সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী পা টিপে টিপে বিশালের ঘর থেকে বেরিয়ে এল। তার পা দুটো এখনো অবশ, কোমরটা যেন ভেঙে পড়ছে। গুদ থেকে  তার নিজের রস মিশে হাঁটু  বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে, ম্যাক্সির কাপড় ভিজিয়ে দিচ্ছে। সকালের নরম আলো হ্যাভেলির করিডরে ছড়িয়ে পড়েছে। অবনী হয়তো এখনো তাকে খুঁজছে। বুকের ভিতরটা ধড়ফড় করছে, কিন্তু গুদটা এখনো কেঁপে কেঁপে উঠছে। সে নিজের ঘরে ঢুকে সোজা বাথরুমের দিকে এগোল। দরজা বন্ধ করে ভিতরে ঢুকতেই একটা দীর্ঘশ্বাস বেরিয়ে এল।

“ঈশ্বর… আমি কী করছি…”

বাথরুমের  আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে সে নিজেকে দেখল। চুল এলোমেলো, ঠোঁট ফোলা, গলায় বিশালের কামড়ের দাগ। ম্যাক্সিটা খুলে ফেলতেই তার ভারী দুধ দুটো ঝুলে পড়ল—বোঁটা দুটো এখনো শক্ত, লাল। পেটের নিচে, দু পায়ের ফাঁকের  ভিতরটা আঠালো, সাদা-স্বচ্ছ মিশ্রণ গড়িয়ে পড়ছে। গুদটা ফোলা, লালচে, এখনো সামান্য খোলা। সে আঙুল দিয়ে ছুঁয়ে দেখল—ভিতরে এখনো বিশালের বীর্য লেগে আছে কালকের রাতের ।

সে শাওয়ার চালিয়ে দিল। গরম জল গায়ে পড়তেই শরীরটা কেঁপে উঠল। কিন্তু মাথার ভিতরে ঝড় চলছে।

গত বিকেলের  সেই মুহূর্তটা… অবনী সদর দরজায় ধাক্কা দিচ্ছিল কলিং বেল বাজাচ্ছিল , “মা? বিশাল? কী হচ্ছে?” আর সে বিশালের কানে ফিসফিস করে বলেছিল, “থামিস না… জোরে চোদ… আমার গুদ ফাটিয়ে দে…”  ছেলে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে জেনে সেটা ভাবতে ভাবতে তার অর্গাজমটা এসেছিল প্রচণ্ড জোরে। লজ্জায় মরে যাওয়ার কথা, কিন্তু সেই লজ্জাটাই তাকে আরো পাগল করে দিয়েছিল।  এতো পাগল করে দিয়েছিলো যে ও কালকে বিশালের গলা কামড়ে প্রায় ছিঁড়ে দিয়েছিলো অর্গাজমের ঘোরে ।

আর তার পর  রাতে … ওর ছেলে অবনী নিজের ঘরে নিজের নুনু নেড়ে নেড়ে কল্পনা করছিল - বিশাল তার মাকে, ওকে  চুদছে ।
সে নিজে  কানে শুনেছে।
তার ছেলে, তার অবনী, তার নিজের রক্ত… বিশালের বিশাল ধোনের কথা ভেবে হাত চালাচ্ছিল।
এই চিন্তাটা তার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।

বনানী চোখ বন্ধ করে শাওয়ারের নিচে বসে পড়ল। জল তার মাথা, দুধ, পেট বেয়ে নামছে। তার আঙুল অজান্তেই গুদের উপর চলে গেল।

“অবনী… তুই জানিস না… তোর মা এখন কী হয়ে গেছে… তোর বন্ধুর মাগি হয়ে গেছে…”

তার মনে পড়ছে কান্তির সাথে সেই নিরস যৌনজীবন। কান্তি শুধু নাক ডেকে ঘুমায়। বছরের পর বছর কোনো স্পর্শ নেই, কোনো আগুন নেই। আর বিশাল… সে যেন আগুন। তার ধোন গুদে ঢোকার সময় যে অনুভূতি—যেন জীবন ফিরে পাওয়া। কিন্তু সেই আগুন এখন তার সবকিছু পুড়িয়ে দিচ্ছে।

লজ্জা।
গভীর, তীব্র লজ্জা।
সে একজন মা।
অবনীর মা।
মধ্যচল্লিশের গৃহবধূ।

সমাজে মুখ আছে একটা । ছিল । আর এখন?

ছেলের বন্ধুর ধোন চুষে, গুদে নিয়ে, পোঁদের ফুটোয় আঙুল খেলিয়ে… কী হয়ে গেছে সে? কান্তির বউ হয়ে সে কী করে এত নোংরা হয়ে গেল?

কিন্তু লজ্জার সাথে সাথে একটা অদ্ভুত উত্তেজনা। যেন এই নোংরামিই তাকে জীবন্ত করে তুলেছে। বিশাল যখন বলে “তুমি এখন আমার মাগি”, তার গুদ তখন রসে ভিজে যায়। অবনী যখন একটু আগে দরজায় ধাক্কা দিচ্ছিল, সে তখন বিশালকে নিজেই বলেছিল “জোরে চোদ”।
এই দ্বন্দ্বটা তাকে পাগল করছে। কেন এ রকম?

ভয়।
অবনী যদি জেনে যায়? যদি দেখে ফেলে? তার ছেলে তাকে কী চোখে দেখবে? ঘৃণা? না কি… উত্তেজনা? সে তো নিজে শুনেছে অবনী মাস্টারবেট করছে তাদের কথা ভেবে। হয়তো অবনীর মধ্যেও কিছু আছে। কাকোল্ডের বীজ। কিন্তু সে মা হয়ে সেটা কী করে মেনে নেবে? নাকি মেনে নেয়াই তার পক্ষে ভালো?

কাম।
এটাই সবচেয়ে ভয়ংকর। শরীরটা বিশ্বাসঘাতক। বিশালের কথা ভাবলেই গুদ কেঁপে ওঠে। তার মোটা ধোন, তার নোংরা ফ্যান্টাসি—অপর্ণা হয়ে চোদা  খাওয়া, কচি মেয়েদের চটকানো, আলফা হারেমের রানি হয়ে বিশালের সামনে হাঁটু গেড়ে বসা… এসব ভাবতে ভাবতে তার আঙুল এখন গুদের ভিতরে ঢুকে যাচ্ছে। জলের সাথে রস গড়িয়ে পড়ছে।

“আমি কি খারাপ মা? খারাপ বউ?”

সে নিজেকে প্রশ্ন করছে। কান্তি তো কখনো তাকে এভাবে চোদেনি। কখনো এত তৃপ্তি দেয়নি। বিশাল তাকে নারী করে তুলেছে। তার শরীরকে জাগিয়েছে। কিন্তু এই জাগরণের দাম? তার পরিবার, তার সম্মান, তার ছেলের চোখে মায়ের ইমেজ।

বিশালের  কথা মনে পড়ছে। বিশাল বলেছে বনানী তার । তার মানে কি?  
নতুন সিঁদুর?   নাকি ডিভোর্স ? নাকি অবনীকে টাকা দিয়ে দূরে সরিয়ে দেওয়া ? সে কি সেটা চায়?
একদিকে ভয়, অন্যদিকে একটা লুকোনো ইচ্ছা—সম্পূর্ণভাবে বিশালের হয়ে যাওয়া। তার বউ হয়ে, তার মাগি হয়ে, তার হারেমের রানি হয়ে।
"বিশালের বৌ" ভাবলেই ওর গুদটা কেঁপে উঠলো কয়েকবার । বিশালের বিছনায় বিশালের সিঁদুর পরে, ন্যাংটো হয়ে... বিশাল তো বলেছে হনিমুন!

অবনীর কথা।
সে শুনেছে অবনী নুনু নেড়েছে তাদের সেক্সের কল্পনায়। এটা কি অবনীর অজান্তে একটা ফ্যান্টাসি? নাকি সে সত্যি সত্যি কাকোল্ড হতে চায়? বনানীর মনে একটা অদ্ভুত ছবি ভেসে উঠল—অবনী দরজার ফাঁক দিয়ে দেখছে তাকে  বিশাল চুদছে , আর নিজের ধোন হাতে নিয়ে নেড়ে যাচ্ছে। এই চিন্তায় তার গুদটা আবার শক্ত করে আঙুল চেপে ধরল।

“না… এটা পাপ… কিন্তু কেন এত ভালো লাগছে?”

সে উঠে দাঁড়াল। সাবান নিয়ে গায়ে  মাখতে লাগল। কিন্তু হাত থামছে না। ওর হাত দুধ টিপছে, গুদ চটকাচ্ছে। আর মাথাটা, সেটা মনে মনে বিশালের সাথে কথা বলছে।

“বিশাল… তুমি আমাকে এত নোংরা করে দিলে… আমি আর ফিরতে পারব না…”
তার অর্গাজম আসছে। শাওয়ারের জলের নিচে সে কেঁপে উঠল। চোখ বন্ধ। দাঁতে ঠোঁট কামড়ে। গুদ থেকে রস বেরিয়ে জলে মিশে গেল। কিন্তু এই অর্গাজমেও শান্তি নেই। শুধু আছে আরো খিদে । আরো আরো চাই ।

মনে পড়ে  যায় - ব্রেকফাস্ট বানাতে হবে। অবনীর সামনে স্বাভাবিক থাকতে হবে।
কিন্তু ভিতরে ভিতরে সে জানে—সে আর সেই পুরনো বনানী নেই। সে এখন বিশালের। তার লোভী গুদ, তার ভারী দুধ, তার নোংরা মন—সব বিশালের।

আর অবনী? হয়তো একদিন সব জানবে। হয়তো দেখবে। আর সেই দিন… সে কী করবে?
লজ্জায় মরে যাবে, নাকি আরো এই কাহিনীর আরো গভীরে ডুবে যাবে?

বাথরুম থেকে বেরিয়ে বনানী আবার নতুন একটা ম্যাক্সি পরল। গুদ এখনো ভেজা।
পা টিপে টিপে রান্নাঘরের দিকে যেতে যেতে সে ফিসফিস করে বলল,

“অবনী… মা তোকে ভালোবাসে… কিন্তু মায়ের গুদ এখন তোর বন্ধুর…”

বনানী রান্নাঘরে ঢুকল। গত রাতের মতন সেই একই রকম দেখতে একটা ম্যাক্সি  তার গায়ে।
ভিতরে কিছু নেই—না ব্রা, না প্যান্টি।
বিশালের ঘর থেকে বেরিয়ে চান করে একটা  ম্যাক্সিটা গলিয়ে নিয়েছিল। শাওয়ারের পর গা  শুকোতে সময় পায়নি। শরীর ভিজে ।
দুধ গুদ পাছা ম্যাক্সির ভিতর দিয়ে সব ছাপ দেখা যাচ্ছে ।
এখনো তার ভারী দুধ দুটো ম্যাক্সির নরম কাপড়ের সাথে ঘষা খাচ্ছে, বোঁটা দুটো শক্ত হয়ে খোঁচা মারছে।
গুদটা এখনো ফোলা, বিশালের বীর্য আর তার রস মিশে হাঁটুর  ভিতর দিয়ে আস্তে আস্তে গড়িয়ে পড়ছে।
প্রতি পদক্ষেপে একটা আঠালো অনুভূতি। পা দুটো কাঁপছে, কোমরটা যেন ভেঙে পড়বে।

সে গ্যাস জ্বালিয়ে কড়াই বসাল। আলু ভাজা, পরোটা, অমলেট—অবনীর প্রিয় ব্রেকফাস্ট।

কিন্তু তার মাথায় এখন অন্য কথা।

“অবনী কখন বেরোবে? কখন এই বাড়ি থেকে অফিসের নাম করে বেরিয়ে যাবে যাতে আমি আবার বিশালের ঘরে যেতে পারি?”

বনানীর হাত আলু কাটছে, কিন্তু চোখের সামনে ভাসছে বিশালের বিশাল ধোন।
সকালের সেই চোদন—ধীরে ধীরে ঠাপিয়ে, তার পোঁদের ফুটোয় আঙুল ঢুকিয়ে। অবনী দরজায় ধাক্কা দিচ্ছিল আর সে বিশালের কানে ফিসফিস করে বলছিল, “থামিস না… জোরে চোদ… আমার গুদ ফাটিয়ে দে…”। লজ্জায় মরে যাওয়ার কথা, কিন্তু সেই লজ্জাটাই তার গুদকে আরো ভিজিয়ে দিয়েছিল।

সে ম্যাক্সির উপর দিয়ে নিজের দুধ টিপল একবার। কেউ দেখছে না তো? রান্নাঘরের দরজা আধখোলা। অবনী হয়তো এখনো ঘুমাচ্ছে বা বাথরুমে। কান্তি তো কলকাতায় ফিরে গেছে। শুধু অবনী। তার ছেলে। যে গত রাতে নিজের ঘরে শুয়ে শুয়ে তাদের চোদাচুদির শব্দ শুনে নুনু নেড়েছে। বনানী নিজের কানে শুনেছে—অবনীর হাঁপানি, হাতের খসখস শব্দ, “আহ্ মা… বিশাল… জোরে…”।

“হা ভগবান হা ঈশ্বর, আমার ছেলেটা কী হয়ে গেল? আর আমি? আমি তো তার মা… কিন্তু এখন আমার গুদ শুধু বিশালের ধোন চায়।”

আলু কড়াইয়ে ছাড়ল। তেল গরম হয়ে ফুটছে। ম্যাক্সির নিচে তার গুদ  ঘষা খাচ্ছে।
গুদ থেকে আরো এক ফোঁটা রস গড়িয়ে পড়ল পায়ের উপর। সে পা ঘষে ঘষে মুছল।

শরীরটা গরম। রান্নাঘরের গরম আর ভিতরের আগুন মিলে।

বিশালের কথা মনে পড়ছে। সে বলেছিল, “তুমি এখন আমার মাগি। কান্তি শুধু নামের স্বামী। তোমার হনিমুন এখন থেকেই ।” সেই কথায় তার গুদ কেঁপে উঠেছিল। মধ্যচল্লিশের এই ফর্সা, শেপযুক্ত গৃহবধূ এখন একটা ধনী যুবকের লোভী মাগি হয়ে গেছে।

পরোটার আটা মাখতে গিয়ে তার হাত কাঁপছে। ম্যাক্সির ফাঁক দিয়ে বাতাস লাগছে নগ্ন গুদে। সে একবার চারপাশ দেখে নিয়ে ম্যাক্সিটা উঁচু করে আঙুল দিয়ে গুদে ছোঁয়াল। ফোলা ঠোঁট দুটো এখনো গরম, ভিতরে বিশালের বীর্য লেগে আছে। আঙুল ঢুকিয়ে একটু নাড়ল।
“আহ্… বিশাল… তোমার বীর্য এখনো আমার ভিতরে…”

"মা, কোথায় ছিলে তুমি? খুঁজে খুঁজে পাগল হয়ে গেলাম! সকাল থেকে ! সকাল বেলা বিশালকেও তুললাম বেকার বেকার !"
অবনীর  শব্দ শুনে সে তাড়াতাড়ি হাত সরিয়ে নিল। ছেলে রান্নাঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে ।

"এই বাইরে গেছিলাম একটু - বাগান তারপর এদিক সেদিক ঘুরে - চান করে....এই খাবার বানাচ্ছি !"
বনানী জানে না কি করে মিথ্যে বলবে । ছেলেকে কি বলা যায় যে "তোর মা তোর বন্ধুর তলায় চোদা খাচ্ছিলো"।

“ঠিক আছে, ঠিক আছে, তো মা, কী বানাচ্ছ?”

বনানী মুখ ঘুরিয়ে হাসল। কিন্তু তার গাল লাল। “অমলেট, পরোটা, আলু ভাজা। তোর প্রিয়। বোস, এখুনি দিচ্ছি।”

অবনী টেবিলে বসল। বনানী তার দিকে পেছন ফিরে রান্না করছে। ম্যাক্সিটা তার নিতম্বে আটকে আছে। উরুর ভিতরের আঠালো রস এখনো গড়াচ্ছে। সে ভাবছে - “অবনী যদি জানত যে তার মায়ের গুদ এখনো তার বন্ধুর বীর্যে ভর্তি… যদি দেখত যে আমি এই কাপড়ের তলায় ন্যাংটো  হয়ে রান্না করছি…”

অমলেট ভাজতে ভাজতে তার মনে ঘুরছে—কখন অবনী অফিস যাবে? সে তো বলেছিল আজ দেরি করে যাবে। কিন্তু বিশাল হয়তো ঘরে অপেক্ষা করছে। তার ধোন শক্ত করে। বনানী মনে মনে কল্পনা করছে—অবনী বেরোলেই সে ছুটে বিশালের ঘরে যাবে। দরজা বন্ধ করে তার পায়ের কাছে হাঁটু গেড়ে বসবে। সেই মোটা ধোন মুখে নেবে। চুষবে, গিলবে, বিচি চেটে চুষবে। তারপর বিছানায় উপুড় হয়ে পোঁদ তুলে দেবে। বিশাল পেছন থেকে ঠাপাবে। অবনীর ঘরের পাশের ঘরে, যেখানে ছেলে ঘুমায়।

“আমি কী পাপ করছি? কিন্তু কেন এত ভালো লাগছে? কান্তির সাথে কখনো এমন হয়নি। শুধু দু-মিনিটের ঠাপ, তারপর নাক ডাকা। আর বিশাল… সে যেন আমার শরীরকে নতুন করে চিনিয়েছে।”

পরোটা ভাজছে। তেলে পরোটা ফুলছে। তার দুধও ফুলছে। বোঁটা খোঁচা মারছে কাপড়ে। সে অবনীর দিকে তাকাল। ছেলেটা মোবাইল দেখছে। হয়তো এখনো তার নুনু শক্ত হয়ে আছে গত রাতের কল্পনায়। বনানীর মনে একটা নোংরা চিন্তা আবার এল - “যদি অবনী দেখে? যদি দরজার ফাঁক দিয়ে দেখে যে তার মা বিশালের নিচে চিৎকার করছে? তাহলে কী করবে? নুনু নেড়ে নেবে? নাকি ঘৃণা করবে?”

এই চিন্তায় তার গুদ আবার রসে ভিজে গেল। সে পা ঘষল।

“মা, তুমি কি ঠিক আছ? মুখ লাল লাগছে।”

বনানী চমকে উঠল। “হ্যাঁ রে খোকা… গরম লাগছে। গোয়ার এই আবহাওয়া আর তার উপর রান্নাঘরের গরম ।”

সে অমলেট প্লেটে দিল। পরোটা, আলু ভাজা। অবনী খেতে শুরু করল। বনানী তার পাশে দাঁড়িয়ে। ম্যাক্সির নিচে নগ্ন শরীর। সে ভাবছে—“একটু পরেই অবনী বেরোবে। আমি বিশালের কাছে যাব। সে আমাকে তার মাগি বলে চোদবে। আমার দুধ চুষবে, গুদ ফাটাবে। আমি সব দেব।”

অবনী খেতে খেতে বলল, “মা, আজ অফিসে একটু দেরি করে যাব। বিশালের সাথে কাজ আছে।”

বনানীর বুক ধড়াস করে উঠল। “দেরি করে? মানে আরো সময়? না… আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করব?”

সে জোর করে হাসল, “ঠিক আছে খোকা। তুই খা। আমি আরেকটু পরোটা ভাজি।”

ভিতরে ভিতরে সে পাগল হয়ে যাচ্ছে। তার শরীর কাঁপছে। গুদ থেকে রস গড়িয়ে মেঝেতে এক ফোঁটা পড়ল। সে পা দিয়ে মুছে ফেলল।

“বিশাল… তুমি আমাকে এমন করে দিয়েছ যে আমি আর স্বাভাবিক থাকতে পারছি না। আমার ছেলের সামনে দাঁড়িয়েও আমি তোমার ধোনের কথা ভাবছি। আমি একটা নোংরা মাগি হয়ে গেছি। কিন্তু এই নোংরামিই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।”

অবনী খাওয়া শেষ করে উঠল। “মা, আমি একটু বিশালের ঘরে যাই। একটু কথা আছে, পরে অফিস বেরুবো ।”

বনানী চুপ করে রইল। তার হৃদয় দুরুদুরু। “বিশালের ঘরে? তাহলে আমি কী করব? অপেক্ষা?”

অবনী চলে গেল। বনানী নিজের ঘরে ফিরে দরজা বন্ধ করে দিল। ম্যাক্সিটা তুলে নিজের গুদে আঙুল ঢুকিয়ে দিল।
“আহ্… অবনী তুই তাড়াতাড়ি অফিস যা - ওহ বিশাল… …”