সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বিশাল আর বনানী অবনীর ঘরের দরজার ঠিক বাইরে দাঁড়িয়ে আছে। ভিতরে অবনী এখন ঘুমিয়ে পড়েছে —   বীর্য ঝেড়ে, শরীর ঘামে আর চটচটে বীর্যে ভেজা অবস্থায়, বিছানায় চিত হয়ে। তার শেষ প্রলাপটা এখনো যেন বাতাসে ভাসছে — “মা… বিশাল… তোমাকে চুদছে… জোরে…” কিন্তু এখন ভেতরে সব চুপ। শুধু তার নিঃশ্বাসের হালকা, সমান শব্দ।
আর বাইরে , দরজার ঠিক বাইরেই  তার মা আর তার বন্ধু সঙ্গমে লিপ্ত ।

বনানীর হালকা নীল ম্যাক্সি ড্রেসটা তার কোমর পর্যন্ত উঠে ।
পাতলা, ভেজা কাপড় লেপটে আছে। ব্রা নেই ভেতরে । কোনো প্যান্টি নেই।
তার গুদটা বিশালের মোটা ধোন দিয়ে ভর্তি। ধোনটা পুরো ঢুকে আছে।
আগের বীর্য আর তার নিজের কামরস  মিশে চটচটে, গরম একটা আঠালো অনুভূতি।
প্রতি ঠাপে সেই মিশ্রণ গড়িয়ে তার উরু বেয়ে নামছে।
মেঝেতে ফোঁটা ফোঁটা পড়ছে। দুধের বোঁটা দুটো শক্ত হয়ে কাপড় ফুঁড়ে বেরিয়ে আছে। তার পিঠ, গলা, কপাল, সব ঘামে ভেজা।
গোটা শরীরটা কাঁপছে।

সে দরজায় দুই হাত রেখে ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। কপালটা কাঠের দরজায় ঠেকিয়ে রেখেছে। চোখ বন্ধ। দাঁত দিয়ে নিচের ঠোঁট কামড়ে ধরেছে। বিশাল পিছন থেকে ঠাপাচ্ছে। ধীরে, কিন্তু গভীরে। ফচ… ফচ… ফচ… ভেজা, চটচটে শব্দ হচ্ছে। তার দুধ দুটো বিশালের হাতে চটকানো হচ্ছে। আঙুল মাংসে বসে যাচ্ছে। বোঁটা টেনে টেনে লাল হয়ে গেছে।

বনানীর গুদটা ধোনটাকে চেপে ধরছে। ভিতরের দেওয়ালগুলো সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে। সে আর সহ্য করতে পারছে না। তার শরীরের ভিতরে একটা ঝড় উঠছে। কামের ঢেউ। সে ফিসফিস করে, গলা ভেঙে, দমচাপা করে বলল, “বিশাল… ভিতরে… ফেলে দাও… আমার গুদের ভিতরে… তোমার বীর্য… তাড়াতাড়ি করো… জলদি… আমি আর পারছি না… ভরে দাও আমাকে… তোমার গরম বীর্যে…”

বিশাল তার কোমর চেপে ধরল। ঠাপের গতি একটু বাড়াল। কিন্তু গলা একদম নিচু, কর্তৃত্বপূর্ণ — “চুপ করো বনানী… একদম শব্দ না… অবনী ঘুমাচ্ছে… দরজার ওপারে… কোনো আওয়াজ হলে জেগে যাবে…” তারপর সে বনানীর মুখটা পিছন দিকে ঘুরিয়ে নিল। তার ঠোঁট বিশালের ঠোঁটে চেপে ধরল। গভীর চুমু। জিভ জিভে জড়িয়ে। চুক চুক করে হালকা শব্দ। চুমুতে বনানীর ফিসফিস চাপা পড়ে গেল। তার চিৎকার, তার আহ্ আহ্ সব বিশালের মুখের ভিতর ঢুকে গেল।

বিশাল চুমু খেতে খেতেই ঠাপাতে লাগল। ধোনটা পুরো বের করে আবার ঢোকাচ্ছে। ফচ ফচ ফচ ফচ… শব্দটা করিডরে ছড়িয়ে পড়ছে কিন্তু খুব হালকা। বনানীর পাছা পিছনে ঠেলে দিচ্ছে সে। তার দুধ চটকাচ্ছে। বোঁটা মুচড়ে। চুমুতে তার জিভ বনানীর জিভ চুষছে। বনানীর নিঃশ্বাস বিশালের মুখে মিশে যাচ্ছে। তার চোখ বন্ধ। শরীর কাঁপছে।

সে মনে মনে বলছে, ‘ঈশ্বর… আমি কী একটা জন্তু হয়ে গেছি ?… আমি নিজে বললাম… ভিতরে ফেলে দাও… তাড়াতাড়ি… আমার ছেলের দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে… তার বন্ধুর বীর্য চাইছি আমার গুদে… আমি তো তার মা… আমি তো অবনীর মা… ওকে পেটে ধরে নয় মাস কষ্ট করেছি… দুধ খাইয়েছি… আর আজ… এই করিডরে… দরজায় কপাল ঠেকিয়ে… পাছা তুলে… নিজে ধোন ঢুকিয়ে… বলছি ভিতরে ফেলো… কী নোংরা… কী বেশ্যা আমি… কিন্তু… কিন্তু আমার গুদটা… এখনো চাইছে… ধোনটা কামড়ে ধরছে… আমি আর সহ্য করতে পারছি না…’

বিশাল চুমু ভাঙল না। তার ঠোঁট বনানীর ঠোঁটে চেপে। জিভ চুষছে। তার হাত দুধ থেকে সরে গিয়ে কোমর চেপে ধরল। ঠাপ জোরে জোরে। ধোনটা গুদের শেষ প্রান্তে আঘাত করছে। ফচ… ফচ… ফচ… প্রতি ঠাপে বনানীর গুদ থেকে রস আর আগের বীর্যের মিশ্রণ ছিটকে বেরোচ্ছে। উরু বেয়ে হাঁটু পর্যন্ত নেমে যাচ্ছে। মেঝেতে চকচক করছে।

বনানীর শরীরটা হঠাৎ কেঁপে উঠল। তার গুদের ভিতরে একটা তীব্র সংকোচন শুরু হল। পা দুটো কাঁপছে। হাঁটু ভাঁজ হয়ে আসছে। কিন্তু সে দরজায় ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে রইল। চুমুতে তার চিৎকার চাপা পড়ে গেল। “উউউউহ্…” শব্দটা বিশালের মুখে ঢুকে গেল। তার গুদটা বিশালের ধোনকে শক্ত করে কামড়ে ধরল। ভিতরের দেওয়ালগুলো সংকুচিত হয়ে ধোনটাকে চেপে ধরছে। মিল্ক করছে। দুয়ে নিচ্ছে যেন - যেন সব বীর্য টেনে নিতে চায়।

আবার সেই অর্গাজম। দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়েই।
বনানী পুরো জীবনে ছেলেদের সাথে যত অর্গাজম হয় নি, বিশালের সাথে এই ক দিনে তার থেকে বেশি হয়েছে ।

তার শরীরটা ঝাঁকুনি দিচ্ছে। চোখ বন্ধ।
ঠোঁট কামড়ানো। গুদ থেকে একটা ঝড় বেরোল।
গরম, পাতলা কামের ধারা বিশালের ধোন বেয়ে গড়িয়ে পড়ল।

তার উরু ভিজে গেল। ম্যাক্সির কাপড়ে লেগে গেল। কিন্তু সে থামছে না। গুদটা এখনো ধোন কামড়ে ধরে আছে। বিশালের ধোনটা ফুলে উঠল। তারপর গরম, ঘন বীর্যের ঢেউ বেরোতে শুরু করল। ফিনকি দিয়ে। একবার… দুবার… তিনবার… চারবার… পুরো বীর্য তার গুদের ভিতরে ঢেলে দিচ্ছে। গরম, আঠালো, ভারী বীর্য গুদের দেওয়ালে লেগে যাচ্ছে। ভিতরটা ভরে যাচ্ছে। অতিরিক্ত বীর্য গুদ থেকে বেরিয়ে এসে ধোন বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে।

বনানীর অর্গাজম চলছে। তার শরীর কাঁপছে। পা দুটো অবশ হয়ে আসছে। কিন্তু সে দরজায় দুই হাত রেখে ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। বিশালও তার কোমর চেপে ধরে ব্যালেন্স করছে। দুজনেই অবনীর ঘরের দরজায় ভর দিয়ে নিজেদের শরীরের ভারসাম্য রাখছে। যেন দরজাটাই তাদের একমাত্র সাপোর্ট।

বিশাল চুমু ভাঙল না। তার জিভ এখনো বনানীর জিভ চুষছে। বনানীর নিঃশ্বাস তার মুখে মিশে যাচ্ছে। তার শেষ ঝাঁকুনি থামছে। গুদটা ধোনটাকে এখনো চেপে ধরে আছে। সব বীর্য শুষে নিচ্ছে।

তার মনে এখন একটা অদ্ভুত শান্তি। অপরাধবোধটা একটু কমে গেছে। ‘আমি… আমি এতটা নোংরা… কিন্তু… এই অনুভূতিটা… এই ভর্তি হওয়ার অনুভূতি… এটা তো সত্যি… আমার শরীর তো এটাই চেয়েছে… অবনী ঘুমাচ্ছে… ও জানে না… হয়তো এটা আমার জীবনের একটা অংশ… আমি তো মানুষ… আমারও চাহিদা আছে… কান্তি অসুস্থ… অবনী অফিসে… আমি একা… বিশাল… বিশাল তো আমাকে দেখছে… হয়তো এটা ঠিক নয়… কিন্তু এখন… এই মুহূর্তে… আমার গুদ ভর্তি… গরম বীর্যে… আমার .. আমি এটাই চেয়েছিলাম…’

বিশালের ধোনটা এখনো তার ভিতরে। নরম হতে শুরু করেছে। কিন্তু বনানীর গুদ এখনো চেপে ধরে আছে। অতিরিক্ত বীর্য গড়িয়ে পড়ছে। তার উরু চকচক করছে। মেঝেতে সাদা ফোঁটা জমছে। দুজনেই দরজায় ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। বিশালের বুক বনানীর পিঠে লেগে আছে। তার হাত এখনো বনানীর কোমরে। বনানীর হাত দরজায়। কপাল দরজায়। চুমু এখনো চলছে। আস্তে আস্তে।

সময় যেন থেমে গেছে। মিনিটের পর মিনিট। তাদের শ্বাস পড়ছে। ঘাম ঝরছে। বনানীর গুদ থেকে বিশালের বীর্য এখনো গড়াচ্ছে। তার শরীর এখনো কাঁপছে অর্গাজমের পরের ঝাঁকুনিতে। কিন্তু অপরাধবোধটা সত্যি সত্যি একটু কমে গেছে। যেন তার মন বলছে — ‘আমি তো মা… কিন্তু আমি তো নারীও… এই চাহিদাটা তো স্বাভাবিক… অবনী যদি না জানে… তাহলে হয়তো…’

বিশাল চুমু আস্তে আস্তে ভাঙল। তার ঠোঁট বনানীর ঠোঁট থেকে সরে গেল। একটা সুতোর মতো লালা ঝুলে রইল। সে ফিসফিস করে বলল, “বনানী… তুমি ঠিক আছো তো? আরাম পেলে ?”

বনানী মাথা নাড়ল। চোখ এখনো বন্ধ। তার গুদ থেকে ধোনটা ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসছে। ফচ করে একটা শব্দ। তারপর খালি হয়ে গেল গুদটা। কিন্তু ভিতরে এখনো গরম বীর্য ভর্তি। গড়িয়ে চলেছে। সে দরজায় ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে রইল। পা দুটো কাঁপছে। বিশাল তার পাশে দাঁড়িয়ে তার কোমর জড়িয়ে ধরে ব্যালেন্স করিয়ে দিল। দুজনেই অবনীর দরজায় হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। শরীর শরীরে লেগে।

বনানীর ম্যাক্সি ড্রেসটা এখন পুরো ভিজে, চটচটে। উরুতে সাদা দাগ। গুদ থেকে বীর্য গড়াচ্ছে। তার দুধের বোঁটা লাল। ঘামে চুল লেপটে আছে। কিন্তু তার মনে একটা অদ্ভুত হালকা ভাব। অপরাধবোধটা পুরোপুরি যায়নি। কিন্তু কমে গেছে। যেন এই চোদাচুদির পর তার শরীর আর মন একটু শান্তি পেয়েছে।

সে ফিসফিস করে বলল, “বিশাল… আমার… সব ভিতরে নিয়ে নিয়েছি… তোমার সব বীর্য… আমার গুদ… এখনো কাঁপছে… কিন্তু… অবনী… ও ঘুমাচ্ছে… আমরা… আমরা ঠিক করছি তো?”

বিশাল তার কপালে চুমু খেল। “হ্যাঁ বনানী… ঠিক করছি। চুপ করে থাক । এখন শান্ত হও।”

দুজনে দরজায় হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে রইল। রাত গভীর। হাভেলি নিস্তব্ধ। শুধু তাদের শ্বাস আর বনানীর গুদ থেকে গড়িয়ে পড়া বীর্যের হালকা ফোঁটা ফোঁটা শব্দ। বনানীর অপরাধবোধ কমে গেছে। তার শরীর এখনো বিশালের স্পর্শে গরম। তার মন বলছে — হয়তো এটাই তার নতুন বাস্তব।