সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী তার ঘরে ঢুকেই  দরজাটা ভিতর থেকে জোর করে বন্ধ করে দিল। তার হাত কাঁপছিল  অধৈর্য উত্তেজনাতে ।
ছিটকিনিটা লাগাতে গিয়ে দু’বার ফসকে গেল। শেষমেশ সেটা তুলে দিয়ে সে পিছিয়ে এসে ঘরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে পড়ল।
সকালের সেই তীব্র চোদাচুদির পর থেকে তার শরীর আর শান্ত হচ্ছিল না। বিশালের মোটা, লম্বা, শক্ত ধোনটা তার ভোদার ভিতরে যেভাবে ঢুকে ঠাপ দিয়েছিল, সেই অনুভূতি এখনো তার শরীরের প্রতিটা স্নায়ুতে জ্বলজ্বল করছে। গুদটা এখনো ফোলা, ভেতরটা গরম আর রসে ভেজা।

সে পরনে একটা হালকা ফুল প্রিন্টের ম্যাক্সি ড্রেস পরে ছিল। কোমর অবধি ঢিলেঢালা, নিচের দিকটা পায়ের গোছ অবধি লম্বা। সকালে বিশালের সাথে চোদাচুদির সময় এই ম্যাক্সিটাই সে তুলে  পরেছিল। এখনো সেটা তার শরীরে লেগে আছে, কিন্তু কোনো ভাবে  কোমরে জড়ানো। ব্রা-প্যান্টি কোনোটাই পরেনি। বিশালের বীর্যের কিছু দাগ এখনো ম্যাক্সির ভিতরে লেগে আছে। বনানী দ্রুত ম্যাক্সিটা উপরে তুলে কোমর পর্যন্ত গুটিয়ে দিল। তার নগ্ন নিচের অংশটা পুরোপুরি উন্মুক্ত হয়ে গেল।

সে বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে পড়ল। দুই পা ফাঁক করে দিয়ে হাঁটু ভাঁজ করে রাখল। ম্যাক্সির কাপড়টা পেটের উপরে জড়ো করা। তার গুদটা  দেখা যাচ্ছে – চল্লিশোর্ধ্ব বয়সের পরেও এখনো মোটা ঠোঁটওয়ালা, কালো-লাল মিশেল, এখন ফুলে ঢোল হয়ে আছে। বিশালের শুকনো বীর্যের দাগ লেগে রয়েছে ঊরুর ভিতরে। বনানী ডান হাতটা নামিয়ে মধ্যমা আর তর্জনী দিয়ে ভোদার উপরের ফুলে ওঠা ক্লিটোরিসটাকে আলতো করে ছুঁল। একটা তীব্র শিহরণ তার মেরুদণ্ড বেয়ে উঠে গেল। “আহ্… বিশাল… তুমি যেভাবে চেটেছিলে…” ফিসফিস করে বলল সে।

সে চোখ বন্ধ করে কল্পনা করতে শুরু করল। বিশালের সেই বড় বিছানায় সে চিত হয়ে শুয়ে আছে, বিশাল তার দুই পা কাঁধে তুলে ধরে জোরে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। তার মোটা ধোনটা প্রতিবার ঢুকছে আর বেরোচ্ছে, ভোদার রস ছিটকে যাচ্ছে। বনানীর আঙুল এখন ধীরে ধীরে ভোদার ভিতর ঢুকতে শুরু করেছে। প্রথমে একটা আঙুল, তারপর দুটো। ভিতরটা গরম, স্যাঁতসেঁতে, রসে পিচ্ছিল। আঙুল ঢোকাতে ঢোকাতে সে “বিশাল… তোমার ধোন… আমার ভোদায়… জোরে…” বলে কেঁপে উঠল।

তার বাঁ হাতটা ম্যাক্সির উপর দিয়ে উঠে এসে বাঁ দুধটাকে চেপে ধরল। ম্যাক্সির কাপড়ের ভিতর দিয়ে বোঁটাটা টিপছে, টেনে খেলছে। দুধটা ভারী, নরম, বয়সের ছাপ পড়লেও এখনো পুরুষকে পাগল করার মতো। সে মনে মনে সকালের সেই দৃশ্যটা রিপ্লে করছে – বিশাল তার দুধ কামড়ে ধরে চুষছিল, “তোমার এই দুধ দুটো আমার, বনানী। অবনীর মা হয়ে এখন আমার মাগি।” সেই কথা মনে পড়তেই বনানীর গুদ আরও রসে ভরে গেল। সে তিন আঙুল ঢুকিয়ে দিল। এখন জোরে জোরে ঠাপাতে শুরু করেছে। “ঝপ ঝপ ঝপ” শব্দ হচ্ছে ঘরের নিস্তব্ধতায়। রস গড়িয়ে ঊরু বেয়ে ম্যাক্সির নিচে পড়ছে।

প্রায় চার-পাঁচ মিনিট কেটে গেছে। তার শ্বাসকষ্ট বেড়ে যাচ্ছে। শরীরটা দুলছে, কোমর উঠছে-নামছে। অর্গাজম আসতে আসতে আটকে যাচ্ছে। ঠিক তখনই দরজায় জোরে ধাক্কা পড়ল।

“মা! মা! ভেতরে নাকি? দরজা খোলো! আমি অফিস যাচ্ছি? খুলবে না?” অবনীর গলা।

বনানীর হাত থেমে গেল। আঙুল তিনটে এখনো তার ভোদার ভিতরে ঢোকানো। সে দাঁতে দাঁত চেপে চুপ করে রইল। হৃদপিণ্ডটা ধকধক করছে। লজ্জায়, রাগে, উত্তেজনায় তার মাথা ঘুরছে।

“মা, আমি অফিসে যাচ্ছি। বিশালের সাথে কথা হয়ে গেছে। তুমি ঠিক  আছো? দরজা খোলো না কেন?” অবনী আবার ধাক্কা দিল।

বনানীর গা জ্বলে গেল। এই হারামির ছেলেটা ঠিক এই সময়ে এসে তার শারীরিক আনন্দ নষ্ট করছে! তার অর্গাজমের ঠিক মুখে! সে রেগে গিয়ে আঙুলগুলো আবার চালাতে শুরু করল। জোরে জোরে। “এই হারামজাদা ছেলে… তোর মা এখন তোর বন্ধুর ধোনের জন্য ছটফট করছে, আর তুই দরজায় ধাক্কা দিয়ে বিরক্ত করছিস!” মনে মনে গাল দিতে দিতে সে চার আঙুল ঢুকিয়ে দিল। গুদটা  বাড়তে বাড়তে  বড় হয়ে যাচ্ছে। গুদে রস কাটায় - রসের শব্দ আরও জোরে হচ্ছে।

সে গলা স্বাভাবিক রাখার চেষ্টা করে বলল, “হ্যাঁ রে খোকা … ঠিক আছি। একটু শুয়েছিলাম। মাথা ব্যথা করছে।” কথা বলতে বলতেই তার আঙুল ভোদায় ঢুকছে-বেরোচ্ছে। ঝপাঝপ শব্দ হচ্ছে। সে বাঁ হাত দিয়ে মুখ চেপে ধরল যাতে আওয়াজ না বেরোয়। ম্যাক্সিটা তার পেটের উপর জড়ানো, দুধ দুটো উঠছে-নামছে।

“কী বললে মা? শুনতে পাচ্ছি না ভালো করে। ঠিক আছো তো? দরজা খোলো।” অবনী উদ্বিগ্ন গলায় বলল।

বনানী এবার রাগে ফেটে পড়ল কিন্তু গলা কামে ভাঙা। “বলছি না? বলছিনা না আমি? ! আমি বলছি ঠিক আছি। তুমি অফিস যাও। দেরি হয়ে যাবে। আমাকে একা থাকতে দাও!” কথা বলতে বলতেই সে তিন আঙুল দিয়ে জোরে ঠাপাতে লাগল। তার শরীর দুলছে। দুধ দুটো লাফাচ্ছে। “আহ্… উফ্… বিশাল… জোরে…”

অবনী দরজায় আরও জোরে ধাক্কা দিল। “মা, তোমার গলা অদ্ভুত লাগছে। একবার খোলো। আমি দেখে যাই।”

বনানীর রাগ এখন পুরোপুরি উত্তেজনায় মিশে গেছে। সে ভাবছে – ছেলে দরজার ওপারে দাঁড়িয়ে আছে, আর এদিকে তার মা ম্যাক্সি তুলে ন্যাংটো হয়ে আঙুল চুদছে, বিশালের নাম নিয়ে। এই লজ্জা, এই নোংরা চিন্তাটা তার কামকে আকাশছোঁয়া করে তুলল। সে মনে মনে বলল, “তুই জানিস না রে অবনী, তোর মা তোর বন্ধু বিশালের মাগী  হয়ে গেছে। তার ধোন ছাড়া আর কিছু চায় না। তোর বাবা কান্তির ছোট্ট নুনু দিয়ে আর সন্তুষ্ট হয় না।” এই চিন্তায় তার গুদ আরও শক্ত হয়ে গেল। সে চার আঙুল ঢুকিয়ে পুরো জোরে চালাতে লাগল। ম্যাক্সির কাপড়টা তার ঘামে ভিজে যাচ্ছে।

“অবনী… তুমি যাও। আমি রেস্ট নিচ্ছি। বিশালকে বলো… মানে… অফিসের কাজটা ভালো করে করো।” তার গলা এখন পুরোপুরি কামার্ত, ভাঙা। আঙুলের গতি অসম্ভব বেড়ে গেছে। ভোদা থেকে রস ছিটকে বিছানায় পড়ছে। সে এক পা উঁচু করে দিয়ে আরও গভীরে ঢোকাচ্ছে। অন্য হাতে দুধ চটকাচ্ছে। বোঁটা টেনে টেনে লাল করে ফেলছে।

অবনী কয়েক সেকেন্ড চুপ করে রইল। সে জানে - মা যখন "তুমি" করে কথা বলে - তাহলে রেগে আছে।
সে ভাবলো রাগার কোনো কারণ আছে কিনা। কিছু খুঁজে পেলো না।
তারপর বলল, “ঠিক আছে মা। আমি চললাম। তুমি ভালো করে রেস্ট নাও। বিশাল বলেছে আজকে একটা মিটিং এ যেতে হবে,  মিটিংটা খুব ইম্পর্ট্যান্ট।”

বনানী দাঁতে ঠোঁট কামড়ে ধরল। তার অর্গাজম আসতে আসতে আবার আটকে গেল। অবনীর সেই কথা “বিশাল বলেছে” শুনে তার শরীর আরও পাগল হয়ে উঠল। সে রেগে গিয়ে আরও জোরে আঙুল চালাতে লাগল। “হারামজাদা… তোর বন্ধু আমাকে সকালে চুদে চুদে ভর্তি করে দিয়েছে, আর তুই তার কথা বলছিস! তোর মা এখন তোর বন্ধুর ধোনের জন্য পাগল হয়ে আঙুল চুদছে!”

সে বিছানায় পাশ ফিরে শুয়ে পড়ল। ম্যাক্সিটা পুরোপুরি কোমরের উপরে তুলে দিয়ে একটা পা উঁচু করে, অন্যটা ছড়িয়ে। আঙুল এখন পাঁচটা ঢোকানোর চেষ্টা করছে। ভোদাটা প্রসারিত হয়ে গেছে। রসের ধারা বয়ে যাচ্ছে। সে কল্পনায় বিশালের সাথে সব সিন রিপ্লে করছে – গাড়ির পেছনের সিটে ম্যাক্সি তুলে চোদা, বাথরুমে দাঁড়িয়ে পেছন থেকে ঠাপ, ব্যালকনিতে হাই হিল পরে চুদাচুদি। প্রতিটা ঠাপ, প্রতিটা চুমু, প্রতিটা বীর্য গিলে খাওয়ার স্মৃতি।

তার মনে কান্তির সাথে সাধারণ জীবনের ছবি ভেসে উঠল। কান্তি কতদিন ধরে তার ভোদা সন্তুষ্ট করতে পারেনি। আর বিশাল – ধনী, শক্তিশালী, আধিপত্যকারী। সেই তুলনায় কান্তি শূন্য। এই চিন্তায় লজ্জায় তার গাল লাল হয়ে গেল কিন্তু গুদ আরও ভিজে গেল। “আমি অবনীর মা… কান্তির বউ… হয়ে এত নোংরা কাজ করছি… কিন্তু থামতে পারছি না…”

মিনিটের পর মিনিট কেটে যাচ্ছে। তার শরীর ঘামে ভিজে একাকার। ম্যাক্সিটা ঘামে ভিজে শরীরের সাথে লেপটে গেছে। দুধ দুটো লাল হয়ে গেছে চটকানিতে। বোঁটা দুটো ফুলে ঢোল। সে কখনো উপুড় হয়ে, কখনো চিত হয়ে, কখনো পাশ ফিরে আঙুল চালাচ্ছে। অবনীর ধাক্কার আওয়াজ, তার গলা, “বিশাল বলেছে” – সব মিলিয়ে তার রাগ আর কাম মিশে এক অদ্ভুত উত্তেজনা তৈরি করেছে।

অবশেষে বাইরের দরজার আওয়াজ হল। অবনী বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেছে।

বনানী তড়াক করে উঠে বসল। তার শরীর এখনো অপূর্ণ কামে জ্বলছে। অর্গাজম পুরোপুরি হয়নি। সে হতাশ, রাগে, কামে পাগল হয়ে দরজার ছিটকিনি খুলে বাইরে বেরিয়ে এল। ম্যাক্সিটা ঠিকমতো নামানো নেই, আধখোলা অবস্থায় ঝুলছে। ঊরু বেয়ে রস গড়াচ্ছে। চুল এলোমেলো, মুখ লাল। সে কোনোদিকে না তাকিয়ে সোজা বিশালের ঘরের দিকে ছুটে গেল। তার পা কাঁপছে, হৃদয় ধকধক করছে, শুধু একটাই চিন্তা – বিশালের ধোন ছাড়া এই আগুন আর নেভানো যাবে না।