সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

ব্যালকনির খোলা হাওয়া দুজনের গরম  ন্যাংটো শরীর কে ঠান্ডা করছে।
বিশালের ধোনটা বনানীর গুদের গভীরে পুরোপুরি ঢুকে আছে।
দুজনে খুব ধীরে, খুব গভীরভাবে একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে আছে। বনানী বিশালের কোলে বসে আছে, তার ভারী দুধ বিশালের বুকে চেপে, বোঁটা শক্ত হয়ে তার চামড়ায় খোঁচা দিচ্ছে।

বিশাল তার চুলের মুঠি ধরে বনানীর মাথাটা পিছনে টেনে ধরেছে। তার ঠোঁট বনানীর ঠোঁটের খুব কাছে। গরম নিঃশ্বাস মিশে যাচ্ছে।

“শুধু একদিন নয়… বলো… রিয়ার সঙ্গে পরে কী কী হয়েছিল… কতবার… কীভাবে… সব খুলে বলো… আমি শুনতে চাই… তোমার মুখ থেকে… তোমার গুদে আমার ধোন থাকতে থাকতে…”

বনানীর শরীর কেঁপে উঠল। তার গুদটা বিশালের ধোনকে আরো শক্ত করে চেপে ধরল। সে চোখ বন্ধ করে, গলা ভেঙে, খুব ধীরে ধীরে বলতে শুরু করল। প্রতিটা কথার সঙ্গে সঙ্গে তার কোমরটা আস্তে আস্তে উপর-নিচ করছে।

“প্রথম দিনের পর… আমি দুই-তিন দিন নিজেকে সামলানোর চেষ্টা করেছিলাম… কিন্তু পারিনি… রিয়া যখন টিউশনি পড়তে আসতো… আমার চোখ শুধু ওর কলেজ ইউনিফর্মের দিকে চলে যেত… ওর সাদা শার্টের ভিতর দিয়ে ছোট দুধের আকৃতি… প্লিটেড স্কার্টের নিচে সরু উরু…

চতুর্থ দিন… আমি ওকে বললাম — ‘রিয়া, কদিন বাদে  তোর পরীক্ষা আছে, একটু রিল্যাক্স করিয়ে দিই’… ওকে আমার কোলে টেনে নিলাম… ওর শার্টের বোতাম খুলে দিলাম… ওর ছোট, ফর্সা দুধ দুটো বেরিয়ে পড়ল… আমি দুই হাতে সেগুলো চেপে ধরে মাখতে লাগলাম… খুব আস্তে… খুব নরম করে… রিয়া লজ্জায় মুখ লাল করে ফেলেছিল… ‘দিদি … আমার ভয় করছে…’ বলছিল… আমি ওর কানে কানে বললাম — ‘ভয় পাস না… দিদি  তোকে খুব ভালোবাসে… শুধু চুপ করে থাক…’

তারপর আমি ওর একটা বোঁটা মুখে নিয়ে চুষতে শুরু করলাম… জিভ দিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে… হালকা কামড় দিয়ে… রিয়া কাঁপতে কাঁপতে আমার মাথায় হাত রাখল… আমি ওর অন্য বোঁটায় আঙুল ঘষছিলাম… ওর শরীরটা আমার কোলে গরম হয়ে উঠছিল…

সেদিন আমি ওর স্কার্টটা পুরো তুলে দিলাম… সাদা প্যান্টিটা ভিজে গিয়েছিল… আমি প্যান্টিটা একপাশে সরিয়ে ওর ছোট, গোলাপি, একদম কম চুলওয়ালা গুদটা দেখলাম… আঙুল দিয়ে ফাঁক করে দেখলাম… ভিতরটা খুব গরম আর ভেজা… আমি একটা আঙুল আস্তে আস্তে ভিতরে ঢুকিয়ে দিলাম… রিয়া ‘আআহ্…’ করে উঠল… আমি ওকে চুমু খেতে খেতে আঙুল নাড়াতে লাগলাম… ওর ছোট গুদটা আমার আঙুল চেপে ধরছিল…

সেদিন ও  জল ছাড়লো … আমার আঙুলের নিচে… খুব জোরে কেঁপে উঠে… আমার হাত ভিজিয়ে দিয়ে… আমিও তখন নিজের গুদে হাত দিয়ে… ওর ছোট বোঁটা চুষতে চুষতে… খুব জোরে নিজের জল ছেড়েছিলাম …”

বিশালের ধোনটা বনানীর গুদের ভিতরে ফুলে উঠল। সে তার পাছা দুটো জোরে চেপে ধরে একটা লম্বা, গভীর ঠাপ দিল। বনানী দম আটকে ফেলল।

বনানী চোখ বন্ধ করে আরো বলতে লাগল,

“এরপর থেকে… প্রায় প্রতি সপ্তাহে… দু-তিনবার… ও আসতো… আমি দরজা বন্ধ করে দিতাম… ওকে আমার ঘরে নিয়ে যেতাম… কখনো ওকে পুরো ন্যাংটো করে বিছানায় শুইয়ে দিতাম… ওর ছোট শরীরটা আমার সামনে… আমি ওর সারা শরীর চুমু খেতাম… গলা থেকে দুধ… পেট… উরু… তারপর ওর ছোট গুদে জিভ দিয়ে চাটতাম… জিভ ঢুকিয়ে ঘোরাতাম… রিয়া দুই হাতে বিছানার চাদর চেপে ধরে কাঁপতো… ‘ওওওঃ … আমার কী হচ্ছে… খুব ভালো লাগছে…’ বলতো…

একদিন… আমি ওকে বললাম — ‘তুইও আমাকে  চাট…’ ও ভয়ে ভয়ে আমার শাড়ি তুলে… আমার গুদে মুখ নামিয়ে দিল… ওর ছোট জিভটা আমার গুদের ফাঁকে ঘুরছিল… খুব অপটু… কিন্তু সেই অপটুত্বই আমাকে পাগল করে দিয়েছিল… আমি ওর মাথা চেপে ধরে আমার গুদে ঘষছিলাম… ওর মুখ ভিজে যাচ্ছিল… আমি খুব জোরে জল ছেড়েছিলাম … ওর মুখে…

আরেকদিন… আমি ওকে আমার উপর শুইয়ে দিয়েছিলাম… দুজনের গুদ একে অপরের সঙ্গে ঘষছিলাম… সিজারিং… ওর ছোট গুদ আমার গুদের সঙ্গে ঘষা খাচ্ছিল… দুজনেই খুব জোরে জল ছেড়েছিলাম … ওর ছোট শরীরটা আমার শরীরের উপর কাঁপছিল…

শেষের দিকে… ও নিজে থেকে আসতো… বলতো — ‘দিদি … আজ আমাকে একটু আদর করে দেবে ?’… আমি ওকে নিয়ে বিছানায় শুয়ে পড়তাম… ওকে পুরো ন্যাংটো করে… ওর ছোট দুধ চুষতাম… ওর গুদে দুটো আঙুল ঢুকিয়ে নাড়াতাম… ও আমার গুদ চুষতো… কখনো কখনো আমি ওকে আমার উপর বসিয়ে… ওর ছোট গুদ আমার গুদের সঙ্গে ঘষাতাম… দুজনে একসঙ্গে ঝাড়তাম …

এভাবে… প্রায় ছয়-সাত মাস চলেছিল… তারপর ওর বাবা-মা অন্য শহরে চলে গেল… রিয়া চলে গেল… আমি অনেকদিন খুব কষ্ট পেয়েছিলাম… কিন্তু… কিন্তু সেই স্মৃতি… ওর ছোট শরীর… ওর কাঁপুনি… ওর ভয় মেশানো আনন্দ… আজও আমার শরীর গরম করে…”

বনানীর কথা শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তার গুদটা বিশালের ধোনকে খুব শক্ত করে চেপে ধরল। সে তার কাঁধ কামড়ে ধরে জোরে জোরে উপর-নিচ করতে লাগল। তার দুধ বিশালের মুখে ঠেকিয়ে দিয়ে বলল,

“বিশাল… আমি… আমি খুব খারাপ… খুব নোংরা… কিন্তু… কিন্তু সেই স্মৃতি… রিয়ার ছোট গুদ… ওর ছোট দুধ… ওর কাঁপা কাঁপা শরীর… আমাকে আজও পাগল করে… আর তুমি… তুমি আমাকে সেই অনুভূতি ফিরিয়ে দিচ্ছো… আরো গভীর করে… আরো নোংরা করে…”

বিশাল তার পাছা দুটো জোরে চেপে ধরে খুব জোরে ঠাপাতে লাগল। তার ধোনটা বনানীর গুদের শেষ প্রান্তে আঘাত করছে। ব্যালকনির হাওয়ায় তাদের শরীরের চটচটে শব্দ, ঘামের গন্ধ, আর বনানীর পুরোনো নোংরা স্মৃতি মিশে এক অন্ধকার, অত্যন্ত কামুক পরিবেশ তৈরি করেছে।

বনানীর গুদ বিশালের ধোনকে আরো জোরে চেপে ধরছে। তার অপরাধবোধ আর কামের আগুন একসঙ্গে জ্বলছে।

বিশাল তার চুলের মুঠি ধরে বনানীর মাথাটা পিছনে টেনে ধরলো । তার ঠোঁট বনানীর ঠোঁটের খুব কাছে। গরম নিঃশ্বাস মিশে যাচ্ছে। তার ধোনটা ভিতরে একবার জোরে ঠেলে দিয়ে ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করল,

“কেউ জেনেছিল? তোমার এই নোংরা খেলার কথা… কেউ জানতে পেরেছিল? তোমার পরিবার… তোমার মা… কেউ কিছু টের পেয়েছিল?”

বনানীর সমস্ত শরীর একবার কেঁপে উঠল। তার গুদটা বিশালের ধোনকে শক্ত করে চেপে ধরল। সে চোখ বন্ধ করে, গলা ভেঙে, খুব ধীরে ধীরে বলতে শুরু করল। তার কথার সঙ্গে সঙ্গে তার কোমরটা আস্তে আস্তে উপর-নিচ করছে।

“হ্যাঁ… একজন জেনেছিল… আমার মা…

রিয়ার সঙ্গে প্রায় ছয় মাস চলার পর… একদিন বিকেলে… রিয়া আমার ঘরে ছিল… আমি ওকে পুরো ন্যাংটো করে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছিলাম… ওর ছোট দুধ দুটো চুষছিলাম… আমার দুটো আঙুল ওর ছোট গুদের ভিতরে ঢুকিয়ে নাড়াচ্ছিলাম… রিয়া চোখ বন্ধ করে কাঁপছিল… ‘… আরো জোরে… আরো…’ বলছিল…

ঠিক সেই সময়… আমার মা হঠাৎ ঘরে ঢুকে পড়ল… দরজা ভেজানো ছিল… উনি কিছু জিনিস নিতে এসেছিলেন… আর দেখলেন… আমি… চব্বিশ বছরের মেয়ে… একটা  কলেজের মেয়েকে পুরো ন্যাংটো করে… তার ছোট দুধ চুষছি… তার গুদে আঙুল ঢুকিয়ে নাড়াচ্ছি… আর নিজের শাড়ি তুলে নিজের গুদে হাত দিয়ে ঘষছি…

মা পাথর হয়ে গিয়েছিলেন। চিৎকারও করেননি। শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলেন। রিয়া ভয়ে চিৎকার করে উঠেছিল… আমি তাড়াতাড়ি উঠে বসলাম… শাড়ি ঠিক করতে গিয়ে হাত কাঁপছিল… মা শুধু বললেন — ‘বনানী… এসো আমার ঘরে।’

রিয়াকে আমি তাড়াতাড়ি জামাকাপড় পরিয়ে বাড়ি পাঠিয়ে দিলাম। তারপর মায়ের ঘরে গেলাম। মা বিছানায় বসে ছিলেন। চোখে জল। গলা কাঁপছিল। ‘তুই… তুই এত বড় হয়ে… একটা কলেজের মেয়েকে… এভাবে… কী করছিলি? তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? ও তো তোর থেকে অনেক ছোট… ওর জীবন নষ্ট করে দিচ্ছিলি তুই…’

আমি কাঁদতে কাঁদতে সব বলে দিলাম। কলেজের মেয়ে বন্ধুদের কথা… তারপর রিয়ার কথা… কীভাবে শুরু হয়েছিল… কেন আমি থামতে পারিনি… মা অনেকক্ষণ চুপ করে শুনলেন। তারপর বললেন — ‘তোর বাবা যদি জানতে পারে… তোকে বাড়ি থেকে বের করে দেবে… সমাজে মুখ দেখাতে পারব না আমরা… তুই এখনই বিয়ে করে ফেল।’

তিন মাসের মধ্যে… আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেল… কান্তির সঙ্গে… মা নিজে সব দেখাশোনা করলেন… যাতে আমি আর কোনোদিন এই পথে না যাই… বিয়ে হয়ে গেল… আমি কান্তির সঙ্গে চলে এলাম… কিন্তু… কিন্তু রিয়ার স্মৃতি… ওর ছোট শরীর… ওর কাঁপুনি… ওর গুদের ভেজা অনুভূতি… কখনো ভুলতে পারিনি… রাতে কান্তি যখন আমাকে ছুঁত… আমি চোখ বন্ধ করে রিয়াকে কল্পনা করতাম… আর নিজেকে খুব নোংরা ভাবতাম…”

বনানীর কথা বলতে বলতে তার গুদটা বিশালের ধোনকে খুব জোরে চেপে ধরছে। সে তার কাঁধে মাথা রেখে জোরে জোরে উপর-নিচ করতে লাগল। তার দুধ বিশালের মুখে ঠেকিয়ে দিয়ে ফিসফিস করে বলল,

“মা… মা সব জেনে গিয়েছিল… আর তারপরই আমাকে বিয়ে দিয়ে দিল… যাতে আমি আর কোনোদিন এই নোংরামি না করি… কিন্তু… কিন্তু দেখো… আজ… তোমার সঙ্গে… তোমার ধোন আমার গুদে… আমার ছেলের বন্ধুর সামনে… আমি আবার… আবার সেই নোংরা বনানী হয়ে গেছি… মা যা ভয় পেয়েছিল… ঠিক তাই হয়েছে…”

বিশাল তার পাছা দুটো জোরে চেপে ধরে খুব জোরে ঠাপাতে লাগল। তার ধোনটা বনানীর গুদের শেষ প্রান্তে আঘাত করছে। সে বনানীর কানে কানে বলল,

“তোমার মা জেনে গিয়েছিল… তোমাকে বিয়ে দিয়ে দিয়েছিল… আর তুমি… বিবাহিতা এক ছেলের মা  হয়েও… আজ… তোমার ছেলের বন্ধুর ধোন তোমার গুদে নিয়ে… তোমার পুরোনো নোংরা স্মৃতি বলছো… এই ভাবেই তো পুরুনো স্মৃতি থেকে মুক্তি পাবে সোনামনি ”

বনানীর শরীর হঠাৎ কেঁপে উঠল। তার গুদ বিশালের ধোনকে শক্ত করে চেপে ধরল। সে তার কাঁধ কামড়ে ধরে ফিসফিস করে বলল,

“হ্যাঁ… আমি… আমি খুব খারাপ… মা যা ভয় পেয়েছিল… ঠিক তাই হয়েছে… কিন্তু… কিন্তু তোমার সঙ্গে… এই অনুভূতিটা… আমি আর ছাড়তে পারছি না…”

বিশাল তার পাছা দুটো জোরে চেপে ধরে আরো জোরে ঠাপাতে লাগল।