সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

অফিসের করিডর ধরে হাঁটতে হাঁটতে অবনীর পা কাঁপছিল। তার মাথার ভিতরে ঝড় চলছে। রিনা সেনের ফোন নম্বরটা পকেটে সেভ করা, কিন্তু এখন সে আর অপেক্ষা করতে পারছে না। তার নুনুটা প্যান্টের ভিতরে পুরোপুরি শক্ত হয়ে ব্যথা করছে। সকাল থেকে মায়ের কথা, বিশাল এর  কথা, সমুদ্রের ধারের কল্পনা – সব মিলে তার শরীর পাগল হয়ে গেছে। সে টয়লেটের দরজা খুলে ভিতরে ঢুকল। একটা কিউবিকলের দরজা বন্ধ করে ছিটকিনি তুলে দিল।

অবনী প্যান্টের চেন খুলে তার শক্ত নুনুটা বের করে আনল। এখনো আধশক্ত অবস্থায়, কিন্তু মাথাটা লাল হয়ে ফুলে আছে। সে হাত দিয়ে মুঠো করে ধরল। গরম, শিরাওয়ালা, ছোট কিন্তু এখন পুরোপুরি শক্ত। সে চোখ বন্ধ করে মায়ের ছবি ভাবতে লাগল। মা বনানী… তার ছোট্ট, নরম, কিন্তু ভরাট শরীর। সেই মা এখন বিশালদার বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে। বিশাল তার উপর উঠে তার গুদে মোটা ধোন ঢুকিয়ে জোরে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। মা কাঁপছে, “আঃ… বিশাল… জোরে… আমার গুদ ফাটিয়ে দাও… আমার ছেলে জানলে কী হবে জানি না…”

অবনী হাত চালাতে শুরু করল। উপর থেকে নিচ পর্যন্ত, ধীরে ধীরে। তার নুনুর মাথা থেকে প্রি-কাম বেরিয়ে আসছে। সে ভাবল, মা কীভাবে বিশালের  ধোন চুষছে। তার নরম ঠোঁট দিয়ে পুরো মাথাটা মুখে নিয়ে চুষছে, জিভ দিয়ে চাটছে, গলার ভিতর পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছে। “চুক চুক চুক” শব্দ হচ্ছে। অবনীর হাতের গতি বাড়তে লাগল। সে দাঁতে ঠোঁট কামড়ে ধরল যাতে কোনো আওয়াজ না বেরোয়। টয়লেটের ভিতরে শুধু তার হাতের খসখস শব্দ আর তার ভারী শ্বাস।

তার মনে আবার সেই সমুদ্রের ধারের দৃশ্য ভেসে উঠল। মা সমুদ্রের ধারে দাঁড়িয়ে আছে, একটা লম্বা সাদা চামড়ার ফরেনার তার পিছন থেকে জড়িয়ে ধরছে। মায়ের শাড়ি তুলে গুদে ধোন ঢুকিয়ে চুদছে। মা কাঁপছে, “চোদো আমাকে… আমার ছেলে জানলেও কিস্যু হবে না … স্রেফ চোদো…” অবনীর হাত এখন জোরে জোরে চলছে। নুনুটা লাল হয়ে আছে, শিরা ফুলে উঠেছে। সে ভাবল, মা যদি সত্যি এমন করে, তাহলে সে কী করবে? সে লুকিয়ে দেখবে? নাকি রাগ করে? কিন্তু তার নুনু এখন এত শক্ত যে রাগের চিন্তাটা উত্তেজনায় পরিণত হয়েছে।

সে চোখ বন্ধ করে আরও গভীরে চলে গেল। মা আর বিশাল একই  সাথে হাভেলির ব্যালকনিতে দাঁড়িয়ে আছে। বিশাল পেছন থেকে তাকে চুদছে, মায়ের দুধ চটকাচ্ছে। মা চিৎকার করছে, “জোরে… বিশাল… আমার গুদ তোমার ধোনের জন্য পাগল…” অবনী হাত চালাতে চালাতে “মা… না…” বলে ফিসফিস করল। কিন্তু তার হাত থামছে না। সে ভাবল, মা যদি তার সামনে এসে বলে, “বাবু, মা তোর বন্ধুর ধোন খেয়েছে… তুই কী করবি?” তাহলে সে কী করবে? সে তার নুনু নেড়ে দেখাবে? এই চিন্তায় তার শরীর কাঁপতে শুরু করল।

অবনীর হাত এখন দ্রুত চলছে। উপর থেকে নিচ পর্যন্ত, জোরে জোরে। নুনুর মাথা থেকে প্রি-কাম ঝরছে। সে ভাবল, রিনা সেনের সাথে কথা বললে কী হবে? সেই মহিলা কি তাকে বলবে, “তুই তোর মাকে অন্য পুরুষের নিচে দেখতে চাস? তুই কাকোল্ড?” অবনী লজ্জায় মরে যাবে, কিন্তু সে হ্যাঁ বলবে। সে চায় মা নোংরা হোক। সে চায় মা বিশালের  বীর্য গিলুক, তার গুদে ধোন নিয়ে কাঁপুক। এই চিন্তায় তার নুনু থেকে ফ্যাদা  বেরিয়ে আসতে শুরু করল।

সে দাঁতে ঠোঁট কামড়ে ধরল। “মা… আহ্…” ফিসফিস করে বলল। তার হাত জোরে চলছে। প্রথম ঝলক বেরোল, তারপর আরেকটা। ফ্যাদা টয়লেটের দেয়ালে ছিটকে পড়ল। সে কাঁপতে কাঁপতে শেষ হয়ে গেল। তার পা দুটো অবশ হয়ে গেছে। সে দেয়ালে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে রইল। শ্বাস ভারী। মাথায় এখনো মায়ের ছবি ঘুরছে।

অবনী কাগজ দিয়ে নিজেকে পরিষ্কার করল। তার মনে লজ্জা এসে গেল। “আমি কী করছি… মায়ের কথা ভেবে… এভাবে…” কিন্তু সেই লজ্জাটাই আবার তার নুনুকে হালকা নড়িয়ে দিল। সে প্যান্ট ঠিক করে টয়লেট থেকে বেরিয়ে এল। তার মাথায় এখনো রিনা সেনের নম্বরটা ঘুরছে। সে কল করবে।


অবনী অফিসের করিডর ধরে হাঁটতে হাঁটতে কনফারেন্স রুমের দরজার সামনে এসে দাঁড়াল। তার হাত কাঁপছিল। পকেটে রিনা সেনের ফোন নম্বর সেভ করা। বিশাল বলেছিল, “যা, কথা বলে আয়। সে তোর মনের কথা বুঝবে।” অবনী দরজা খুলে ভিতরে ঢুকল। রুমটা খালি। বড় টেবিল, চেয়ার, প্রজেক্টর। সে দরজা বন্ধ করে লক করে দিল। তারপর টেবিলের একপাশে বসে পড়ল। তার নুনুটা প্যান্টের ভিতরে এখনো শক্ত। সকালের টয়লেটের ঘটনার পরেও সে শান্ত হতে পারেনি। মায়ের কথা, বিশালদার ধোন, সমুদ্রের ধারের কল্পনা – সব মিলে তার শরীর জ্বলছে।

সে ফোন বের করল। রিনা সেনের নম্বর ডায়াল করল। প্রথমবার রিং বাজল, কিন্তু কেউ তুলল না। অবনী চেয়ারে পিঠটা ঠেলে দিল। তার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে। সে আবার ডায়াল করল। দ্বিতীয়বারও রিং বাজল, কিন্তু কোনো উত্তর নেই। অবনী হতাশ হয়ে ফোনটা টেবিলে রাখল। তার মনে পড়ছে মা বনানী। হাভেলির বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে বিশালদার নিচে কাঁপছে। “আঃ… বিশাল… জোরে… আমার গুদ ফাটিয়ে দাও…” মার চিৎকার তার কানে বাজছে। অবনীর নুনু আবার শক্ত হয়ে উঠল। সে হাত দিয়ে প্যান্টের উপর দিয়ে হালকা চাপ দিল।

তৃতীয়বার ডায়াল করল। এবার রিং বাজার পর কেউ তুলল। একটা মিষ্টি কিন্তু গভীর রাশভারী গলা। “হ্যালো?”

কলেজ এর হেড মিস্ট্রেস দের গলার মতন । অবনী গলা শুকিয়ে গেল। “হ্যালো… আমি অবনী… বিশাল আমাকে আপনার নম্বর দিয়েছে…”

রিনা সেন একটা সেকেন্ড চুপ থাকল। তারপর বলল, “বিশাল? কোন বিশাল? আর তুমি কে? কী চাও?”

অবনী হাঁপাতে হাঁপাতে বলল, “আমি অবনী ঘোষ… বিশাল দুবে আমাকে আপনার নম্বর দিয়েছে… বলেছে আপনার সাথে কথা বলতে… আমার মনের কথা নিয়ে…”

রিনা আবার চুপ। তারপর একটা ছোট মিচকি হাসি শোনা গেলো ।
“আচ্ছা… তুমি সেই ছেলে? বিশাল বলেছিল বটে একটা ছেলে আসতে  পারে … যার মা নিয়ে তার মনে অনেক কথা। বলো, তোমার নাম অবনী? তোমার মায়ের নাম কী?”

অবনী লজ্জায় মরে যাচ্ছে। তার গুদের মতো মনে হচ্ছে শরীরটা ভেজে যাচ্ছে। “মা… বনানী ঘোষ… আমি… আমি চাই… আপনার সাথে কথা বলতে… আমার মনে অনেক কথা আছে…”

রিনা সেনের গলায় এখন গভীরতা। “বনানী? সুন্দর নাম। বলো অবনী, তোমার মা কেমন? বয়স কত? শরীর কেমন? তুমি তার সম্পর্কে কী ভাবো?”

অবনী চেয়ারে অস্থির হয়ে বসল। তার নুনু প্যান্টের ভিতরে শক্ত হয়ে ব্যথা করছে। সে ভাবল, মা এখন কী করছে? বিশালের  সাথে? সে বলল,
“মা… ৪২ বছরের… ছোটখাটো শরীর… কিন্তু… বুকটা  বড়… পেছনটাও … আমি… আমি তার কথা ভেবে…”

রিনা ফোনে মিচকি  হাসল।
“থামো না। বলো। তোমার মা কি সুন্দরী? তার গুদ কেমন? তুমি কি তার গুদের কথা ভাবো? অন্য পুরুষের ধোন তার গুদে ঢোকার কথা?”

অবনী চোখ বন্ধ করল। তার মনে মা বিশালের ধোন চুষছে। “হ্যাঁ… আমি… আমি চাই… মা অন্য পুরুষের সাথে… তাদের  সাথে… তার গুদে ধোন…”

রিনা গলা নামিয়ে বলল, “কার কথা ভাব? মা কাকে চুদছে ভাব? বিশাল? সেই বিশাল যে তোমার মাকে নিয়ে এসেছে? বলো অবনী, তোমার মা কি বিশালের ধোন চুষেছে? তার গুদে নিয়েছে? তুমি কি দেখেছ? নাকি শুধু কল্পনা করো?”

অবনী হাঁপাচ্ছে। তার হাত প্যান্টের ভিতরে চলে গেছে। নুনু ধরে হালকা নেড়ে দিচ্ছে। “না… আমি দেখিনি… কিন্তু ভাবি… মা ওর  নিচে শুয়ে… তার গুদ ফাটিয়ে চুদছে… আমি লুকিয়ে দেখি… আমার  শক্ত হয়…”

রিনা আবার হাসল। “ভালো। তুমি কাকোল্ড। তোমার মা অন্য পুরুষের ধোন খাক, তুমি দেখো, উত্তেজিত হও। বলো, তোমার বাবা কেমন? সে তোমার মাকে সুখ দিতে পারে?”

অবনী লজ্জায় মাথা নিচু করল। “বাবা… কান্তি… সে… সে পারে না… ছোট… মা অসুখী…”

রিনা গলা আরও গভীর করল। “তাহলে তুমি চাও তোমার মা বিশালের মতো শক্তিশালী পুরুষের সাথে থাকুক? তার গুদ ভরে যাক? তার পেটে বাচ্চা হোক?”

অবনী নুনু জোরে নেড়ে দিল। “হ্যাঁ… আমি চাই… মা বিশালের মাগি হয়ে যাক… তার গুদে ধোন নিয়ে চিৎকার করুক… আমি দেখব…”

রিনা চুপ থাকল কয়েক সেকেন্ড। তারপর বলল, “অবনী, তুমি সন্ধ্যায় আমার বাড়িতে আসতে পারবে? আমি তোমার সাথে ভালো করে কথা বলতে চাই । আমার ঠিকানা দিচ্ছি। আসবে?”

অবনী কাঁপতে কাঁপতে বলল, “হ্যাঁ… আমি আসব…”

রিনা হাসল। “তুমি নেহাত ভালো ছেলে। সন্ধ্যা ৭টায় আসবে। দেরি করবে না কিন্তু । আর এখন অন্য কিছু একটা করো । কিন্তু তোমার নুনু এই সব কথা বলে শক্ত হয়ে আছে, তাই না?”

অবনী লজ্জায় মরে যাচ্ছে। “হ্যাঁ…”

রিনা বলল, “তাহলে এখন রাখো । সন্ধ্যায় দেখা হবে।”

কথা শেষ করে রিনা ফোন কেটে দিল। অবনী ফোনটা হাতে ধরে বসে রইল। তার শরীর কাঁপছে। নুনু প্যান্টের ভিতরে শক্ত। সে চেয়ারে বসে হাত চালাতে শুরু করল। মনে মনে রিনার গলা, মায়ের গুদ, বিশালের ধোন – সব মিলিয়ে সে জোরে জোরে নেড়ে দিল। কয়েক মিনিটের মধ্যে তার নুনু থেকে বীর্য বেরিয়ে এল। সে কাঁপতে কাঁপতে শেষ হয়ে গেল। ১৫ মিনিট ও যায় নি, অবনী অফিসে একবার বাথরুম আর একবার কনফারেন্স রুম - দু দু বার মাল ঝেড়ে দিলো ।


কনফারেন্স রুমের টেবিলে বসে অবনী ফোনটা হাতে ধরে আছে । রিনা সেনের সাথে কথা শেষ হয়ে গেছে। তার গলা এখনো কানে বাজছে — “সন্ধ্যায় আমার বাড়িতে আসবে… তোমার নুনু শক্ত আছে, তাই না?” অবনী লজ্জায় মরে যাচ্ছে। তার জাঙ্গিয়া পুরোপুরি ভিজে গেছে নিজের মালে। সকালের টয়লেটে নুনু নেড়ে যে বীর্য বেরিয়েছিল, তার কিছু অংশ এখনো জাঙ্গিয়ায় লেগে আছে। ভেজা কাপড়টা তার লিঙ্গের চারপাশে আঠালো হয়ে আছে। সে চেয়ারে পা দুটো জোড়া লাগিয়ে বসল, যাতে কেউ দেখতে না পায়। তার নুনু এখনো আধশক্ত। প্যান্টের ভিতরে ভেজা জাঙ্গিয়া আর শক্ত লিঙ্গের অনুভূতি তাকে অস্থির করে তুলছে।

সে হোয়াটসঅ্যাপ খুলল। একটা মেসেজ এসেছে। রিনা সেনের ঠিকানা। “সন্ধ্যা ৭টায় আসবে। দেরি করবে না।” অবনী মেসেজটা পড়ে ফোনটা পকেটে রাখল। তার বুকের ভিতরটা ধকধক করছে। রিনা সেনের প্রশ্নগুলো এখনো মাথায় ঘুরছে — “তোমার মা কি বিশালের ধোন চুষেছে? তার গুদে নিয়েছে? তুমি কি তার গুদের কথা ভাবো?” অবনী চোখ বন্ধ করল। তার মনে মা বনানী বিশালদার ধোন চুষছে, গলার ভিতর পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছে, “গ্লাক গ্লাক” শব্দ হচ্ছে। মার গুদ থেকে রস ঝরছে। অবনীর জাঙ্গিয়া আরও ভিজে গেল। সে উঠে দাঁড়াল। অফিস থেকে বেরিয়ে যাবে। লাঞ্চ করবে না। তার পেটে খিদে নেই। শুধু সমুদ্রের ধারে একটু সময় কাটাতে চায়।

অবনী অফিস থেকে বেরিয়ে পড়ল। অটো  নিয়ে সোজা সমুদ্রের দিকে চলে গেল। গোয়ার সমুদ্রের হাওয়া তার গরম শরীরে লাগছে। কিন্তু তার মাথার ভিতরে ঝড় চলছে। রিনা সেনের কথা, মায়ের কথা, বিশালের  ধোন — সব মিলে তার নুনু প্যান্টের ভিতরে শক্ত হয়ে আছে। ভেজা জাঙ্গিয়া লিঙ্গের সাথে লেপটে আছে। সে ভাবল, সন্ধ্যায় রিনা সেনের বাড়িতে গেলে কী হবে? সে কি তাকে আরও প্রশ্ন করবে? “তুমি কি তোমার মাকে অন্য পুরুষের সাথে দেখতে চাও?” অবনী লজ্জায় মাথা নিচু করল। কিন্তু তার লিঙ্গ শক্ত হচ্ছে।

সমুদ্রের ধারে এসে সে টের পেলো যে তার প্রচুর খিদে পেয়ে গ্যাছে ।
সে একটা হোটেলে ঢুকল। লাঞ্চ করবে।
সমুদ্রের দৃশ্য দেখতে দেখতে খাবে।

হোটেলের ভিতরে ঢুকে সে একটা টেবিলে বসল। ওয়েটারকে খাবার অর্ডার দিল। তার চোখ ঘুরছে। হঠাৎ তার চোখ আটকে গেল একটা টেবিলে। সেখানে বসে আছে একজন বাঙালি মহিলা আর একজন বিদেশি যুবক। অবনীর বুকটা ধক করে উঠল।

এই মহিলাকে সে সকালে দেখেছে। প্রাইভেট বিচে, গাছপালার আড়ালে। সেই একই মহিলা — প্রায় ৪৮-৫০ বছরের, স্পষ্ট বাঙালি চেহারা, কপালে টকটকে লাল সিন্দুরের টিপ, হাতে শাঁখা-পলা, গলায় মঙ্গলসূত্র। আজ সে পাতলা সাদা ড্রেস পরে আছে, যা তার শরীরের বাঁকগুলো স্পষ্ট দেখাচ্ছে। তার ভারী, ঝুলন্ত দুধ দুটো ড্রেসের ভিতর দিয়ে উঠছে-নামছে। বড় বড় বোঁটা শক্ত হয়ে ড্রেস ফুঁড়ে বেরোতে চাইছে। মোটা উরু, গোল নিতম্ব, কোমরের ভাঁজ — সবকিছু যেন সকালের সেই পাতলা নাইটির মতোই দেখাচ্ছে। তার পাশে সেই একই বিদেশি যুবক — লম্বা, রোগা কিন্তু শক্তপোক্ত, সাদা চামড়া, লম্বা সোনালী কোঁকড়ানো চুল, ডার্ক সানগ্লাস।

অবনীর পা কাঁপতে শুরু করল। সকালে সে এই মহিলাকে দেখেছে। বিদেশি তার দুধ মুচড়ে ধরছিল, মহিলা চোখ বন্ধ করে “আহ্… জোরে…” বলছিল। তারপর মহিলা বিদেশির নিপল চুষছিল, হাঁটু গেড়ে বসে তার মোটা লম্বা ধোন হাতে নিয়ে নাড়াচ্ছিল, মুখে নিয়ে জোরে চুষছিল। “গ্লাক গ্লাক” শব্দ হচ্ছিল। অবনী লুকিয়ে দেখেছিল, তার নুনু শক্ত হয়ে গিয়েছিল। সে ভেবেছিল, এই মহিলার বয়স তার মায়ের সমান। সিন্দুর-শাঁখা পরে স্বামী-সংসার থাকা সত্ত্বেও অচেনা ফরেনারের সাথে এমন নোংরা করছে। আর এখন সে এখানে, সমুদ্রের ধারের হোটেলে, সেই একই মহিলা সেই একই বিদেশির সাথে বসে আছে।

অবনীর বুকটা কাঁপছে। তার জাঙ্গিয়া ভেজা, লিঙ্গ শক্ত। সে ভাবল, এই মহিলা কি তার মায়ের মতো? মা-ও কি একদিন এমন করবে? যার তার  সাথে? তার গুদে  মোটা ধোন ঢুকিয়ে চুদবে? অবনীর লিঙ্গ প্যান্টের ভিতরে আরও শক্ত হয়ে গেল। ভেজা জাঙ্গিয়া আঠালো হয়ে আছে। সে চেয়ারে অস্থির হয়ে বসল।

মহিলা হঠাৎ তার দিকে তাকাল। তার চোখে একটা উত্তেজিত হাসি। সে অবনীকে চিনতে পেরেছে। সকালে গাছের আড়ালে লুকিয়ে থাকা ছেলেটাকে। মহিলা অবনীর দিকে তাকিয়ে হাসল। তার ঠোঁটের কোণে একটা নোংরা হাসি। অবনীর বুকটা আরও জোরে কাঁপতে লাগল। তার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে। সে ভাবল, মহিলা কি বুঝতে পেরেছে সে কী ভাবছে? সে কি জানে অবনী তার মাকে কল্পনা করছে এই দৃশ্যে?

মহিলা তার বিদেশি সঙ্গীর দিকে তাকিয়ে কিছু বলল। তারপর আবার অবনীর দিকে তাকাল। সে হাত তুলে অবনীকে ডাকল। তার টেবিলে আসতে বলল। অবনীর পা কাঁপছে। সে উঠতে পারছে না। তার জাঙ্গিয়া ভেজা, লিঙ্গ শক্ত, বুক কাঁপছে। মহিলা আবার হাসল। তার চোখে সেই একই উত্তেজিত হাসি। সে আবার হাত তুলে ডাকল।