সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী অবনীর ঘরের ভিতরে পা রাখল। দরজাটা আস্তে আস্তে পিছনে বন্ধ হয়ে গেল। ঘরটা একদম অন্ধকার। জানালার পর্দা টানা। শুধু বাইরের করিডরের নরম আলোর একটা সরু রেখা দরজার নিচ দিয়ে ঢুকছে। অবনী বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে। তার শ্বাস-প্রশ্বাস সমান, গভীর। হাত মেরে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে। তার শরীরের উপর চাদরটা আধখানা উঠে আছে। হাতটা এখনো তার নুনুর কাছে। আঙুলে শুকিয়ে যাওয়া বীর্যের দাগ।

এ রকম অবস্থাতে, এর আগে নিজের ছেলেকে ও দেখেনি । কোনো মা দেখেছে বলে মনে হয় না ।
আর দেখলেও, নিজেদের মধ্যে এ নিয়ে আলোচনা তো কেউ করবে না !

বনানীর হাত কাঁপছিল। ট্রে-টা দুই হাতে শক্ত করে ধরে রেখেছে। তার হালকা নীল ম্যাক্সি ড্রেসটা এখনো কোমরের কাছে ভিজে লেপটে আছে। উরুর ভিতর দিয়ে বিশালের ঘন, সাদা, আঠালো বীর্য একটু একটু করে গড়িয়ে নামছে। প্রতি পদক্ষেপে তার নরম উরুর চামড়া চটচট করে উঠছে। ম্যাক্সির কাপড়টা সেখানে পুরোপুরি স্বচ্ছ হয়ে গেছে। দুধের বোঁটা দুটো শক্ত হয়ে কাপড় ফুঁড়ে বেরিয়ে আছে। ঘামে তার গলা, পিঠ, কপাল ভিজে। চুলগুলো ঘাড়ে লেপটে আছে। সারা শরীরে এখনো অর্গাজমের পরের হালকা কাঁপুনি। গুদটা ফোলা, গরম, ভিতরে বিশালের তাজা বীর্য ভর্তি। প্রতিবার নড়াচড়ায় ভিতরের দেওয়ালগুলো সংকুচিত হয়ে আরো একটু বীর্য বের করে দিচ্ছে।

সে ধীরে ধীরে বিছানার পাশে এগিয়ে গেল। পায়ের নিচে মেঝেতে  তার উরু থেকে গড়িয়ে পড়া বীর্যের ফোঁটা পড়ছে।
শব্দ হচ্ছে না, কিন্তু সে অনুভব করছে।

তার মনে ঝড় উঠল।

‘ঈশ্বর… আমি কী করছি… আমার অবনী… আমার একমাত্র ছেলে… এই ঘরে ঘুমাচ্ছে… আর আমি… তার মা… তারই বন্ধুর সঙ্গে দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে সেক্স  করে তার বন্ধুর  … গুদ ভর্তি বীর্য নিয়ে… তার সামনে এসে দাঁড়িয়েছি… আমার উরু বেয়ে তার বন্ধুর বীর্য গড়াচ্ছে… আমার দুধের বোঁটা  শক্ত হয়ে আছে… গন্ধ… সেক্সের গন্ধ… ঘামের গন্ধ… যদি ও পুরো পুরি  জেগে উঠে… যদি নাক টেনে গন্ধ পায়… যদি আমার ম্যাক্সির ভেজা অংশ দেখে…’

সে ট্রে-টা বিছানার পাশের ছোট টেবিলে রাখল। হাত কাঁপছে। ট্রে-তে খাবার ঠান্ডা হয়ে গেছে। সে অবনীর দিকে ঝুঁকে পড়ল। তার শরীরের গন্ধ — ঘাম, বীর্য, কাম — অবনীর মুখের কাছে ছড়িয়ে পড়ছে। সে ফিসফিস করে ডাকল, গলা ভেঙে, কাঁপা কাঁপা, “… ওঠ বাবা… অবনী ... বাবা ওঠ খাবার নিয়ে এসেছি… সারাদিন অফিসের পর খিদে পেয়েছে তোর… খেয়ে নে খোকা…”

অবনী একটু নড়ে উঠল।
চোখ আধখানা খুলল।
অন্ধকারে সে তার মাকে স্পষ্ট দেখতে পেল না। শুধু ছায়ামূর্তি। “মা… ওহ তুমি… এসেছো…” তার গলা ঘুম জড়ানো। সাথে কয়েক ফোঁটা লজ্জা ।

বনানী বিছানার কিনারায় বসল। তার উরু ফাঁক হয়ে গেল। ম্যাক্সির নিচ থেকে আরো এক ফোঁটা ঘন বীর্য গড়িয়ে পড়ল বিছনার চাদরে ।
সে অনুভব করল — গরম, আঠালো, তার ছেলের ঘরের মেঝেতে আর বিছনার চাদরে পড়ছে।
তার গুদটা অজান্তেই একবার কেঁপে উঠল।
‘আমার ছেলের ঘরে… বিশালের বীর্য… আমার পা বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে… ও জানে না… ও ঘুমের ঘোরে… কিন্তু আমি জানি… আমি অনুভব করছি… এই নোংরামি… এই গোপনীয়তা… আমার শরীরটা আবার গরম হয়ে উঠছে…’

সে অবনীর কপালে হাত রাখল। তার হাতে এখনো বিশালের স্পর্শের গন্ধ। “ওঠ বাবা… খেয়ে নে… মা তোর জন্য রান্না করেছে…” তার গলা স্বাভাবিক রাখার চেষ্টা করছে, কিন্তু কাঁপুনি থামছে না।

অবনী উঠে বসল। চোখ রগড়াল। অন্ধকারে সে তার মায়ের শরীরের আকৃতি দেখছে। বনানীর দুধ দুটো শক্ত হয়ে উঁচু হয়ে আছে। ম্যাক্সির কাপড়ে বোঁটা স্পষ্ট। উরুর ভেজা অংশ অন্ধকারেও একটু চকচক করছে।

অবনী ট্রে-টা টেনে নিল। “থ্যাঙ্ক ইউ মা… তুমি ঠিক আছো তো? গলাটা কেমন শোনাচ্ছে…”

বনানী তার উরু চেপে বসে রইল। ভিতর থেকে আরো বীর্য গড়িয়ে পড়ছে। সে অনুভব করছে — গরম তরল তার পায়ের আঙুল পর্যন্ত নেমে এসেছে। “হ্যাঁ বাবা… আমি ঠিক আছি… তুই খেয়ে নে… মা বাইরে আছে…” তার মনে বারবার ঘুরছে — ‘আমার ছেলে খাচ্ছে… আর আমার গুদ থেকে তার বন্ধুর বীর্য তার ঘরের মেঝেতে বিছানাতে গড়িয়ে পড়ছে… আমি তার সামনে বসে আছি… এই নোংরা অবস্থায়… কিন্তু ও কিছু বুঝতে পারছে না… এই রিস্ক… এই লুকোচুরি… আমার শরীরটা কাঁপছে… গুদটা আবার ভিজে যাচ্ছে…’

অবনী খেতে খেতে একটু কথা বলল। “মা… বিশাল কোথায়? তুমি তো তার সঙ্গে ছিলে…ঘুমের মধ্যে তোমাদের কথা শুনছিলাম বাইরে....”

বনানীর গলা শুকিয়ে গেল। সে ফিসফিস করে বলল, “বাইরে… বাগানে… সিগারেট খাচ্ছে হয়তো…”
তার একটা হাত অজান্তেই নিজের উরুতে চেপে ধরল। বীর্যের আঠালো অনুভূতি আঙুলে লাগল।

সে মনে মনে বলল, ‘আমার ছেলে জিজ্ঞেস করছে বিশালের কথা… আর আমি তার বীর্যে ভিজে তার সামনে বসে আছি… কী বেশ্যা খানকি হয়ে গেছি  আমি… কিন্তু এই অনুভূতিটা… এই ভয় মেশানো উত্তেজনা… আমাকে আরো গরম করছে…’

অবনী খাওয়া শেষ করল। “মা… তুমি যাও… আমি ঘুমিয়ে পড়বো…” সে আবার শুয়ে পড়ল।

বনানী উঠে দাঁড়াল। তার পা থেকে বীর্যের ধারা এখনো গড়াচ্ছে। সে খাবারের প্লেট নিয়ে ধীরে ধীরে দরজার দিকে এগোল। প্রতি পদক্ষেপে তার গুদ থেকে আরো বীর্য বেরিয়ে তার পায়ের আঙুল ভিজিয়ে দিচ্ছে। অবনীর ঘরের মেঝেতে সাদা ফোঁটা ফোঁটা পড়ে রইল। দরজা খুলে বাইরে বেরিয়ে এল। বিশাল দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল। তার চোখে একটা নোংরা হাসি।

বনানী তার বুকে মাথা রাখল। ফিসফিস করে বলল, “বিশাল… আমি… আমি করলাম… ওর সামনে… তোমার বীর্য গড়িয়ে পড়ছিল… আমার পা বেয়ে… ওর ঘরের মেঝেতে… আর ও কিছু বুঝতে পারেনি…” তার শরীর কাঁপছে। লজ্জায়, অপরাধবোধে, কিন্তু একটা অদ্ভুত তৃপ্তিতে।

বিশাল তার কোমর জড়িয়ে ধরল। “দেখলে তো… কতটা মজা… তোমার ছেলের সামনে… আমার বীর্য নিয়ে… এখন থেকে এই খেলা চলবে বনানী… ধীরে ধীরে… তুমি আরো খোলামেলা  হয়ে উঠবে…”

বনানীর গুদটা আবার কেঁপে উঠল। তার মনে অপরাধবোধের সঙ্গে কাম মিশে যাচ্ছে। সে জানে — এই রাতটা এখানে শেষ হয়নি।
তার শরীর এখনো বিশালের নেশায় আছে।
আর অবনীর ঘরের মেঝেতে আর বিছানাতে তার বন্ধুর বীর্যের দাগ শুকিয়ে যাচ্ছে।
অবনী সেই বিচনাতেই ঘুমোচ্ছে ।