[stories1968]

మిత్రమా, చాలా బాగుంది అనామిక గారు!మీరు మొదట్లోనే ఇది “డబ్బింగ్” అని చెప్పకపోతే ఎవరూ నమ్మరు. హిందీ కథల పేర్లు కొన్ని ఉన్నప్పటికీ, మీ రచనా చాతుర్యంతో ఆ డబ్బింగ్ అనే అనుభూతిని పూర్తిగా మరిపించేశారు. అసలు అనువాదం కాదు, సొంత కథలాగా అనిపించింది.కథలోకి వస్తే... నేను ఏం చెప్పను అనిపిస్తుంది. ఇందులోని పాత్రలు కామదేవుని కథల్లోని పాత్రల కంటే కూడా విపరీతంగా, ధైర్యంగా, సహజంగా ప్రవర్తించాయి. ముఖ్యంగా కర్మ (ప్రధాన పాత్ర) హైట్ బాగా ఉంది. ఇంటి వాతావరణంలోనే అతని ఆకర్షణ, ధైర్యం, కోరికలు అద్భుతంగా చిత్రీకరించారు.మీరు కథ పరిచయంలోనే “అమ్మను దెంగవచ్చునా లేదా” అనే ప్రశ్నను ఎత్తి, పల్లెటూరు నేపథ్యంలో ఆ గేదెను పైకెక్కించిన తీరు అపూర్వం. కుటుంబ బాంధవ్యాల సరిహద్దులను అంత సహజంగా మరియు ధైర్యంగా మీరు చూపించడం వల్ల “ఇన్సెస్ట్” అనేది తప్పు కాదని, అది కూడా ఒక భావనాత్మక ప్రపంచం అని బాగా నమ్మించారు.కథ మళ్లీ మళ్లీ అత్తగారింటికి తిరగడం, అక్కడ విన్నీతో సహా ఇంటి అందరినీ ఒకేసారి కలిపి ఒక రసరంజకమైన, శృంగారమైన సామూహిక కుటుంబ చిత్రాన్ని ఇవ్వడం... ఇంత ధైర్యంగా, ఇంత వివరంగా, ఇంత రసభరితంగా రాసిన కథ నేను చాలా కాలం తర్వాత చదివాను.నిజంగా చెప్పాలంటే, చాలా రోజుల నుంచి నా భావాలను పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నా, కానీ ఈ కథ చదివాక మాటలు అంతగా రావడం లేదు. ఎందుకంటే ఇంత చిన్న విశ్లేషణతో ఈ కథను కవర్ చేయడం సాధ్యం కాదు.మధ్యలో ఉన్న బొమ్మలు కొంచెం డిస్టర్బ్ చేసినా, మీ కథ ఆకర్షణ అంత బలంగా ఉంది. భవిష్యత్తులో దేశీయ శృంగార బొమ్మలు ఎక్కువగా జోడిస్తే ఇంకా రసరంజకంగా ఉంటుందని నా అభిప్రాయం (అయినా మీరు పెట్టిన బొమ్మలు కథకు చాలా సరిపోయాయి).మీ రచనా చాతుర్యానికి, డబ్బింగ్ స్కిల్‌కి నా హృదయపూర్వక జోహార్!