সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী বিশালের বুকে মাথা রেখেই জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলো।
তার নরম, ভারী শরীরটা বিশালের শক্ত বুকের সাথে লেপটে আছে। ম্যাক্সিটা এখনো কোমরের উপরে গুটানো, নিচের অংশ উন্মুক্ত। তার শ্বাস পড়ছে ধীরে ধীরে, চোখ বন্ধ, ঠোঁট সামান্য ফাঁকা। সকালের তীব্র আদর, ব্রেকফাস্টের মাঝে চোদাচুদি আর শেষ অর্গাজমের পর সে একদম ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে। বিশাল তার পিঠে হাত বুলিয়ে দিতে দিতে চুপ করে শুয়ে আছে। তার চোখ বন্ধ, কিন্তু মনের ভিতরে অনেক রকম পরিকল্পনা  চলছে।

সে বনানীকে ধীরে ধীরে বিছনায় শুইয়ে দেয় ।

বিশালের মাথায় প্রথম যে চিন্তাটা ঘুরছে তা হলো এই নারীকে নিয়ে তার ভবিষ্যৎ। বনানী একটা সাধারণ গৃহবধূ, মধ্যবয়সী, কিন্তু তার শরীরে এখনো এমন আগুন আছে যা তাকে পাগল করে দেয়। সে ভাবছে, এই ধরনের মাগি পোষা তার জীবনে নতুন নয়, কিন্তু এবারটা অন্যরকম। এতদিন সে শুধু শারীরিক সুখের জন্য নারীদের ব্যবহার করেছে। কিন্তু বনানী তার জন্য খাবার নিয়ে এসেছে, তার শরীর দিয়ে সেবা করেছে, লজ্জা ভেঙে নিজে থেকে উঠে বসে তার ধোন নিয়েছে। এটা শুধু শরীর নয়, এতে একটা আনুগত্য আছে, একটা যত্ন আছে। এটাকেই কি নিচু ক্লাস এর লোকেরা "প্রেম/ভালোবাসা " বলে?

এই সব বিশালের মতন লোকেদের সমাজে হয় না । ট্রানসাকশান হয় । দেয়া নেয়া হয় । অন্য কিছু হয় না ।
কিন্তু এই আবাল অবনী এবং এই বোকা গাধী বনানী তার সমাজের নয়, তার অর্থনৈতিক অবস্থাতে আসে না ।

সে মনে মনে হাসল।
কত মাগীকে সে ঠাপিয়েছে, কিন্তু এই রকম চিন্তা আসে নি । তার একটা কারণ অবশ্যই সেই সমস্ত মাগীরা মতলবী ছিল ।
কেন সে কখনো কোনো গার্লফ্রেন্ড রাখেনি? কারণ তার জীবনটা সবসময় স্বাধীনতায় ভরা। বিয়ে, কমিটমেন্ট – এসব তার কাছে বোঝা। একটা মেয়েকে বিয়ে করলে দায়িত্ব আসবে, সংসার আসবে, সীমাবদ্ধতা আসবে। কিন্তু বনানী আলাদা। সে ইতিমধ্যে বিবাহিত, সন্তানের মা। তার স্বামী আছে, ছেলে আছে। তাকে পুরোপুরি দখল করার দরকার নেই। সে শুধু তার শরীর, তার সময়, তার একটু কেয়ার  চায়। এটা একটা অদ্ভুত  ব্যবস্থা।
মাগি পোষার মতো, কিন্তু এতে অনেক বেশি গভীরতা আছে। গোলমাল । খুব গোলমাল ।
বিশাল অনেক ভেবে দেখলো - অবনীর ক্ষতি করার তার বিশেষ কোনো ইচ্ছে নেই, বনানীর ক্ষতি হোক সেটা সে চায় না ।
এটা শুনলে তার বাবা চাবকে তার পিঠের ছাল ছাড়িয়ে দিতো ।
ওদের সমাজে এ সব জিনিস মানে দুর্বলতা মাত্র ।

বিশালের হাত বনানীর পিঠ বেয়ে নেমে তার নরম পাছায় চলে গেল। সে আলতো করে চটকাল। বনানী ঘুমের মধ্যে সামান্য নড়ে উঠল। বিশাল ভাবল, এই মাগীটা সত্যি  তার জন্য কতটা যত্ন করে। খাবার নিয়ে এসেছে, তার শরীর দিয়ে সেবা করেছে, তার কথা শুনেছে। অন্য কোনো নোংরা লোক যদি তাকে ছুঁয়ে দেখে, তাহলে তার মাথা গরম হয়ে যাবে।

সে নিজেই অবাক হয়ে গেল এই চিন্তায়। এতদিন কোনো নারীর প্রতি এমন অধিকারবোধ অনুভব করেনি। কিন্তু বনানী তার। তার মাগি। তার মাল ।

তার মনে প্রশ্ন জাগল – বনানীর পেটে যদি তার বাচ্চা আসে ?
সে কল্পনা করল বনানীর পেট ফুলে উঠেছে, তার বীর্যের ফল। একজন মধ্যবয়সী নারী, যার বয়স তার মায়ের কাছাকাছি, তার বাচ্চা নিয়ে। এই চিন্তায় বিশালের ধোন আবার শক্ত হয়ে উঠল। সে বনানীর ঊরুর কাছে হাত দিয়ে আলতো করে ছুঁয়ে দেখল। তার গুদ এখনো তার রসে ভেজা। এই নারীকে তার বাচ্চা দিয়ে পেট ভরে দেওয়ার শখটা তার মাথায় ঘুরতে লাগল। এটা শুধু শারীরিক নয়, এতে একটা মালিকানা আছে। বনানীকে পুরোপুরি তার করে নেওয়া।

বিশাল চোখ বন্ধ করে গভীরভাবে ভাবতে লাগল। বিয়ে করার কথা। কমিটমেন্ট। বনানীকে সে বিয়ে করতে পারে না, করতে গেলে প্রচুর সমস্যা আছে - কিন্তু তার সাথে একটা সম্পর্ক রাখতে পারে। তাকে তার হাভেলিতে রাখা, তার যত্ন নেওয়া, তার শরীর ভোগ করা। কান্তিকে ঠকিয়ে তাকে নিজের করে নেওয়া। এতে ঝুঁকি আছে, কিন্তু এই ঝুঁকিটাই তাকে উত্তেজিত করে। বনানী ভালো মেয়ে। সে তার জন্য সব করছে। তার এই যত্ন, এই আনুগত্য – এটা তাকে বাঁধছে।
আজ থেকে এক মাস আগের বিশাল আর এখনকার বিশাল আলাদা ।

সে ভাবল, অন্য কোনো লোক যদি বনানীকে ছুঁয়ে দেখে, তাহলে সে কী করবে?
তার রাগ হয়ে যাবে। সে বনানীকে শুধু নিজের জন্য চায়। তার গুদ, তার দুধ, তার ঠোঁট – সব তার। এই চিন্তায় তার ধোন পুরোপুরি শক্ত হয়ে উঠল। সে বনানীর ঘুমন্ত শরীরের দিকে তাকাল। এই নারী তার মায়ের বয়সী, কিন্তু তার শরীর এখনো এত আকর্ষক। তাকে পেটে বাচ্চা দেওয়ার কল্পনায় তার শরীর গরম হয়ে উঠল। নিজেরই আশ্চর্য লাগলো ভেবে ।

বিশাল ধীরে ধীরে উঠে বসল। বনানীকে আলতো করে শুইয়ে দিল।
সে অফিসের জন্য তৈরি হতে শুরু করল। শার্ট পরতে পরতে তার মনে এই সব চিন্তা ঘুরছিল। বনানীকে নিয়ে তার ভবিষ্যৎ, তার মাগি হিসেবে রাখা, বিয়ে-কমিটমেন্টের চিন্তা, পেটে বাচ্চা, ঈর্ষা – সব মিলে তার মাথা ভরে আছে। সে শেষবার বনানীর দিকে তাকিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।
মাথা ঠান্ডা করতে গেলে একটু গাঁজা আর ভদকা এখন মাস্ট । এখন অফিস যেতে হবে,  ধান্দা সে চালায় বটে - কিন্তু একটু আধটু এদিক ওদিক হলে আমেরিকা থেকে বাপের কল আসবে, সেটা সে একদম চায় না ।

----------------

এদিকে অবনী অফিসে বসে আছে ।
অফিসের ডেস্কে বসে অবনী কাগজপত্রের মাঝে মাথা ডুবিয়ে আছে। কিন্তু তার চোখের সামনে কোনো কাজ নেই। মাথার ভিতরে শুধু একটা নাম ঘুরছে – রিনা সেন। বিশাল সক্কাল বেলা  তাকে এই মহিলার ফোন নম্বর দিয়েছিল। “যা, কথা বলে আসবি । সে তোর মনের কথা বুঝবে। তোর মায়ের বয়সের থেকেও বড়, অভিজ্ঞ। সে তোকে সব বুঝিয়ে দেবে।” বিশালদার সেই হাসি-মাখানো গলাটা এখনো কানে বাজছে।

অবনী চেয়ারে পিঠটা ঠেলে দিল। তার নিচের দিকটা আধশক্ত হয়ে আছে। প্যান্টের ভিতরে তার ছোট্ট নুনুটা হালকা চাপ অনুভব করছে। সে আবার মনে মনে সেই রাতের কথা ভাবল – বিশাল হারামজাদা  হাসতে হাসতে বলেছিল, “তোর মা তো এখানে এসে একদম ফুল ব্লুম হয়ে যাবে রে। গোয়ার সমুদ্র, এই ফ্রি পরিবেশ… তোর মায়ের মতো একটা ম্যাচিওরড, সুন্দরী, ভরাট শরীরের মহিলাকে দেখলে ফরেনাররা তো লাইন দিয়ে দাঁড়াবে। ওই বড় বড় দুধ, টাইট কোমর, গোল গোল পাছা…” সেই কথাগুলো শুনে অবনী সেদিন রাতে বিছানায় শুয়ে বারবার হাত চালিয়েছিল। প্রথমবার ভেবেছিল মা সমুদ্রের ধারে দাঁড়িয়ে আছে, একটা লম্বা সাদা চামড়ার বিদেশি তার পিছন থেকে জড়িয়ে ধরছে, তার ব্লাউজের উপর দিয়ে দুধ মুচড়ে দিচ্ছে। দ্বিতীয়বার ভেবেছিল মা হাঁটু গেড়ে বসে বিদেশির মোটা লাল ধোন মুখে নিয়ে চুষছে, তার গাল ফুলে উঠছে, থুথু গড়াচ্ছে, আর তার নিজের গুদ থেকে রস ঝরছে। তৃতীয়বার আর সামলাতে পারেনি। সে জোরে জোরে হাত চালিয়ে, “মা… না… তুমি এমন করো না… তুমি তো বাবার বউ…আমার মা ” বলতে বলতে প্রচণ্ড জোরে বীর্য ঢেলে দিয়েছিল। কিন্তু সেই “না” বলার সময় তার নুনুটা  আরো শক্ত হয়ে উঠেছিল।


অবনী এখন অফিসের চেয়ারে বসে চোখ বন্ধ করল। তার মাথায় আবার সেই ছবি ভেসে উঠল। মা বনানী হাভেলির বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে, বিশাল তার উপর উঠে তার গুদে মোটা ধোন ঢুকিয়ে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। মা কাঁপছে, “আঃ… বিশাল… জোরে… আমার গুদ ফাটিয়ে দাও…” বলছে। অবনীর প্যান্টের ভিতরে নুনুটা আরও শক্ত হয়ে গেল। সে চেয়ারে পা দুটো জোড়া লাগিয়ে বসল, যাতে কেউ দেখতে না পায়।

সে ভাবল, বিশাল তাকে রিনা সেনের নম্বর দিয়েছে কেন? সেই মহিলা তো তার মায়ের থেকেও বয়সে বড়। প্রায় পঞ্চাশের কাছাকাছি। ধনী, অভিজ্ঞ, কামুক। বিশাল  বলেছে, “সে তোকে সব বুঝিয়ে দেবে। তোর এই লুকানো ইচ্ছেটা সে বুঝবে।” অবনী জানে সে ইচ্ছেটা কী।
সে একটা লুকানো কাকোল্ড। তার মায়ের মতো রক্ষণশীল, লাজুক, ধর্মভীরু মহিলাকে অন্য পুরুষের নিচে, অন্য পুরুষের ধোন গুদে নিতে দেখার ফ্যান্টাসিতে সে বারবার পাগল হয়। বিশেষ করে বিশাল এর মতো শক্তিশালী, ধনী, অভিজ্ঞ পুরুষের সামনে মাকে কল্পনা করলে তার শরীরে এক অদ্ভুত মিশ্রণ হয় – তীব্র ঈর্ষা, গভীর লজ্জা, আর অসহ্য যৌন উত্তেজনা।

অবনী আবার চোখ খুলল। অফিসের কম্পিউটার স্ক্রিনে কাজের ফাইল খোলা আছে, কিন্তু সে কিছুই দেখতে পাচ্ছে না। তার মনে পড়ছে সেই রাত, যখন সে হাভেলির করিডর ধরে হাঁটছিল। মায়ের ঘরে ঢুকেছিল, বিছানা খালি, কিন্তু বালিশের কাছে বিশালদার আফটারশেভের সাথে মায়ের শরীরের ঘাম মিশে আছে। সে বালিশটা তুলে নাক লাগিয়েছিল। তার লিঙ্গটা আবার নড়ে উঠেছিল। “কাল রাতে মা এখানে… বিশালদার সাথে…?” সে কল্পনা করেছিল – মা বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে, বিশালদা তার উপর উঠে তার গুদে মোটা ধোন ঢুকিয়ে জোরে ঠাপ দিচ্ছে।

অবনী এখন অফিসের ডেস্কে বসে প্যান্টের ভিতরে হাত রাখার ইচ্ছে করছে। কিন্তু সে থামিয়ে রাখছে। তার মনে আবার ভেসে উঠল – “তোর মা তো এখানে এসে একদম ফুল ব্লুম হয়ে যাবে রে। গোয়ার এই সমুদ্র, এই ফ্রি এনভায়রনমেন্ট, আর ফরেনারদের চোখ… তোর মায়ের মতো একটা ৪২ বছরের পরিপূর্ণ, ভরাট শরীরের বাঙালি বউ দেখলে ওরা তো পাগল হয়ে যায়। ওই বড় বড় দুধ, টানটান কোমর, গোল গোল পাছা… কোনো সাদা চামড়ার লোক যদি একবার ওকে চুদে দেয়, তাহলে তোর মা আর ফিরতে পারবে না রে… কি স্ক্যান্ডাল হবে বল তো?”

অবনীর শরীরে বিদ্যুৎ খেলে গেল। সে চেয়ারে পা দুটো আরও জোড়া লাগিয়ে বসল। তার নুনুটা প্যান্টের ভিতরে পুরোপুরি শক্ত হয়ে গেছে। সে ভাবল, রিনা সেনের সাথে দেখা করলে কী হবে? সেই মহিলা তাকে কী বলবে? তার এই লুকানো ইচ্ছেটা সে বুঝিয়ে দেবে? অবনী জানে, সে চায় তার মা অন্য পুরুষের ধোন খাক। সে চায় মা অন্যের  নিচে কাঁপুক, চিৎকার করুক, “জোরে চোদো… আমার গুদ ফাটিয়ে দাও…” সে চায় মা সমুদ্রের ধারে বা হাভেলিতে ন্যাংটো হয়ে শুয়ে থাকুক, আর অন্য কেউ  তাকে চুদুক। এই চিন্তায় তার লজ্জা হয়, কিন্তু লজ্জাটাই তাকে আরও উত্তেজিত করে।

অবনী আবার চোখ বন্ধ করল। সে কল্পনা করল – মা হাভেলির বড় বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে, বিশাল তার দুই পা কাঁধে তুলে ধরে জোরে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। মার দুধ দুটো দুলছে, গুদ থেকে রস ঝরছে। মা চিৎকার করছে, “আহ্… বিশাল… আরও জোরে… আমার ছেলে জানলে কী হবে জানি না… কিন্তু থামিও না…” অবনীর প্যান্টের ভিতরে নুনুটা এখন পুরোপুরি শক্ত। সে হাত দিয়ে হালকা চাপ দিল। কিন্তু অফিসে সে এটা করতে পারবে না। লোকে দেখে ফেলবে।

সে ভাবল, রিনা সেন কেমন হবে? বয়সে বড়, কিন্তু শরীর এখনো আকর্ষক? সে অবনীকে কী বলবে? “তুই তোর মাকে অন্য পুরুষের সাথে দেখতে চাস? তুই কাকোল্ড?” অবনী লজ্জায় মরে যাবে, কিন্তু সে জানে, সে হ্যাঁ বলবে। সে চায় তার মা নোংরা হোক। সে চায় মা বিশালদার ধোন চুষুক, তার বীর্য গিলুক, তার গুদে ধোন নিয়ে চিৎকার করুক।

অবনী আবার চোখ খুলল। অফিসের আশেপাশে কেউ নেই। সে পকেট থেকে ফোন বের করল। রিনা সেনের নম্বর সেভ করা আছে। সে ভাবল, এখনই কল করবে? না, আজ অফিসের পর যাবে। কিন্তু তার মন শান্ত হচ্ছে না। তার নুনু প্যান্টের ভিতরে ব্যথা করছে। সে আবার চোখ বন্ধ করল।

সে কল্পনা করল – মা সমুদ্রের ধারে দাঁড়িয়ে আছে, একটা লম্বা সাদা চামড়ার বিদেশি তার পিছন থেকে জড়িয়ে ধরছে, তার শাড়ি তুলে গুদে আঙুল ঢুকিয়ে দিচ্ছে। মা কাঁপছে, “চোদো আমাকে… আমার ছেলে জানলে কী হবে জানি না… তবু চোদো…” অবনী হাত চালিয়ে “মা… না…” বলতে বলতে বীর্য ঢেলে দিয়েছিল।

এখন অফিসে বসে সে আবার সেই ছবি ভাবছে। তার প্যান্টের ভিতরে নুনু এখন পুরোপুরি শক্ত। সে আর থাকতে পারছে না। সে চেয়ার থেকে উঠে দাঁড়াল। অফিসের টয়লেটের দিকে হাঁটতে লাগল। পা কাঁপছে। তার মনে পড়ছে বিশালদার কথা – “যা, কথা বলে আয়। সে তোর মনের কথা বুঝবে।” অবনী টয়লেটের একটা স্টল খুলে দরজা বন্ধ করে ভিতরে ঢুকল।

নুনু থেকে উত্তেজনা বের না হওয়া অব্দি সে কিছুই করতে পারবে না ।