সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী অবনীর ঘরের দরজা পিছনে আস্তে করে টেনে বন্ধ করে দিল। তার হাত এখনো কাঁপছিল।
ট্রে-টা আস্তে  করে রাখলো অবনীর দরজার পাশের টেবিলে  ।
করিডরের নরম আলোয় তার শরীরটা যেন আরো অসহায় লাগছিল। হালকা নীল ম্যাক্সি ড্রেসটা এখনো কোমরের কাছে ভিজে লেপটে আছে। উরুর ভিতর দিয়ে বিশালের ঘন সাদা বীর্য একটু একটু করে গড়িয়ে নামছে। প্রতি পদক্ষেপে তার নরম চামড়া চটচট করে উঠছে। ম্যাক্সির কাপড়টা সেখানে পুরোপুরি স্বচ্ছ হয়ে গেছে। দুধের বোঁটা দুটো এখনো শক্ত হয়ে কাপড় ফুঁড়ে বেরিয়ে আছে।
উত্তেজনা, ভয়ের  ঘামে তার গলা, পিঠ, কপাল ভিজে চকচক করছে।

চুলগুলো ঘাড়ে লেপটে আছে। অর্গাজমের পরের হালকা ঝাঁকুনি এখনো শরীরে লেগে আছে। ছেলের সাথে ২০ মিনিট কাটানোর পরেও !
গুদটা ফোলা, গরম, ভিতরে বিশালের তাজা বীর্য এখনো ভর্তি। প্রতিবার নড়াচড়ায় ভিতরের দেওয়ালগুলো সংকুচিত হয়ে আরো একটু বীর্য বের করে দিচ্ছে। বিশাল প্রচুর প্রচুর ফেলেছে ওর ভেতরে ।

সে করিডরে বেরিয়ে আসতেই দেখে বিশাল তার সামনে দাঁড়িয়ে । চোখে সেই চেনা আধিপত্যের দৃষ্টি।
বনানী করিডর থেকে বেরিয়ে আসতেই বিশাল তার কোমরটা আলতো করে জড়িয়ে ধরল।
তার শরীর এখনো ঘামে ভেজা, ম্যাক্সির কাপড় উরুর সঙ্গে লেপটে, ভিতর থেকে তার বীর্যের গরম ধারা মাঝে মাঝে গড়িয়ে পড়ছে। দুজনে ধীর পায়ে রান্নাঘরের দিকে এগোল। হাভেলির রান্নাঘরটা বড়, আধুনিক, কিন্তু বনানী আজ যা রেঁধেছে তা তার নিজের হাতের, বাঙালি মধ্যবিত্ত স্বাদের — ভাত, মাছের ঝোল, আলু-পটলের তরকারি, আর একটু ডাল। বিশাল পিছন থেকে তার কোমরে হাত রেখে হাঁটছিল, মাঝে মাঝে তার পাছার নরম মাংসে আঙুল চেপে দিচ্ছিল।

রান্নাঘরে ঢুকে বিশাল বনানীকে পিছন থেকে জড়িয়ে ধরল। তার গরম নিঃশ্বাস তার ঘাড়ে পড়ছে। “তোমার হাতের রান্না খেতে ইচ্ছে করছে খুব।” বনানী তার ছোঁয়ায় শরীর কেঁপে উঠল। তার গুদ এখনো ফোলা, ভিতরে বিশালের বীর্য জমে আছে, প্রতি নড়াচড়ায় একটু একটু করে বেরিয়ে আসছে। সে চুপ করে দাঁড়িয়ে রইল। বিশাল তার একটা হাত সামনে বাড়িয়ে একটা প্লেটে ভাত-মাছ তুলে নিল। তারপর দুজনে রান্নাঘর থেকে বেরিয়ে বাগানের দিকে চলল।

বাগানটা হাভেলির পিছনে, নরম আলোয় ভরা। চারদিকে গাছপালা, একটা বড় টেবিল আর চেয়ার। রাতের হাওয়া হালকা বইছে।

বিশাল টেবিলে খাবার রাখল। তারপর বনানীকে কাছে টেনে নিল। দুজনে পাশাপাশি বসল। বিশাল একটা মাছের টুকরো হাতে নিয়ে বনানীর মুখের কাছে ধরল। “খাও সোনা… তোমার হাতের রান্না… আমাকে খাওয়াও।” বনানী তার চোখে চোখ রেখে মুখ খুলল। মাছের টুকরোটা তার ঠোঁটে ঠেকাল। সে আস্তে আস্তে চিবোতে লাগল। বিশালের আঙুল তার ঠোঁট ছুঁয়ে গেল। নোনতা স্বাদ, তার হাতের গন্ধ — সব মিলে তার শরীরে আবার একটা তরঙ্গ উঠল।

বনানীও একটা ভাতের গ্রাস হাতে নিয়ে বিশালের মুখে তুলে দিল। তার আঙুল বিশালের ঠোঁট ছুঁয়ে গেল। দুজনে একে অপরকে খাওয়াতে লাগল। খুব ধীরে, খুব ঘনিষ্ঠভাবে। বিশালের চোখ বনানীর চোখে আটকে আছে। মাঝে মাঝে সে তার গালে আঙুল বুলিয়ে দিচ্ছে। বনানীর দুধের বোঁটা এখনো শক্ত হয়ে ম্যাক্সির কাপড় ফুঁড়ে বেরিয়ে আছে। বিশাল একবার তার দুধের উপর হাত বুলিয়ে দিল। “তোমাকে এখন খুব সুন্দর লাগছে… এই অবস্থায়… আমার চিহ্ন নিয়ে।”

বনানীর গাল লাল হয়ে গেল। তার মনে বারবার ঘুরছে — ‘আমি তার সঙ্গে খাচ্ছি… রোমান্টিকভাবে…  আমার গুদ থেকে তার বীর্য এখনো গড়াচ্ছে… আমার উরু চটচট করছে… কিন্তু আমার ছেলে তার ঘরে ঘুমাচ্ছে… আর আমি এখানে… তার বন্ধুর সঙ্গে… এইভাবে…’ কিন্তু সেই অপরাধবোধের সঙ্গে একটা গভীর কাম মিশে যাচ্ছে। বিশালের ছোঁয়া, তার চোখের দৃষ্টি, তার আঙুলের নরম স্পর্শ — সব মিলে তার শরীর গরম হয়ে উঠছে।

খাওয়া চলতে লাগল। বিশাল একটা টুকরো মুখে নিয়ে বনানীর ঠোঁটের কাছে আনল। দুজনের ঠোঁট একসঙ্গে ছুঁয়ে গেল। হালকা চুমু। তার জিভ বনানীর ঠোঁট চাটল। বনানী চোখ বন্ধ করে সেই চুমু নিল। তার হাত বিশালের উরুতে রাখা। খাওয়ার ফাঁকে ফাঁকে তাদের শরীর আরো কাছে এসে যাচ্ছে। বিশাল তার কানের কাছে মুখ নিয়ে ফিসফিস করে বলল, “আজ রাতে তুমি কোথায় শোবে বনানী?”

বনানী চমকে উঠল। তার হাত থেমে গেল। “আমি… আমি তো গেস্ট রুমে…এতদিন ওখানেই  ....”

বিশাল তার দুধের নিচে হাত রেখে আলতো করে চাপ দিল।
“কান্তি তো কলকাতায় ফিরে গেছে। অবনী তার ঘরে ঘুমাচ্ছে। তুমি একা একা গেস্ট রুমে শোবে? নাকি…” তার আঙুল বনানীর বোঁটায় ঘষতে লাগল। “নাকি আমার ঘরে… আমার বিছানায়… আমার পাশে শোবে?”

বনানীর শ্বাস ভারী হয়ে গেল। তার গুদটা অজান্তেই কেঁপে উঠল। ভিতরের বীর্য আরো একটু গড়িয়ে পড়ল। সে ফিসফিস করে বলল, “বিশাল… আমি… আমার ছেলে তো এখানে… যদি কিছু বুঝতে পারে…” কিন্তু তার শরীর তার কথার বিরোধিতা করছে। বিশালের হাত তার দুধ চটকাচ্ছে, তার ঠোঁট তার ঘাড়ে নেমে এসেছে। আলতো কামড়।

বিশাল তার কোমর টেনে আরো কাছে নিল। “একা শোবে কেন? আমার ধোন তো এখন তোমার । তোমার গুদ তো এখনো আমার বীর্যে ভর্তি। রাতে যখন তুমি একা শুয়ে থাকবে… তখন কী করবে? নিজের হাতে নিজেকে ছোঁবে? নাকি আমার কথা ভেবে ভেবে উংলি করবে ?”
তার আঙুল বনানীর উরুর ভিতরে ঢুকে গেল। ভেজা, চটচটে জায়গাটা ছুঁয়ে।

“আমার পাশে শুয়ে দেখো, যখন শোবে… আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরে রাখবো… তোমার দুধ আমার বুকে চেপে… তোমার গুদ আমার থাইতে  ঘষবে… রাতে যখন ইচ্ছে হবে… আমি আর তুমি আবার - বার বার করবো … ধীরে ধীরে… চুপিসাড়ে .. যাতে অবনী না জাগে।”

বনানীর চোখ বন্ধ হয়ে এল। তার মনে ঝড়। ‘ঈশ্বর… আমি কী শুনছি… আমার ছেলের বন্ধু আমাকে তার বিছানায় ডাকছে… রাতে চোদার কথা বলছে… আর আমার শরীর… আমার গুদ… এখনো তার বীর্যে ভিজে… আমি চাইছি… আমি চাইছি তার পাশে শুতে… তার শরীরের গরম অনুভব করতে… তার ধোন আবার আমার ভিতরে…’ লজ্জায় তার গোটা শরীর লাল হয়ে গেল। কিন্তু সেই লজ্জার সঙ্গে একটা গভীর, নোংরা উত্তেজনা মিশে যাচ্ছে।

বিশাল তার ঠোঁটে চুমু খেল। গভীর, লম্বা চুমু। তার জিভ বনানীর জিভ চুষছে।
খাওয়া প্রায় শেষ।
টেবিলে খাবারের প্লেট আধখাওয়া।
কিন্তু দুজনের মন এখন অন্য কোথাও। বিশাল তার হাত বনানীর ম্যাক্সির নিচে ঢুকিয়ে তার ভেজা গুদে আঙুল ঘষতে লাগল।
“বলো… আজ রাতে তুমি কোথায় শোবে? একা… নাকি আমার সঙ্গে… আমার বিছানায়… আমার ধোনটা তোমার গুদে  ভর্তি করে ?”

বনানী তার বুকে মাথা রেখে ফিসফিস করে বলে ওঠে , “তোমার সঙ্গে… তোমার ঘরে…” তার গলা কাঁপছে।
তার গুদ বিশালের আঙুলে কেঁপে উঠছে।
বাগানের হাওয়ায় তাদের শরীরের গন্ধ মিশে যাচ্ছে — ঘাম, বীর্য, খাবারের নোনতা স্বাদ, আর কামের সোঁদা মিষ্টি গন্ধ।

বিশাল তার কানে কামড় দিল। “ভালো মেয়ে… আজ রাতটা তোমার আমার… ধীরে ধীরে… তোমাকে আরো ফ্রি  করে দেবো… তোমার ছেলের অজান্তে… তোমার গুদ আমার ধোন দিয়ে ভরে দেবো… বারবার…যতবার চাও ...”

বনানীর শরীর কাঁপছে। তার বাকি থাকা অপরাধবোধ - যেটুকু এত কিছুর পর এখনো আছে,  সেটা কামের আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।

দুজনে বাগানে বসে একে অপরকে খাওয়াতে খাওয়াতে, ছুঁয়ে ছুঁয়ে, চুমু খেয়ে খেয়ে রাতকে আরো গভীর করে তুলছে। খাবার শেষ হয়ে গেল। কিন্তু তাদের খিদে অন্যরকম।
বিশাল বনানীকে শুধু তার হাত ধরে ওঠালো ।
“চলো… ভিতরে যাই… রাত এখনো অনেক বাকি।”

বনানী তার সঙ্গে উঠল। তার পা কাঁপছে। উরু বেয়ে বীর্যের শেষ ধারা নেমে আসছে। তার মনে শুধু একটা কথা ঘুরছে — আজ রাতে সে একা শোবে না।
সে বিশালের বিছানায় শোবে… তার শরীরে… তার নোংরা আলিঙ্গনে… তার ছেলের অজান্তে।