Adultery ఒక భర్త పశ్చాత్తాపం

[Rishabh1]

కార్తీ/విరించి గారు, మీ అనువాదాలకి నేను పెద్ద అభిమానిని. అనువదించటం ఒక రకంగా సాహసం అనే చెప్పాలి, కానీ మీరు చాల నేర్పు గా అసలు కంటే ఇంకా గొప్పగా చేస్తారు, జయ టీచర్ కథ దీనికి మంచి ఉదాహరణ, ఆ కథ నాకు ఇచ్చిన ఉద్రేకాన్ని ఎప్పటికి మర్చిపోలేను.

ఇక ఈ కథ విషయానికొస్తే ఈ కకోల్డ్ జోనర్ స్వతహాగా నాకు నచ్చదు కానీ వేరే మంచి కథలు లేక దీని రివ్యూస్ చూసి అందరు సూపర్ అన్నారని మొదలు పెట్టాను కనీసం adultery భాగాలన్న చదివి ఆనందిద్దామని కానీ అది పెద్ద తప్పు అని తెలిసింది తర్వాత!! మీరు చాలా డ్రామా ని కట్ చేసి దాదాపు గా ప్లెజర్ కే ప్రయారిటీ ఇచ్చి అనువదించారు కానీ మూడో సీజన్లో ఇంకా చాలా మిగిలి ఉండటం తో అసలు కథ లో మిగిలిన భాగాలు చదివాను అందులో ప్లెజర్/పెయిన్ ఎంత లా కలిసిపోయి ఉన్నాయంటే, వాటిని విడతీయటం అసంభవం! ఇలాంటి మరో కథే 'అన్ వాంటెడ్ హౌస్ గెస్ట్' అది ఇంకా దారుణం, ఈ రెండు కథలు చదివాక తేరుకోటానికి ఒక వారం పట్టింది. అసలు ఇలాంటి కథలు ఎందుకు రాస్తారో నాకు అర్ధం కాలేదు! ఒక ఆడదాని ఎఫైర్ కథలు చదవటం అందరికీ ఇష్టమే కానీ దిస్ ఈజ్ నెక్స్ట్ లెవెల్ షిట్!! రీడర్స్ రీడ్ ఎట్ యువర్ ఓన్ రిస్క్!!