সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বিশাল আর বনানী অবনীর ঘরের দরজার ঠিক বাইরে পাশাপাশি দাঁড়িয়ে আছে। করিডরের নরম আলোয় তাদের ছায়া লম্বা হয়ে পড়েছে দেওয়ালে।

ভিতরে অবনী এখন ঘুমিয়ে পড়েছে—চারবার বীর্য ঝেড়ে, শরীর ঘামে আর চটচটে বীর্যে ভেজা অবস্থায়, বিছানায় চিত হয়ে। তার শেষ প্রলাপটা এখনো যেন বাতাসে ভাসছে—“মা… বিশাল… তোমাকে চুদছে… জোরে…” কিন্তু এখন সব চুপ। শুধু তার নিঃশ্বাসের হালকা শব্দ।

বনানীর হালকা নীল ম্যাক্সি ড্রেসটা তার শরীরের সঙ্গে পুরোপুরি লেপটে আছে। পাতলা কাপড়, ভেজা ভেজা। ব্রা নেই। প্যান্টি নেই। বিশালের সঙ্গে বাথরুমে যা হয়েছে তার পর থেকে তার গুদটা এখনো ফোলা, গরম, আর প্রতি মুহূর্তে বিশালের ঘন, সাদা, আঠালো বীর্য একটু একটু করে গড়িয়ে উরুর ভিতরের নরম চামড়া বেয়ে নেমে আসছে। ড্রেসের নিচের অংশটা সেখানে একদম স্বচ্ছ হয়ে গেছে। দুধের বোঁটা দুটো শক্ত হয়ে কাপড় ফুঁড়ে বেরিয়ে আছে। তার পিঠ, গলা, কপাল সব ঘামে ভেজা। গোটা শরীরটা এখনো কাঁপছে।

সে বিশালের প্যান্টের ভিতর হাত ঢুকিয়ে তার মোটা, শক্ত ধোনটা শক্ত করে ধরে রেখেছে। আঙুলগুলো আস্তে আস্তে উপর-নিচ করছে। চামড়া টেনে টেনে, আঙুলের ডগা দিয়ে মাথাটা ঘষছে। তার চোখে এখনো জল। লজ্জায়, ভয়ে, অপরাধবোধে তার মাথা নিচু। কিন্তু তার হাত থামছে না। যেন তার শরীরটা বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

হঠাৎ বনানী তার মুখটা তুলল। তার চোখ দুটো বিশালের চোখে আটকে গেল। লজ্জায় তার গাল লাল। কিন্তু তার ঠোঁট দুটো কাঁপতে কাঁপতে বিশালের ঠোঁটের দিকে এগিয়ে গেল। প্রথমে আলতো করে। তারপর পুরোপুরি। তার নরম, গরম ঠোঁট বিশালের ঠোঁটের সঙ্গে মিশে গেল। গভীর চুমু। তার জিভটা বিশালের জিভ খুঁজে নিল। চুষতে লাগল। চুক চুক শব্দ হচ্ছে খুব আস্তে, খুব ফিসফিসে। তার হাতটা তখনো বিশালের ধোন নারছে। জোরে জোরে নয়, মোলায়েম করে ।  উপর-নিচ, উপর-নিচ। যেন এ জিনিস রেগুলার করে এসেছে বনানী।  ধোনটা তার মুঠোয় আরো শক্ত হয়ে উঠছে।

বিশাল তার পিছনে সরে গেল। একটা হাত সামনে থেকে তার কোমর জড়িয়ে ধরল। অন্য হাতটা পিছন থেকে তার ভারী দুধের উপর চেপে ধরল। ড্রেসের উপর দিয়েই। প্রথমে আলতো করে। তারপর জোরে। আঙুলগুলো দুধের মাংসে বসে গেল। বোঁটায় চিমটি কাটল। টেনে টেনে খেলতে লাগল। তার গরম নিঃশ্বাস বনানীর ঘাড়ে পড়ছে। কিন্তু সে কোনো শব্দ করছে না। শুধু তার হাত দুটো বনানীর দুধ চটকাচ্ছে। ডান দুধটা পুরো মুঠোয় ধরে চেপে চেপে মাখছে। বাঁ দুধের বোঁটায় আঙুল ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে খেলছে।

বনানীর চুমু আরো গভীর হয়ে গেল। তার জিভ বিশালের জিভের সঙ্গে জড়িয়ে জড়িয়ে চুষছে। তার ঠোঁট কামড়াচ্ছে। তার হাতটা বিশালের ধোন আরো জোরে নারছে। চামড়া টেনে মাথাটা ঘষছে। তার উরু বেয়ে বিশালের বীর্যের আরেকটা ধারা গড়িয়ে পড়ল। ম্যাক্সির কাপড়টা আরো ভিজে চটচট করছে। তার গুদটা অজান্তেই একবার কেঁপে উঠল।

সে চুমু থামিয়ে ফিসফিস করে বলল, তার গলা কাঁপছে, “বিশাল… তুমি… আমার গুদ… আবার চাও কি না… বলো… আমার ভেতরটা  এখনো তোমার বীর্যে ভর্তি… ফুলে আছে… তুমি কি আবার চোদতে চাও আমাকে?”
এই প্রথমবার বনানী "গুদ" শব্দটা  নিজে থেকে বলে ওঠে ।
বিশালের মুখে একটা মিচকে হাসি । "জিৎ". অবশেষে ?

বিশাল কথা বলে না ।
বিশাল তার দুধ আরো জোরে চটকাতে থাকে ।
তার ঠোঁট বনানীর ঘাড়ে নেমে এল। আলতো করে কামড় দিল।
কিন্তু কথা বলল না।
শুধু তার হাতটা বনানীর দুধের বোঁটা টেনে টেনে খেলতে লাগল।
বনানীর শরীর কাঁপছে। তার চোখ বন্ধ।

মনে মনে বারবার বলছে, ‘ঈশ্বর… আমি কী করছি… আমার ছেলে… অবনী… এই ঘরের ভিতরে ঘুমাচ্ছে… চারবার বীর্য ঝেড়ে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে… আর আমি… তার দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে… তার বন্ধুর সঙ্গে… চুমু খাচ্ছি… তার ধোন হাতে নিয়ে নারছি… আমার দুধ চটকাচ্ছে সে… আমি নিজে জিজ্ঞেস করছি—আমার গুদ আবার চাও কি না… আমি কী পতিতা হয়ে গেছি… আমি তো অবনীর মা… কান্তির বউ… ধার্মিক পরিবারের মেয়ে… মন্দিরে যাই… পুজো করি… আর আজ… এই হাভেলির করিডরে… ছেলের ঘরের দরজার বাইরে… এত নোংরাভাবে…’

তার হাতটা বিশালের ধোন নাড়ানো থামালো  না। উপর-নিচ চলতেই থাকল। ধোনটা তার মুঠোয় গরম, শক্ত, শিরা-ওঠা। মাথা থেকে একটু প্রি-কাম বেরিয়ে তার আঙুল ভিজিয়ে দিল। বনানী মনে মনে ভাবে - "কতবার মাল ফেলতে পারে এই ছেলে?"

এই ভাবতে ভাবতেই বনানী চুমুতে আবার মুখ মিশিয়ে দিল।
তার জিভ বিশালের জিভ চুষছে। তার দুধ বিশালের হাতে মাখা হচ্ছে। ড্রেসের কাপড়টা তার বোঁটার উপর দিয়ে টেনে টেনে খেলছে বিশাল।

বনানীর মনে আবার ঝড় উঠল। ‘অবনী… আমার একমাত্র সন্তান… আমি ওকে পেটে ধরে নয় মাস কষ্ট করেছি… দুধ খাইয়েছি… রাত জেগে দেখেছি… ওর চোখে আমি সেই পবিত্র মা… আর আজ… ও ঘুমাচ্ছে… আর আমি এখানে… তার বন্ধুর ধোন হাতে নিয়ে… চুমু খেতে খেতে… জিজ্ঞেস করছি আমার গুদ আবার চাও কি না… লজ্জায় মরে যাচ্ছি… কিন্তু আমার ভোদাটা… এখনো কাঁপছে… বিশালের বীর্য গড়াচ্ছে… আমার শরীরটা চাইছে… কেন… কেন আমি ফিরতে পারছি না…’

বিশাল তার দুধ আরো জোরে চেপে ধরল। আঙুল দিয়ে বোঁটা মুচড়ে দিল। বনানীর ঠোঁট থেকে একটা ছোট্ট ফিসফিস বেরিয়ে এল। সে চুমু ভেঙে আবার জিজ্ঞেস করল, গলা আরো নিচু, আরো কাঁপা, “বিশাল… বলো… তুমি কি আবার আমার গুদ চাও…  এখনো তোমার বীর্য গড়াচ্ছে… তুমি যদি চাও… আমি… আমি তোমাকে দিতে পারি… এখানেই… কিন্তু অবনী… ও ঘুমাচ্ছে… যদি জেগে যায়…”

তার হাতটা বিশালের ধোন আরো তীব্রভাবে নারছে। উপর থেকে নিচে, নিচ থেকে উপরে। থামছে না। বিশাল তার পিছন থেকে দুধ চটকাতে চটকাতে তার ঘাড় কামড়াচ্ছে। বনানীর শরীর কাঁপছে। তার উরু চেপে চেপে দাঁড়িয়ে আছে। কিন্তু বীর্যের ধারা থামছে না। ম্যাক্সির কাপড়টা পুরো ভিজে গেছে। তার গুদটা গরম, ভেজা, কামে কাঁপছে।

সে মনে মনে বলছে, ‘আমি কী নোংরা… আমি কি বেশ্যা… আমার ছেলে এই দরজার ওপারে… তার হাতে বীর্য লেগে ঘুমাচ্ছে… আর আমি এখানে… তার বন্ধুর ঠোঁট চুষছি… তার ধোন হাতে নিয়ে ঘষছি… আমার দুধ চটকাচ্ছে সে… আর আমি নিজে বলছি—আমার গুদ আবার চাও কি না… লজ্জায় আমার গা গুলিয়ে উঠছে… কিন্তু শরীরটা… শরীরটা থামছে না… বিশালের স্পর্শে… তার ধোনের গরমে… আমি যেন পাগল হয়ে যাচ্ছি…’

চুমু আবার গভীর হয়ে গেল। তার জিভ বিশালের জিভের সঙ্গে জড়িয়ে। তার হাত বিশালের ধোন নারছে। বিশাল তার দুধ চটকাচ্ছে। পিছন থেকে তার পাছায়ও হাত বুলিয়ে দিচ্ছে। বনানীর সমস্ত শরীর ঘামে ভিজে যাচ্ছে। তার চোখ দিয়ে জল গড়াচ্ছে। কিন্তু সে থামছে না।

এইভাবে মিনিটের পর মিনিট কেটে যাচ্ছে। করিডরে শুধু তাদের ফিসফিস শ্বাস, চুমুর চুকচুক শব্দ, হাতের নড়াচড়ার হালকা আওয়াজ। অবনীর ঘরের ভিতরে নিস্তব্ধতা। বনানীর মনের ভিতরে ঝড়। লজ্জা, অপরাধবোধ, কাম—সব মিলেমিশে একাকার। তার হাত বিশালের ধোন ছাড়ছে না। তার ঠোঁট বিশালের ঠোঁট ছাড়ছে না। তার দুধ বিশালের হাতে মাখা হচ্ছে। আর তার গুদ থেকে বিশালের বীর্য এখনো গড়িয়ে চলেছে।

সে আবার ফিসফিস করে বলল, চুমু ভেঙে, গলা ভেঙে, “বিশাল… তুমি বলো… আমার গুদ… আবার চাও কি না… আমি… আমি তোমার জন্যই তো এখানে দাঁড়িয়ে আছি… অবনীর দরজার বাইরে… কিন্তু আমি তো তার মা… তবু… তবু আমার শরীরটা তোমাকে চাইছে…”

বিশাল তার দুধ আরো জোরে চেপে ধরল। তার ঠোঁট বনানীর কানে নামিয়ে ফিসফিস করল, কিন্তু বনানীর হাত থামল না, চুমু থামল না। শুধু তাদের শরীরের এই নোংরা, গোপন, অপরাধমূলক খেলা চলতে লাগল অবনীর ঘরের দরজার ঠিক বাইরে। রাত গভীর হচ্ছে। কিন্তু বনানীর লজ্জা আর কামের দ্বন্দ্ব থামছে না। তার শরীর বিশালের আধিপত্যে আরো গরম হয়ে উঠছে। আর তার মন বারবার বলছে—‘আমি কী করলাম… আমার ছেলে… আমার অবনী…’

বনানী হাতের মধ্যে ফীল করতে পারে - যতবার সে বিশাল কে নিজের গুদ দেবার কথা জিজ্ঞেস করছে, বিশালের ধোন একটু করে বেশি শক্ত হয়ে যাচ্ছে ।
এই কন্ট্রোল বনানীর ভালো লাগে । বনানী প্রথমবার এই রকম ফিলিং আসছে । বিশালকে নোংরা কথা বললেই ওর গুদ সাড়া দিচ্ছে ।