সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী বিশালের কোলে ।
বিশালের মোটা, শিরা-ওঠা ধোনটা তার গুদের একদম তলা পর্যন্ত ঢুকে আছে। গুদের দেওয়ালগুলো ধোনটাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে রেখেছে।
সে কোমরটা খুব ধীরে, খুব আস্তে উপর-নিচ করছে। প্রতিবার নামার সময় ধোনটা গুদের শেষ প্রান্তে জোরে ঠেকছে।
ফচ… ফচ… ফচ… নিচু, ভেজা শব্দ ঘরের অন্ধকারে ছড়িয়ে পড়ছে।

তার দুই দুধ বিশালের মুখে চেপে ধরা। বোঁটা দুটো তার ঠোঁটে। বিশাল চুষছে। জোরে। দাঁত বসিয়ে। বনানীর চোখ বিশালের চোখে আটকে আছে। কোনো কথা নেই। শুধু চোখে চোখ। শুধু শরীরের ভাষা।

বিশাল হঠাৎ তার ঠোঁট থেকে বনানীর বোঁটা সরিয়ে নিল। তার চোখ সোজা বনানীর চোখে। গভীর, শান্ত গলায় জিজ্ঞেস করল,

“বনানী… তুমি কি মনে করো অবনী কান্তির মতোই useless হয়ে জন্মেছে?”

কথাটা বনানীর কানে ঢুকতেই তার সমস্ত শরীর যেন হিম হয়ে গেল। গুদটা বিশালের ধোনকে অজান্তেই শক্ত করে একবার চেপে ধরল।
তারপর আলগা হয়ে গেলো ।
তার কোমরের গতি একেবারে থেমে গেল।
ধোনটা এখনো তার গুদের ভিতরে পুরোপুরি ঢোকা।
কিন্তু আর নড়ছে না।

বনানীর চোখ দুটো বড় হয়ে গেল। রাগের আগুনটা এক মুহূর্তে ঠান্ডা হয়ে গেল।
তার জায়গায় এসে বসল একটা অদ্ভুত শীতলতা। শক। লজ্জা। আর গভীর, গভীর কষ্ট।

সে কয়েক সেকেন্ড চুপ করে রইল। তার শ্বাস ভারী। দুধ দুটো এখনো বিশালের বুকে চেপে আছে। কিন্তু তার শরীরটা আর নড়ছে না। সে ধীরে ধীরে উঠে বসল। ধোনটা তার গুদ থেকে বেরিয়ে এল। ভেজা, চকচক করছে। বনানী পাশে সরে গিয়ে বিছানায় বসল। তার পা দুটো এখনো ফাঁক। গুদটা খোলা। বিশালের বীর্য আর তার রস মিশে গড়িয়ে পড়ছে। কিন্তু সে আর সেক্স করতে চাইছে না। তার মাথাটা এখন অন্য জায়গায়।

সে বিশালের চোখের দিকে তাকাল। চোখে চোখ রেখে। তার গলা কাঁপছে।

“অবনী… useless? না বিশাল… অবনী useless নয়। কান্তি useless। কান্তি সারা জীবন useless। আমি যা সহ্য করেছি… তুমি জানো না।”

সে চোখ বন্ধ করল এক মুহূর্ত। তারপর আবার খুলল। বিশালের চোখে চোখ রেখে ধীরে ধীরে বলতে শুরু করল। তার গলায় আর রাগ নেই। শুধু ক্লান্তি। সারা জীবনের জমে থাকা দুঃখ।

“কান্তি কখনো অবনীর জন্য কিছু করতে পারেনি। কিছুই না। অবনী যখন ছোট ছিল, তখন তার জ্বর হলে আমি একা রাত জেগে বসে থাকতাম। কান্তি ঘুমাত। অবনী যখন কলেজে ভর্তি হল, তখন কান্তি বলল—‘টাকা নেই, পরে দেখা যাবে।’ আমি আমার গয়না বিক্রি করে ভর্তি করিয়েছিলাম। অবনী যখন কলেজে গেল, তখন কান্তি বলল—‘পড়াশোনা তো করছে, আর কী লাগবে?’ কোনোদিন অবনীর সঙ্গে বসে পড়ায়নি। কোনোদিন তার হাত ধরে বলেনি—‘বাবা তোর পাশে আছে।’ অবনী যখন চাকরির জন্য ইন্টারভিউ দিত, তখন কান্তি শুধু বলত—‘চেষ্টা কর।’ কোনোদিন একটা ফোন করে খোঁজ নেয়নি।”

বনানীর গলা ভেঙে আসছে। সে বিশালের চোখ থেকে চোখ সরাচ্ছে না। বিশাল চুপ করে শুনছে। তার চোখ খোলা। সোজা বনানীর চোখে। তার একটা হাত ধীরে ধীরে বনানীর উরু বেয়ে নেমে এল। খুব আস্তে। খুব সাবধানে। বনানীর পাছার দিকে। তার আঙুলটা পাছার গালের মাঝে ঢুকে গেল। খুব ধীরে। খুব নরম করে। বনানীর পায়ুতে ছুঁয়ে দিল। সে কেঁপে উঠল। কিন্তু থামল না। বলে চলল।

“আমি একা একা অবনীকে মানুষ করেছি বিশাল। কান্তি শুধু টাকা দিত। আর তাও কম। অবনী যখন ছোট ছিল, তখন তার খেলনা কিনতে গিয়ে আমি কতবার কান্না কাটি করেছি । কান্তি বলত—‘অত খরচ করার দরকার কী?’ অবনী যখন বড় হল, তখন তার বন্ধুরা সবাই নতুন জামা পরে আসত। অবনী চুপ করে থাকত। আমি দেখতাম। কান্তি কোনোদিন জিজ্ঞেস করেনি—‘বাবা, তোর কী লাগবে?’ শুধু বলত—‘পড়াশোনা কর।’”

বিশালের আঙুলটা এখনো বনানীর পায়ুতে। খুব ধীরে। খুব আস্তে। সে আঙুলটা ভিতরে ঢোকাতে শুরু করল। একটু একটু করে। বনানীর শরীরটা কেঁপে উঠল। কিন্তু সে চোখ সরাল না। বিশালের চোখে চোখ রেখে বলে চলল।

“আর তুমি… তুমি এসে সব বদলে দিয়েছ বিশাল। অবনী যখন গোয়ায় চাকরি পেল, তখন থেকে সে তোমার প্রশংসা করে। প্রতিদিন। ‘বিশাল এত ভালো মানুষ। বিশাল আমাকে এত সাহায্য করে। বিশাল ছাড়া আমি কিছু পারতাম না।’ আমি শুনতাম।”

বনানীর গলা ভেঙে যাচ্ছে। তার চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ছে। কিন্তু বিশালের আঙুলটা এখনো তার পোঁদের ছেদাতে ।
ধীরে ধীরে ভিতরে ঢুকছে। বেরোচ্ছে। খুব নরম করে। খুব আস্তে। বনানীর শরীরটা কাঁপছে। কিন্তু সে থামছে না।

“কান্তি অবনীর জন্য কিছুই করেনি। কোনোদিন না। অবনী যখন প্রথম চাকরিতে জয়েন করল, তখন কান্তি শুধু বলেছিল—‘ভালো।’ আর কিছু না। কিন্তু তুমি… তুমি .. তুমি অবনীকে হ্যাভেলিতে থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছ। তুমি অবনীর সঙ্গে ঘুরতে গিয়েছ। তুমি অবনীকে  সম্মান দিয়েছ। অবনী তোমাকে দেখে বলে—‘বিশাল আমার আইডল।’ আমি শুনে মনে মনে কাঁদি। ভাবি—যদি তুমি অবনীর বাবা হতে… তাহলে আমার ছেলেটা কত ভালো থাকত।”

"বাবা" শব্দটা  শুনে বিশাল বনানীর পোঁদের মধ্যে পুরো পুরি আঙ্গুল ঢুকিয়ে দেয় ।
বিশালের আঙুলটা   ধীরে ধীরে ঘুরছে।

বনানীর শরীরটা থরথর করছে। তার গুদ থেকে এখনো রস গড়িয়ে পড়ছে। কিন্তু সে আর নড়ছে না। শুধু কথা বলছে। তার সারা জীবনের দুঃখ। তার সারা জীবনের কষ্ট।

“আমি কান্তির সঙ্গে সারা জীবন কাটিয়েছি বিশাল। কিন্তু কখনো সুখ পাইনি। অবনীকে নিয়ে যা যা করেছি, সব একা। কান্তি শুধু দেখেছে। আর তুমি… তুমি এসে অবনীর জীবনটা বদলে দিয়েছ। অবনী তোমার নাম নিয়ে গর্ব করে।”

বনানীর চোখ দিয়ে এখনো জল পড়ছে। কিন্তু তার গলায় একটা অদ্ভুত শান্তি। বিশালের চোখ এখনো তার চোখে। সে শুনছে। চুপ করে। তার আঙুলটা এখনো বনানীর পায়ুতে। ধীরে ধীরে। নরম করে। ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে। যতবার অবনীর নাম করে বনানী ওর প্রশংসা করছে, ততবার ও আঙ্গুল ঘোরাচ্ছে ।

বনানী তার হাতটা বিশালের বুকে রাখল। তার শরীরটা এখনো কাঁপছে। কিন্তু সে আর সেক্স করছে না। শুধু কথা বলছে। তার সারা জীবনের কষ্ট। তার সারা জীবনের অপেক্ষা। আর বিশাল শুনছে। তার চোখে চোখ রেখে।
ঘরের অন্ধকারে শুধু বনানীর ভাঙা গলা আর সমুদ্রের দূরাগত ঢেউ ভেসে বেড়াচ্ছে।

বনানী বিশালের চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলে চলেছে। তার গলা ভাঙা, চোখে জল। সারা জীবনের জমে থাকা কষ্ট, অপমান, একাকিত্ব সব বেরিয়ে আসছে একটানা। বিশাল চুপ করে শুনছে। তার চোখ দুটো সোজা বনানীর চোখে আটকে আছে। কোনো কথা বলছে না। শুধু দেখছে। তার একটা হাত এখনো বনানীর পাছার মাঝে। আঙুলটা খুব ধীরে, খুব নরম করে তার পায়ুর ফুটোয় ঢুকে আছে। ভিতরে ঘুরছে। বেরোচ্ছে। আবার ঢুকছে। আস্তে। খুব আস্তে। যেন সময় নিয়ে উপভোগ করছে।

বনানীর শরীরটা এখনো কাঁপছে। তার গুদ থেকে রস আর বীর্যের মিশ্রণ গড়িয়ে উরু বেয়ে নামছে। কিন্তু সে আর কোমর নড়াচ্ছে না। সেক্স থেমে গেছে। শুধু কথা। শুধু তার ভাঙা গলা। বিশালের আঙুলটা তার পায়ুতে খেলে চলেছে। নরম, গরম, আঠালো। প্রতিবার ঢোকার সময় বনানীর শরীরটা একটু কেঁপে উঠছে। কিন্তু সে থামছে না। বলে চলেছে।

বিশালের মাথার ভিতরে তখন একটা সম্পূর্ণ আলাদা ঝড় চলছে। তার চোখে বনানীর চোখ দেখা যাচ্ছে, কিন্তু তার চিন্তা অন্য জায়গায়। সে মনে মনে ভাবছে—‘কী মাগী এই  বনানী… এই বয়সেও এত খিদে … অবনীর মতো ২৫ বছরের ছেলের মা হয়েও এত নোংরা হয়ে… আর এখন নিজেই বলছে যে যদি আমি অবনীর বাবা হতাম… হাহ… ঠিক এটাই তো চাইছিলাম…’

তার আঙুলটা আরো একটু গভীরে ঢুকে গেল। ধীরে। ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে। বনানীর পায়ুর ভিতরের নরম মাংসটা তার আঙুলকে চেপে ধরছে। বিশাল মনে মনে হাসল। ‘দেখো তো… এই পোঁদের ফুটোটা এখনো কত আঁটসাঁট… কতদিন ধরে কেউ ছোঁয়নি… কান্তি তো নিশ্চয়ই কোনোদিন এখানে হাতও দেয়নি… আমি এটাকে পুরোপুরি আমার করে নেব… ব্লিচ করব… সাফ করব… এই মাগীর পুরো শরীরটাই আমার হবে…’

বনানী বলে চলেছে, “অবনী তোমার নাম নিয়ে গর্ব করে বিশাল… প্রতিদিন… আমি শুনি…”

বিশালের চোখটা একটু সরু হয়ে গেল। তার মাথার ভিতরে ছবি ভেসে উঠছে। ‘যদি আমি অবনীর বাবা হতাম… হাহ… তাহলে এই মাগীকে আমি সারাদিন বিছানায় শুয়ে রাখতাম… অবনীকে বলতাম—বাবা তোর মাকে একটু রিলাক্সেশন  দিতে যাচ্ছে… আর তারপর এই গুদে, এই পোঁদে, এই মুখে আমার ধোন ঢুকিয়ে দিতাম… অবনী জানতেও পারত না যে তার বাবা তার মাকে কীভাবে চুদছে…’

তার আঙুলটা এখনো বনানীর পায়ুতে খেলছে। ধীরে। গভীরে। বেরিয়ে আসছে। আবার ঢুকছে। বনানীর শরীরটা প্রতিবার একটু থরথর করে কাঁপছে। কিন্তু সে কথা বলে চলেছে। তার গলায় ক্লান্তি। দুঃখ। আর একটা অদ্ভুত স্বস্তি।

বিশাল মনে মনে ভাবছে—‘এই মাগীর চেহারাটা দেখো… বয়স একদমই বোঝা যায় না… অবনীকে ছেলে বলে পরিচয় দিলে কেউ বিশ্বাস করবে না… লোকে ভাববে বোন… আর এই শরীর… কয়েকদিন ধরে টিপে টিপে দেখেছি… মালপত্র ভালোই আছে… দুধ দুটো এখনো টানটান… পাছাটা গোল… গুদটা এখনো টাইট… শুধু একটু সাফসুতরো করতে হবে… গুদের আর বগলের বাল সাফ… পোঁদের ফুটোটা ব্লিচ… তারপর এই মাগীকে চেনাই যাবে না প্রায় …’

তার আঙুলটা এই চিন্তাতে আরো একটু জোরে ঢুকে গেল।
বনানীর পোঁদের ফুটোর  ভিতরটা গরম, নরম। সে অনুভব করছে প্রতিটা কাঁপুনি। কিন্তু বাইরে তার মুখটা শান্ত। চোখটা বনানীর চোখে। শুনছে।

‘এই মাগী এখনো শেখেনি… কিন্তু শিখছে… খুব তাড়াতাড়ি শিখছে… যেভাবে আমার ধোন চুষছিল… যেভাবে গুদ দিয়ে চেপে ধরছিল… এটা পাকা মাল হবে… খুব গরম মাল… যদি এই মাগীকে পাকাপাকি আমার বিছানায় তুলতে হয়… তাহলে অবনীর ব্যবস্থা করতে হবে… অবনী তো এখনো মানসিক ভাবে ছেলেমানুষ… ওকে সরিয়ে দিতে হবে… হয়তো অন্য কোথাও পাঠিয়ে… অথবা… ওকে বুঝিয়ে… যে তার মা এখন আমার মাল …’

বনানী এখনো বলে চলেছে। তার কথায় কান্তির অক্ষমতা, অবনীর জন্য তার একার লড়াই, বিশালের সাহায্য—সব মিলেমিশে যাচ্ছে। তার গলা ভেঙে যাচ্ছে। চোখ দিয়ে জল পড়ছে। বিশালের আঙুলটা তার পায়ুতে এখনো খেলছে। ধীরে। নিয়মিত। যেন সময় নিয়ে তার শরীরটাকে চেনছে।

বিশাল মনে মনে হাসছে। ‘দেখো… এই মাগী নিজেই বলছে—যদি আমি অবনীর বাবা হতাম… এটা তো সোনার সুযোগ… এখন থেকে এই মাগীকে আরো নোংরা করে তুলব… ওকে শেখাব… ওর গুদ… ওর পোঁদ… ওর মুখ… সব আমার… অবনীকে বলব—তোর মা এখন আমার সঙ্গে থাকবে… তুই অন্য দিকে তাকিয়ে থাক… আর এই মাগীকে বলব—তোর ছেলেকে আমি সামলাব… তুই শুধু আমার বিছানায় শুয়ে থাক… আমার ধোন চুষ… আমার ধোন গুদে নে…’

বনানীর পোঁদের মধ্যে আঙুলটা এখন দুটো হয়ে গেছে। খুব আস্তে। খুব ধীরে। বনানীর পোঁদের  ভিতরটা অনেকটা ফাঁক হয়ে যাচ্ছে।
সে অনুভব করছে। কিন্তু বাইরে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে না। শুধু চোখে চোখ রেখে শুনছে। তার চোখে একটা নিষ্ঠুর আনন্দ। এই মাগীর ভাঙা কথাগুলো তাকে আরো উত্তেজিত করছে।

বনানী বলে চলেছে, “অবনী তোমাকে দেখে বলে—বিশাল আমার আইডল… আমি শুনে কাঁদি… ভাবি… যদি তুমি ওর বাবা হতে… তাহলে ও কত ভালো থাকত… আমিও কত ভালো থাকতাম…”

বিশালের মাথার ভিতরে ছবি আরো স্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ‘হ্যাঁ… আমি অবনীর বাবা হলে… এই মাগীকে আমি সারাদিন ন্যাংটো করে রাখতাম… ওর গুদে আমার ধোন ঢুকিয়ে রাখতাম… অবনীকে বলতাম—বাবা তোর মাকে একটু সময় দিচ্ছে… আর এই মাগীকে চুদতাম… পেছন থেকে… সামনে থেকে… মুখে… পোঁদে… সব জায়গায়… ওকে শেখাতাম—তুমি এখন আমার মাগী … তোমার ছেলে জানুক বা না জানুক… তুমি আমার…’

তার আঙুল দুটো এখনো বনানীর পায়ুতে। ঘুরছে। চাপ দিচ্ছে। বেরোচ্ছে। ঢুকছে। বনানীর শরীরটা প্রতিবার একটু কেঁপে উঠছে। তার গুদ থেকে এখনো রস গড়িয়ে পড়ছে। কিন্তু সে কথা থামাচ্ছে না। তার সারা জীবনের দুঃখ বেরিয়ে আসছে। বিশাল শুনছে। আর মনে মনে পরিকল্পনা করছে।

‘এই মাগীকে পুরোপুরি আমার করে নেব… ওর শরীরটা সাফ করব… ওকে শেখাব কীভাবে চুদতে হয়… কীভাবে চুষতে হয়… কীভাবে পোঁদ দিয়ে নিতে হয়… আর অবনী… ওকে সরিয়ে দিতে হবে… ওকে বলব—তোর মা এখন আমার সঙ্গে থাকবে… হয় চুপ চাপ থাকে নাহলে তুই আলাদা ফ্ল্যাট নিয়ে থাক… টাকা আমি দেব… আর এই মাগীকে বলব—তোমার ছেলেকে আমি সামলাব… তুমি শুধু আমার বিছানায় শুয়ে থাকো… আমার ধোন নিয়ে খেলো…’

বনানীর কথা এখনো চলছে। তার গলা কাঁপছে। চোখ দিয়ে জল পড়ছে। বিশালের চোখটা এখনো তার চোখে। তার আঙুলটা এখনো বনানীর পায়ুতে খেলছে। ধীরে। নরম করে। যেন সময় নিয়ে তার শরীরের প্রতিটা অংশ চিনে নিচ্ছে।

ঘরের অন্ধকারে শুধু বনানীর ভাঙা গলা আর সমুদ্রের দূরাগত ঢেউ ভেসে বেড়াচ্ছে। বিশাল চুপ করে শুনছে। আর তার মাথার ভিতরে একটা নোংরা, অন্ধকার, লোভী পরিকল্পনা ধীরে ধীরে পাক খাচ্ছে।

বনানী বলে চলেছে। তার কথায় কান্তির অক্ষমতা, অবনীর জন্য তার একার লড়াই, বিশালের সাহায্য—সব মিলেমিশে একাকার হয়ে যাচ্ছে। বিশালের আঙুলটা তার পায়ুতে এখনো চলছে। ধীরে। গভীরে। আর তার চোখে চোখ রেখে সে শুনছে। আর মনে মনে ভাবছে—‘এই মাগী এখন আমার… পুরোপুরি আমার… শুধু একটু সময় লাগবে… অবনীকে সামলাতে হবে… আর তারপর… এই মাগীকে আমি আমার বিছানায় পাকাপাকি তুলে নেব…’