সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

অবনী চেয়ার থেকে উঠে দাঁড়াল।
নিজে থেকে না - বলা উচিত বাধ্য হলো । কারণ বাকি সব্বাই ওকে দেখছিলো - ওই মহিলা ওকে ডাকছে ।
তার পা কাঁপছে।
জাঙ্গিয়া এখনো ভিজে, নিজের মালে আঠালো হয়ে আছে।  
নুনুটা  প্যান্টের ভিতরে আধশক্ত অবস্থায় চাপ অনুভব করছে।

সে ধীরে ধীরে মহিলার  টেবিলের দিকে এগোল। তার বুকের ভিতরটা ধকধক করছে। সকালে সে এই মহিলাকে দেখেছে — গাছপালার আড়ালে, পাতলা সাদা নাইটি পরে, বিদেশির সাথে নোংরা করতে। আর এখন সে এখানে, সমুদ্রের ধারের হোটেলে, সেই একই মহিলা তাকে ডাকছে।

মহিলা  তার দিকে তাকিয়ে হাসল। তার ঠোঁটের কোণে সেই একই উত্তেজিত হাসি। অবনী টেবিলের কাছে এসে দাঁড়াল।
মহিলা  হাত তুলে চেয়ারটা দেখিয়ে আদেশের শুরে বলল, “বসো।”

অবনী চেয়ারে বসল। তার জাঙ্গিয়া ভেজা কাপড়টা লিঙ্গের সাথে লেপটে আছে। সে অস্বস্তি বোধ করছে। সে দেখছে মহিলা  তার দিকে তাকিয়ে আছে। তার চোখে কৌতূহল আর কিছু একটা আরও গভীর।

ঠিক তখনই বিদেশি যুবকটা কথা বলল। তার বাংলা একটু আটকে আটকে, কিন্তু বোঝা যায়। “তুমি সেই ছেলে? সকালে… দেখেছিলাম।” সে হাসল। তার সোনালী চুল নড়ে উঠল। সে হটাৎ করে বলে উঠলো “তাহলে আমি এখন যাই। তোমরা দুজনে কথা বলো।” সে মহিলার  দিকে তাকিয়ে কিছু একটা ইশারা করল, তারপর উঠে দাঁড়াল। তার শক্ত পেশীবহুল শরীরটা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে — হাফ প্যান্টের ভিতরে লম্বা ধোনের আভাস।
সে অবনীর দিকে একবার তাকিয়ে হাসল, তারপর চলে গেল।

মহিলা অবনীর দিকে তাকাল। তার চোখে এখন শুধু অবনী। “আমার নাম রজনী বসু।” তার গলা মিষ্টি, কিন্তু আদেশপূর্ণ আর গভীর। “তুমি?”

“আমি… অবনী,” অবনী বলল।
তার গলা শুকনো।
"অবনী কি?"
“অবনী ঘোষ।”
রজনী হাসল।

তার দুধ দুটো ড্রেসের ভিতর দিয়ে উঠছে-নামছে। ভারী, ঝুলন্ত। বড় বড় বোঁটা শক্ত হয়ে ড্রেস ফুঁড়ে বেরোতে চাইছে। “তুমি সকালে দেখেছিলে… আমাদেরকে , আমাকে। তাই না?”

অবনী লজ্জায় মাথা নিচু করল। তার জাঙ্গিয়া আরও ভিজে গেল। “হ্যাঁ… আমি… ভুল করে ঢুকে পড়েছিলাম - তারপর লুকিয়ে ছিলাম।”

রজনী আবার হাসল। তার চোখে কোনো লজ্জা নেই। “কোনো সমস্যা নেই। আমি জানতাম তুমি দেখছো।” সে একটা গভীর শ্বাস নিল।
তার বুকের ভাঁজ স্পষ্ট।
“আমি তোমাকে ডেকেছি কারণ… তুমি একটা ইন্টারেষ্টিং কেস বলে  আমার মনে হয়েছে। সকালে যেভাবে লুকিয়ে দেখছিলে… তোমার চোখে কী ছিল, তা আমি বুঝেছি।”

অবনী চুপ। তার নুনু  শক্ত হয়ে আছে। ভেজা জাঙ্গিয়া আঠালো। সে ভাবছে, এই মহিলা তার মায়ের বয়সী। সিন্দুর মেখে, শাঁখা-পলা পরে।
কিন্তু সে এখন এত স্বাভাবিকভাবে কথা বলছে এতো কিছুর পরেও ।

রজনী তার হাতটা টেবিলে রাখল। তার আঙুলে শাঁখা ঝলমল করছে।
“আমার সঙ্গী  যাকে সাথে দেখেছিলে… এখুনি তাকে আবার দেখলে,  ওর  নাম এরিক। জার্মান। অনেক টাকা আছে। ভারতে প্রায়ই আসে, বিশেষ করে গোয়ায়। সে আমার এখন  স্বামী। এটা আমার দ্বিতীয় বিয়ে। আমরা এখন হনিমুনে আছি।”

অবনী চোখ বড় বড় করে তাকাল। “দ্বিতীয় বিয়ে? মানে ?”

রজনী মাথা নেড়ে হাসল। “হ্যাঁ। আমার একটা ছেলেও  আছে। তোমার বয়সের মতোই বয়স হবে তার, একটু ছোট হয়তো ।”
সে একটা সেকেন্ড চুপ থাকল। তারপর বলল, “নিশ্চই অনেক প্রশ্ন উঠছে তোমার? যেমন ধরো এরিকের সাথে আমার কীভাবে শুরু হয়েছিল।”

অবনী হাঁপাচ্ছে। তার জাঙ্গিয়া ভেজা,  নুনু আবার  শক্ত হচ্ছে । সে চেয়ারে অস্থির হয়ে বসল।

রজনী তার প্যান্টের  দিকে একবার তাকাল, তারপর অবনীর দিকে।
“আমি প্রথম এরিককে দেখি গোয়াতেই। তখন আমি বিবাহিত ছিলাম। আমার স্বামী… সে খুব  সাধারণ চাকরি করত। খুব সাধারণ মানুষ। পয়সা নেই। সংসার চালাতে কষ্ট হতো। আমার ছেলের পড়াশোনা, তার ভবিষ্যৎ — সবকিছুর জন্য টাকা লাগে। আমার স্বামী দিতে পারত না। সে চেষ্টা করত, কিন্তু পারত না।”

রজনী গলা নামিয়ে বলল। তার চোখে দূরের কোনো স্মৃতি। “আমি তখন হতাশ ছিলাম। সংসারে ঝগড়া হতো। আমার স্বামী আমাকে সুখ দিতে পারত না। শুধু শারীরিক নয়, মানসিকভাবেও। আমি একা ছিলাম।”

অবনী চুপ করে শুনছে। তার শরীর গরম হয়ে উঠছে। রজনীর গলা, তার শরীরের বাঁক, সিন্দুর — সব মিলে একটা অদ্ভুত টান অনুভব করছে।
তার চোখ রজনীর দুধের দিকে, রজনী সেটা খেয়াল করে ।

রজনী আবার বলল, “তখনই এরিকের সাথে দেখা হয়। গোয়ার একটা পার্টিতে। সে আমার দিকে তাকিয়েছিল। তার চোখে কী ছিল… আমি বুঝতে পেরেছিলাম। সে আমাকে চায়। আমি তখন বিবাহিত, কিন্তু… আমার ভিতরে কী ছিল, তা আমি নিজেও জানতাম না।”

রজনী হাসল। তার বুকের ভাঁজ স্পষ্ট। “এরিক আমার কাছে এসেছিল। কথা বলেছিল। সে জানত আমি বিবাহিত। কিন্তু সে থামেনি। সে বলেছিল, সে আমাকে সুখ দিতে পারে। টাকা দিতে পারে। আমার ছেলের ভবিষ্যৎ গড়ে দিতে পারে।”

অবনী ঢোক গিলে খেল। তার ছোট্ট নুনুটা  এখন পুরোপুরি শক্ত। নিজের রসে ভেজা জাঙ্গিয়া লেপটে আছে।

রজনী তার হাতটা টেবিলে এগিয়ে দিল। তার আঙুল অবনীর কাছাকাছি। “আমি প্রথমে রাজি হইনি। কিন্তু… সংসারের চাপ, টাকার অভাব, আমার স্বামীর অক্ষমতা — সব মিলে আমাকে ভাঙছিল। একদিন এরিক আমাকে একটা হোটেলে নিয়ে গেল। সেখানে… সব শুরু হয়।”

রজনী চোখ বন্ধ করল এক সেকেন্ড। তারপর খুলল। “সে আমাকে দেখেছিল। আমার শরীর। আমার দুধ। আমার গুদ। সে আমাকে চেয়েছিল। আর আমি… আমি তার কাছে গিয়েছিলাম।”

অবনী হাঁপাচ্ছে।

রজনী আবার হাসল। “এরিক আমাকে অনেক টাকা দিয়েছিলো । আমার ছেলের পড়াশোনা, তার ভবিষ্যৎ — সব সে দিচ্ছিলো ।
আমার স্বামী জানত না। বরের জন্যে একটু খারাপ লাগতো কিন্তু আমি জানতাম… এটা আমার জন্য , আমার ছেলের জন্যে দরকার।”

সে একটা গভীর শ্বাস নিল। তার দুধ দুলছে। “তারপর… আমি এরিককে ভালোবেসে ফেলি। আমি তো ঠিক নষ্ট মেয়ে না ।
একজনের সাথে দিন রাত বার বার শোয়ার পর - তার উপর মন তো পড়েই যায় , ঠিক কিনা বলো ?
সে আমাকে সুখ দিতো । শারীরিক, মানসিক — সব। আমি তার সাথে দ্বিতীয়বার বিয়ে করি। এখন আমরা হানিমুনে।”

রজনী অবনীর দিকে তাকাল। তার চোখে এখন শুধু অবনী। “তুমি সকালে যা দেখেছ… সেটা আমাদের প্রতিদিনের ঘটনা । এরিক আর আমি। এখন তুমি জানলে ।”

অবনী চুপ।

রজনী হাত বাড়িয়ে অবনীর হাতটা ছুঁয়ে দিল। তার আঙুল গরম। “আমি তোমাকে আরও বলব। কিন্তু এখন… তুমি কী ভাবছ?”

অবনী চেয়ারে বসে রজনীর দিকে তাকিয়ে আছে। তার জাঙ্গিয়া এখনো ভিজে, নিজের মালে আঠালো হয়ে আছে। নুনুটা আবার  প্যান্টের ভিতরে আধশক্ত অবস্থায় চাপ অনুভব করছে। রজনীর শরীরের বাঁকগুলো ড্রেসের ভিতর দিয়ে স্পষ্ট। তার ভারী দুধ দুটো উঠছে-নামছে, বড় বোঁটা শক্ত হয়ে কাপড় ফুঁড়ে বেরোতে চাইছে। মোটা উরু টেবিলের নিচে চেপে বসে আছে। অবনীর গলা শুকনো। সে কথা বলতে গিয়ে গিলে খেল।

“আপনি… এরকম মানে ঠিক কি রকম - মানে প্রথম কীভাবে হয়েছিল? কোথায়?”

রজনী হাসল। তার ঠোঁটের কোণে সেই একই উদাসীন  হাসি।
সে একটা গভীর শ্বাস নিল।
তার বুকের ভাঁজ আরও স্পষ্ট হয়ে উঠল।

“প্রথমটা হয়েছিল গোয়াতেই। একটা ছোট হোটেলে। আমি তখন বিবাহিত। স্বামীর সাথে এসেছিলাম। কিন্তু স্বামী সবসময় ব্যস্ত থাকত। চাকরি, টাকা, সংসার — সব মিলে আমাকে একা রেখে দিত।”

রজনী তার আঙুল দিয়ে টেবিলের উপর আঁকিবুকি কাটতে লাগল। তার শাঁখা ঝলমল করছে। “এরিক সেখানে ছিল। সে আমাকে প্রথম দেখেছিল পার্টি তে । তারপর আমি সমুদ্রের ধারে একা হাঁটছিলাম। সে এসে কথা বলেছিল। তার চোখে কী ছিল… আমি বুঝতে পেরেছিলাম। সে চেয়েছিল আমাকে। আমি প্রথমে ভয় পেয়েছিলাম। কিন্তু… আমার ভিতরে যে আগুন ছিল, তা আমি নিজেও জানতাম না।”

অবনী হাঁপাচ্ছে। সে ভাবছে, এই মহিলা তার মায়ের বয়সী। কিন্তু তার গলা, তার শরীর — সব মিলে ...

রজনী আবার বলল, “সেদিন রাতে এরিক আমাকে হোটেলের রুমে ডেকেছিল। আমি গিয়েছিলাম। সে আমাকে দেখেছিল। আমার শরীর। আমার দুধ। আমার গুদ। সে আমাকে ছুঁয়েছিল। প্রথমে আলতো করে। তারপর জোরে। আমি কাঁপছিলাম। সে আমার দুধ চেপে ধরেছিল। বোঁটা টিপে দিয়েছিল। আমি চিৎকার করে উঠেছিলাম। কিন্তু থামিনি।”

রজনী চোখ বন্ধ করল এক সেকেন্ড। তার ঠোঁট কাঁপছে। “সে আমার ড্রেস খুলে দিয়েছিল। আমি ন্যাংটো হয়ে তার সামনে দাঁড়িয়েছিলাম। সে আমার গুদে হাত দিয়েছিল। আঙুল ঢুকিয়ে দিয়েছিল। আমি ভিজে গিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘তুমি এত সুন্দর… তোমাকে আমি চাই।’ আমি তার ধোন বের করে হাতে নিয়েছিলাম। মোটা, লম্বা, শিরাওয়ালা। আমি চুষতে শুরু করেছিলাম। তারপর সে আমাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছিল। তার ধোন আমার গুদে ঢুকিয়ে দিয়েছিল। জোরে জোরে চুদেছিল। আমি চিৎকার করছিলাম। সেই রাতে আমি প্রথম জীবনের সত্যিকারের সুখ পেয়েছিলাম। না চাইতেই এরিক আমাকে কয়েক হাজার টাকা ধরিয়ে দিয়েছিল। আমি নিতে চাই নি - ও বলেছিলো না নিলে ওর খুব খারাপ লাগবে ।  ও বলেছিলো সবার সময়ের দাম আছে । ”

অবনী লোকে যাতে দেখতে না পায় সেভাবে প্যান্টের উপর দিয়ে নিজের নুনুটা একটু নেড়ে দিল।
তার জাঙ্গিয়া আরও ভিজে গেল। সে ভাবছে, এই মহিলা কীভাবে এত স্বাভাবিকভাবে এই কথাগুলো বলছে।

রজনী আবার বলল, “তারপর থেকে আমরা প্রায়ই দেখা করতাম। স্বামী জানত না। কিন্তু টাকা আসতে শুরু করেছিল। আমার ছেলের পড়াশোনা, সংসার — সব চলতে লাগল। স্বামী জিজ্ঞাসা করত, কিন্তু আমি বলতাম না।”

অবনী জিজ্ঞাসা করল, “স্বামীকে কখন বলেছিলেন?”

রজনী হাসল। “অনেক পরে। যখন আমি এরিককে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। স্বামী প্রথমে রাগ করেছিল। কিন্তু টাকার অভাবে সে কিছু বলতে পারেনি। সে জানত, আমি তার জন্য আর থাকতে পারছিলাম না।”

রজনী অবনীর মুখের  দিকে একবার তাকাল।
“আমার ছেলে জেনেছিল অনেক পরে। সে দেখেছিল আমাকে এরিকের সাথে। কিন্তু সে কিছু বলেনি। সে বুঝেছিল।”

অবনী হাঁপাচ্ছে। তার শরীর গরম হয়ে উঠছে।

রজনী আবার বলল, “এরিক আমাকে সব দিয়েছে। টাকা, সুখ, সম্মান। আমি এখন তার সাথে সুখী। বললাম না এটা আমার দ্বিতীয় বিয়ে। এখন হনিমুন চলছে।”

সে অবনীর দিকে তাকাল। তার চোখে এখন শুধু অবনী। “তুমি কী ভাবছো? তোমার আরো কোনো প্রশ্ন আছে?”

অবনী চুপ। তার শরীর কাঁপছে। জাঙ্গিয়া ভেজা, লিঙ্গ শক্ত। এই মহিলা তার জীবনের গল্প বলছে। আর সে শুনছে।