమ్మాయిపై ఒక లైన్ గా ప్రయత్నించను మరియు ఉపయోగించను. దీని గురించి మాట్లాడుతూ, ఇద్దరు అమ్మాయిలను నా కుడి తనిఖీకి మీరు గుర్తించారా? "