সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

( পেটের গোলমাল বলে ১ হফতা বন্ধ ছিল )

অবনী টিভির সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
তার শ্বাস ভারী। স্ক্রিনে দৃশ্যটা চলছিল — পঞ্চাশোর্ধ মহিলা (হয়তো রিনা সেন?) ঘর থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গেল।
টিভি অন্ধকার হয়ে গেল।
শুধু তার নিজের শ্বাসের শব্দ ঘরে ভেসে আসছে।
সে অপেক্ষা করতে লাগল।
কয়েক মিনিট কেটে গেল।
হঠাৎ সামনের বারান্দা দিয়ে পায়ের শব্দ এল — হালকা, নিয়ন্ত্রিত।
সিল্কের মতো পায়ের আওয়াজ।
অবনী উঠে দাঁড়াল। তার হাত কাঁপছে।

দরজা খুলে ঢুকলেন সেই মহিলা। পঞ্চাশোর্ধ, কিন্তু আগুনের মতো সুন্দরী। সাদা চামড়া ছিপ ছিপে , মডেলের মতো শরীর।
চুল লম্বা, সিল্কি, সোনালি--কালো-সাদা মেশানো।
এখন তার পরনে একটা পাতলা সিল্কের নাইটগাউন — সম্পূর্ণ স্বচ্ছ।
ভিতরে কিছুই নেই।
নাইটগাউনের ফাঁক দিয়ে তার ভারী দুধ দুটো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে — বড়, গোলাকার, একটু ঝুলে যাওয়া - বোঁটা শক্ত হয়ে কাপড় ঠেলে বেরোচ্ছে।
নিচের দিকে তার গুদের রেখা, ভেজা চকচকে ঠোঁট দুটো, উরুর ভিতরের অংশ — সবকিছু ঝলসে উঠছে। গাউনটা এত পাতলা যে আলো পড়লে তার শরীরের প্রতিটা বক্ররেখা দেখা যাচ্ছে। তিনি খালি পায়ে হাঁটছেন।

অবনী ফালফাল করে চেয়ে রইল। তার ছোট্ট নুনু প্যান্টের ভিতর টনটন করে উঠল।
মহিলা তার দিকে তাকিয়ে একটা নরম কিন্তু কর্তৃত্বপূর্ণ হাসি দিলেন।

“তুমি অবনী?” — তার গলা পরিষ্কার বাংলায়।
“বিশাল তোমাকে পাঠিয়েছে? আজ ফোনে কথা হয়েছিল তো?”

অবনী চমকে গেল। এই গলা সে চেনে। এই গলা সে আগেও দু’বার শুনেছে — একবার ফোনে, আরেকবার এই বাড়িতে ঢুকে রিং করতে ।
এই তাহলে  রিনা সেন। সেই মহিলা যিনি তার মনের কথা বুঝবেন বলেছিলেন।
অবনী হাঁ করে তাকিয়ে রইল। কথা বেরোচ্ছে না। তার চোখ সরে যাচ্ছে না — নাইটগাউনের ফাঁক দিয়ে তার দুধ, তার গুদের ভেজা রেখা, সব দেখছে। তার শরীর গরম হয়ে উঠেছে।

রিনা সেন ধীরে ধীরে সোফার কাছে এসে বসলেন।
গাউনটা তার উরুর উপর উঠে গেল একটু, আরও বেশি দেখা যাচ্ছে।
তিনি পা ছড়িয়ে বসলেন না, কিন্তু ভঙ্গিতে এমন যে অবনীর চোখ সেদিকেই যায়।
“বসো অবনী।” — তিনি বললেন।

“তোমার চোখে ভয় আর উত্তেজনা দুটোই দেখা যাচ্ছে। আমি রিনা সেন। বিশাল আমাকে তোমার কথা বলেছিল। আর তুমি ফোনে যা বলেছিলে… সেটা আমি ভুলিনি।”
অবনী ধীরে ধীরে সামনে এসে বসল। তার গলা শুকনো। “আপনি… আপনিই রিনা সেন? আমি… আমি চিনতে পেরেছি গলা শুনে।”

রিনা সেন তার পাশে বসলেন। নাইটগাউনটা উঠে গিয়ে তার উরু আর গুদের অংশ আরও স্পষ্ট হয়ে গেল। তিনি পা ছড়িয়ে বসলেন। “আমি রিনা সেন। তুমি ফোনে আমার সাথে কথা বলেছিলে। মনে আছে? তুমি বলেছিলে তোমার মা বনানীকে অন্য পুরুষের সাথে দেখতে চাও। বিশালের সাথে। কাকোল্ড ফ্যান্টাসি।”

অবনী গলা শুকিয়ে গেল। “হ্যাঁ… ম্যাডাম…”
রিনা সেন হাসলেন। তার হাত অবনীর হাঁটুতে রাখলেন।
“আমি তোমার সাথে গভীর কথা বলতে চাই। কোনো তাড়া নেই। প্রথমে বলো — তুমি তোমার মাকে অন্য পুরুষের নিচে দেখতে চাও কেন? কী তোমার মাথায় চলছে?  কেন  চলছে ?”
অবনী মাথা নিচু করল। “আমি… জানি না। লজ্জা পাই… কিন্তু…”

“লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই,” রিনা সেন বললেন। তার আঙুল অবনীর উরুতে ঘষছে।
“এটা তোমার ফ্যান্টাসি। অনেক পুরুষেরই এমন ফ্যান্টাসি থাকে। কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে গভীর কিছু আছে। বলো, তোমার বাবা কেমন? তোমার মা কি সুখী?”

রিনা সেন এগিয়ে এসে তার হাতটা অবনীর হাঁটুর কাছে রাখলেন।
গরম হাত।
“ধীরে ধীরে বলো। এটা থেরাপির মতো। কিন্তু আমি শুধু থেরাপিস্ট নই। আমি বুঝি এই ইচ্ছেগুলো কোথা থেকে আসে।
এতে পয়সা, ক্ষমতা, বিবর্তন — এই সব জড়িয়ে আছে।”

অবনী গলা খাঁকারি দিয়ে বলল, “আমি… আমি জানি না কখন থেকে। ছোটবেলা থেকে হয়তো। বাবা-মায়ের মধ্যে দূরত্ব দেখতাম। বাবা দুর্বল, মা অসুখী। বিশাল এলো — শক্তিশালী, ধনী। মাকে দেখলে মনে হতো… সে যেন কিছু চায়। আমি লুকিয়ে দেখতে চাইতাম। মা যদি তার সাথে হয়… তাহলে মা সুখী হবে। আর আমি… আমি উত্তেজিত হতাম।”

রিনা সেন মাথা নেড়ে বললেন, “এটা ক্লাসিক কাকোল্ড ফ্যান্টাসি। কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে ইনসেস্ট টুইস্ট আছে। তোমার মাকে অন্যের সাথে দেখতে চাও — কেন? পয়সার জন্য? বিশাল ধনী, তোমার বাবা নয়। ক্ষমতার জন্য? বিশাল নিয়ন্ত্রণ করে। নাকি বিবর্তনের জন্য? মানুষের মস্তিষ্কে আছে — শক্তিশালী পুরুষের বীর্য, ভালো জিন। তোমার অবচেতনে হয়তো মা যেন ‘আপগ্রেড’ হয়ে যায়। তোমার নিজের দুর্বলতা ঢাকতে।”

অবনী লজ্জায় মাথা নিচু করল। কিন্তু তার চোখ রিনা সেনের দুধের দিকে যাচ্ছে। গাউনের ফাঁক দিয়ে বোঁটা দুটো শক্ত।
“আমি জানি না… হয়তো তাই। বাবার ছোট নুনু, মা কখনো সুখ পায়নি। বিশালের মোটা ধোন… মা যেন চিৎকার করে। আমি দেখতে চাই।”

রিনা সেন হাসলেন। তিনি একটু এগিয়ে বসলেন। নাইটগাউনটা তার উরুতে উঠে গেল আরও।
“সাইকিয়াট্রিক ভিউ থেকে দেখলে — এটা তোমার একটা ডিফেন্স মেকানিজম। মোকাবিলার রাস্তা ।
তোমার মায়ের প্রতি যৌন আকর্ষণ লুকিয়ে রাখতে চাও। কিন্তু সেটা প্রজেক্ট করো অন্য পুরুষের উপর।
তুমি চাও মা ‘চোদা’ হোক, কিন্তু তুমি নিজে নয় — অন্য কেউ।
এটা তোমার দোষ নয়। অনেক পুরুষের মধ্যে এটা আছে।
পয়সা আর ক্ষমতা এখানে বড় ভূমিকা রাখে। ধনী পুরুষেরা মহিলাদের ‘কিনে’ নেয় — তোমার ফ্যান্টাসিতে বিশাল সেই কাজটা করছে।”

অবনী শ্বাস নিল।

“আমি লজ্জা পাই… কিন্তু থামতে পারি না। মা-বিশালের কথা ভাবলেই আমার শরীর গরম হয়।”

রিনা সেন তার হাতটা অবনীর উরুতে বুলিয়ে দিলেন।

“এটা স্বাভাবিক। বিবর্তন বলে — পুরুষ চায় তার ‘মেট’ শক্তিশালী পুরুষের সাথে সঙ্গম করে , যাতে ভালো সন্তান হয়।
কিন্তু আধুনিক সমাজে সেটা ‘কাকোল্ড’ হয়ে যায়। তোমার ক্ষেত্রে মা-কে দেখতে চাওয়াটা — এটা তোমার নিজের দুর্বলতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ। বাবার মতো দুর্বল হতে চাও না। তাই মাকে ‘আপগ্রেড’ করতে চাও।”


তিনি আরও কাছে এলেন। নাইটগাউনটা তার বুকে লেপটে আছে। দুধ দুটো প্রায় বেরিয়ে আসছে।

“ফোনের কথা মনে আছে? তুমি বলেছিলে — মা বিশালের ধোন চুষবে, গুদে নেবে। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম — তুমি কি তার গুদের কথা ভাবো? তুমি হ্যাঁ বলেছিলে। এখন বলো — এই ফ্যান্টাসি কীভাবে এলো? ছোটবেলায় মা-বাবার বিছানায় কিছু দেখেছিলে? নাকি বিশাল এসে তোমার মাথায় ঢুকিয়েছে?”


অবনী গলা কাঁপিয়ে বলল, “ছোটবেলা থেকে… বাবা মাকে স্পর্শ করত না। মা অসুখী ছিল। বিশাল এলো — শক্ত, ধনী। মাকে দেখে মনে হতো সে চায়। আমি ভাবতাম… যদি বিশাল মাকে নেয়, তাহলে মা সুখী। আর আমি… আমি দেখব।”

রিনা সেন হাত বাড়িয়ে অবনীর গালে ছুঁয়ে দিলেন।

“এটা ডিপ সাইকোলজিক্যাল। তোমার মায়ের প্রতি ভালোবাসা + যৌনতা + লজ্জা মিলে একটা কমপ্লেক্স তৈরি করেছে। তুমি চাও মা ‘নোংরা’ হোক — যাতে তুমি নিজেকে ‘ভালো’ মনে করতে পারো। কিন্তু আসলে তুমি চাও নিজেও সেই নোংরামিতে জড়াতে।”

তিনি পা সরিয়ে বসলেন, গাউনটা আরও খুলে গেল। তার গুদের ভেজা অংশ স্পষ্ট।
“পয়সা আর ক্ষমতা এখানে মূল। বিশালের টাকা তোমার মাকে ‘কিনে’ নিতে পারে। বিবর্তন বলে — শক্তিশালী জিন চাই। তুমি অবচেতনে সেটাই চাও। সাইকিয়াট্রিক ভিউ — এটা হাইপারসেক্সুয়াল ফ্যান্টাসি + মাদার কমপ্লেক্স। অনেকে থেরাপিতে এটা নিয়ে আসে। কিন্তু তুমি এখানে এসেছ — আমার কাছে।”

অবনী ধীরে ধীরে বলতে লাগল। “বাবা… ছোট ধোন। মা কখনো সুখ পায় না। আমি শুনেছি… মা একা একা…”

রিনা সেন উৎসাহ দিলেন। “ভালো। বলো আরও। তোমার মা কি সুন্দরী? তার শরীর কেমন? দুধ বড়? গুদ কেমন? তুমি কি তার গুদের কথা ভাবো?”
অবনীর শ্বাস ভারী। “হ্যাঁ… মা সুন্দরী। তার দুধ ভারী। গুদ… আমি কল্পনা করি বিশালের মোটা ধোন তার গুদে ঢুকছে… মা চিৎকার করছে…”

রিনা সেন তার হাত অবনীর উরু থেকে একটু উপরে নিয়ে গেলেন।

“এই ফ্যান্টাসি কীভাবে এল তোমার মাথায়? কখন শুরু? ছোটবেলা থেকে? নাকি বিশালের সাথে দেখা হওয়ার পর?”
অবনী বলল, “বিশালের সাথে… তার বড়লোকি, তার শক্তি… মা যখন তার সাথে কথা বলে… আমার মনে হয় মা চায়…”

রিনা সেন গলা নামিয়ে বললেন, “এটা শুধু যৌন কল্পনা নয়, অবনী। এটা গভীর কিছু।
আমি বহু বছর ধরে মানুষের মন নিয়ে কাজ করি। পয়সা, ক্ষমতা, বিবর্তন — এই তিনটে জিনিস মানুষের যৌনতাকে নিয়ন্ত্রণ করে। তোমার ক্ষেত্রেও তাই।”

তিনি একটু এগিয়ে বসলেন। নাইটগাউনের ফাঁক দিয়ে তার দুধ আরও দেখা যাচ্ছে।

“তোমার বাবা দুর্বল। সে তোমার মাকে সুখ দিতে পারে না। টাকা দিতে পারে না। ক্ষমতা নেই। আর বিশাল… তার টাকা আছে, শরীর আছে, ক্ষমতা আছে। সে তোমার মাকে নিয়ে যাচ্ছে। তুমি দেখছো। আর তোমার নুনু শক্ত হয়ে যাচ্ছে। এটা লজ্জা নয়। এটা বিবর্তনের কণ্ঠস্বর।”

অবনী হাঁপাচ্ছে। রিনা সেন চালিয়ে গেলেন।

“প্রাচীনকালে পুরুষরা শক্তিশালী সঙ্গী খুঁজত। নারীরা শক্তিশালী পুরুষের কাছে যেত। তোমার মা এখন সেটাই করছে। আর তুমি… তুমি দেখতে চাও। কারণ তোমার মনে একটা দ্বন্দ্ব আছে। একদিকে ছেলে হিসেবে মাকে রক্ষা করার ইচ্ছে। অন্যদিকে পুরুষ হিসেবে দেখার ইচ্ছে যে তোমার মা কীভাবে অন্য পুরুষের ধোন নিয়ে কাঁপে। এই দ্বন্দ্বটাই তোমাকে উত্তেজিত করে।”


রিনা সেন উঠে দাঁড়ালেন। নাইটগাউনটা আরও খুলে গেল। তার গুদের ফাঁক স্পষ্ট। তিনি অবনীর সামনে এসে দাঁড়ালেন।

“বলো অবনী। তোমার মাথায় এই ফ্যান্টাসি কীভাবে এল? প্রথম কবে ভেবেছিলে তোমার মা অন্য পুরুষের নিচে শুয়ে আছে? প্রথম কবে তোমার ছোট্ট নুনু শক্ত হয়েছিল সেই চিন্তায়?”

অবনী গলা দিয়ে কথা বেরোচ্ছে না। রিনা সেন তার কাঁধে হাত রাখলেন। গরম হাত। “সত্যি করে বলো। আমি বিচার করব না। আমি শুধু বুঝতে চাই। তোমার মনে কি সত্যি কিছু আছে? নাকি শুধু কল্পনা?”

তিনি আবার বসলেন, এবার আরও কাছে।

“পয়সা মানুষকে বদলে দেয়। ক্ষমতা মানুষকে নোংরা করে। বিবর্তন মানুষকে বেছে নিতে বাধ্য করে। তোমার মা বিশালকে বেছে নিচ্ছে। আর তুমি… তুমি দেখতে চাও সেই বেছে নেওয়ার দৃশ্য। কারণ তোমার ভিতরে একটা কাকোল্ড বীজ আছে। সেই বীজটা কখন থেকে জন্মাল? বলো।”


অবনী ধীরে ধীরে মুখ খুলল। তার গলা কাঁপছে। “আমি… আমি প্রথমে শুনেছিলাম। রাতে। মা আর বিশাল… কথা বলছিলো হাসি মজা করছিলো … তারপর কল্পনা করেছি… আর নুনু শক্ত হয়ে গেছে…”

রিনা সেন হাসলেন।

“হ্যাঁ। শব্দ। চোখ বন্ধ করে শোনা। তারপর কল্পনা। তারপর দেখার ইচ্ছে। এটা ধাপে ধাপে হয়। প্রথমে লজ্জা। তারপর উত্তেজনা। তারপর প্রয়োজন। তুমি এখন প্রয়োজনের পর্যায়ে আছো। তুমি চাও তোমার মাকে দেখতে। বিশালের ধোন তার গুদে ঢুকছে। তার দুধ চাপছে। তার মুখে বীর্য ঢুকছে। তুমি চাও সেটা দেখতে। আর সেই দেখার সময় তোমার নিজের নুনু শক্ত থাকুক।”

তিনি অবনীর চোখের দিকে তাকিয়ে বললেন, “এটা পাপ নয়। এটা মনস্তত্ত্ব। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। কিন্তু প্রথমে তোমাকে স্বীকার করতে হবে। তোমার মাকে অন্য পুরুষের কাছে ছেড়ে দিতে চাও কি? সত্যি করে?”


অবনী মাথা নিচু করল। তার শরীর কাঁপছে। রিনা সেনের নাইটগাউন এখন আরও খোলা। তার দুধের বোঁটা স্পষ্ট, গুদের রেখা দেখা যাচ্ছে। তিনি আস্তে আস্তে বললেন, “আমি জানি তোমার উত্তর। তুমি চাও। আর আমি তোমাকে সেই পথে নিয়ে যাব। ধীরে ধীরে। মন দিয়ে। শরীর দিয়ে। পয়সা, ক্ষমতা, বিবর্তন — সবকিছু মিলিয়ে।”