সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বিশাল আর বনানী অবনীর ঘরের দরজার ঠিক বাইরে পাশাপাশি দাঁড়িয়ে আছে। করিডরের নরম আলোয় তাদের ছায়া লম্বা হয়ে পড়েছে। বনানীর হালকা নীল ম্যাক্সি ড্রেসটা এখনো তার শরীরের সঙ্গে লেপটে আছে — পাতলা কাপড়, ভেজা ভেজা। ব্রা নেই। প্যান্টি নেই। বিশালের সঙ্গে বাথরুমে যা হয়েছে তার পর থেকে তার গুদটা এখনো ফোলা, গরম, আর প্রতি পদক্ষেপে বিশালের ঘন সাদা বীর্য একটু একটু করে গড়িয়ে উরুর ভিতরের নরম চামড়া বেয়ে নেমে আসছে। ড্রেসের নিচের অংশটা সেখানে একদম স্বচ্ছ হয়ে গেছে। দুধের বোঁটা দুটো শক্ত হয়ে কাপড় ফুঁড়ে বেরিয়ে আছে। তার পিঠ, গলা, কপাল সব ঘামে ভেজা। গোটা শরীরটা এখনো কাঁপছে।

দরজার ভিতর থেকে শব্দ আসছে। প্রথমে শুধু হাঁপানি। তারপর বিছানার খাটের হালকা নড়াচড়া। আর তারপর… অবনীর গলা, খুব নিচু, কিন্তু স্পষ্ট।

“আআহ্… মা… বিশাল… তোমাকে চুদছে… জোরে… মা-আ-আ… তোমার গুদ… বিশালের মোটা ধোন… ফচ ফচ ফচ…”

বনানীর সমস্ত শরীর যেন বরফ হয়ে গেল। তার চোখ দুটো বড় বড় হয়ে গেল। হাত দুটো মুঠো করে ধরে রাখল নিজের ম্যাক্সির কাপড়। পা দুটো কাঁপতে শুরু করল। ‘ঈশ্বর… এ কী শুনছি… আমার অবনী… আমার পেটের ছেলে… আমাকে নিয়ে এভাবে…’ তার মনে  গভীর অপরাধবোধ।

কিছুক্ষন  আগেই সে যেভাবে বিশালের বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে ছিল, গুদ থেকে বিশালের বীর্য গড়াচ্ছিল, আর নিজেকে বারবার বলছিল — ‘আমি কী করলাম… আমি তো অবনীর মা…’ আর এখন সেই অবনী নিজেই তার মাকে বিশালের নিচে কল্পনা করে নুনু ঘষছে।

বনানীর চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল। লজ্জায় তার গোটা মুখ লাল হয়ে গেল। গলা শুকিয়ে কাঠ। সে ফিসফিস করে কাঁপা গলায় বলল, “বিশাল… ও… ও কী বলছে… আমার ছেলে… আমাকে নিয়ে… তোমাকে নিয়ে… জীবনে প্রথমবার… আমি আমার ছেলেকে হাত মারতে শুনলাম… এভাবে… এত নোংরা করে…”

বিশাল তার পাশে দাঁড়িয়ে। তার একটা হাত আস্তে আস্তে বনানীর কোমরে রাখল। তারপর ধীরে ধীরে উপরে উঠে তার ভারী দুধের নিচে চেপে ধরল। ড্রেসের উপর দিয়েই বোঁটায় আঙুল ঘষতে লাগল। অন্য হাতটা পিছনে নিয়ে তার নরম পাছায় চাপ দিল। চাঁটির মতো আলতো করে চাপড় মারল। তার গলা একদম শান্ত, ফিসফিসে।

“শান্ত হও বনানী… শান্ত হও… অবনী কিছু জানে না। ও শুধু কল্পনা করছে। স্রেফ ফ্যান্টাসি। আমি সন্ধ্যেবেলা ওকে একটু বুঝিয়েছিলাম। বলেছিলাম — তোর মা তো অনেকদিন ধরে শারীরিক চাহিদা নিয়ে কষ্ট পাচ্ছে। কান্তি তো  অসুস্থ, তার উপর আবার  অফিসের চাপ — মা তো একা একা থাকে। শরীর তো চায়। তাই ওর মনে এসব ছবি আসছে। কিন্তু ও জানে না আমরা কী করছি। বিশ্বাস করো, ও সত্যি কিছু জানে না।”

বনানীর শরীর কাঁপছে। কিন্তু বিশালের হাত তার দুধে চেপে চেপে খেলছে। বোঁটা দুটো আরো শক্ত হয়ে উঠছে। তার উরু বেয়ে আরেক ফোঁটা ঘন বীর্য গড়িয়ে পড়ল। ম্যাক্সির কাপড়টা আরো ভিজে গেল।

সে অজান্তেই একটা হাত পিছনে নিয়ে বিশালের প্যান্টের ভিতর ঢুকিয়ে দিল। তার মোটা, শক্ত ধোনটা হাতে পেয়ে শক্ত করে ধরে ফেলল। তারপর আস্তে আস্তে উপর-নিচ করতে লাগল। চামড়া টেনে টেনে, আঙুলে ঘষে ঘষে। এই জিনিসগুলো কদিন ধরে বনানীর কাছে খুব নরমাল হয়ে উঠেছে ।
অভ্যাস । সব কিছুই অভ্যাস ।

“বিশাল… তুমি… তুমি সন্ধ্যেবেলা ওকে কী বলেছিলে?” বনানীর গলা কাঁপছে, কিন্তু তার হাত থামছে না। ধোনটা তার হাতের মুঠোয় আরো শক্ত হয়ে উঠছে।
কথার মধ্যে একটা চাপা উত্তেজনা । লজ্জা চাপিয়ে উত্তেজনা বেরিয়ে আসছে। বিশাল সেইটে খেয়াল করে গলার স্বরে।  

বিশাল তার কানের কাছে মুখ নিয়ে ফিসফিস করে ওঠে ।
একদিকে তার হাত বনানীর দুধ টিপছে, চোখা চোখা বোঁটায় আঙুল ঘুরাচ্ছে। অন্য হাত পাছার ফাঁকে ঢুকিয়ে আঙুল দিয়ে ভিজে কাপড়ের উপর দিয়ে গুদের ফাঁক ঘষছে।

“হ্যাঁ বনানী… সন্ধ্যেবেলা বাগানে বসে ওকে বলেছিলাম। বলেছিলাম — অবনী, তোর মায়ের বয়স চল্লিশ পেরিয়েছে। শরীরের  তো স্বাভাবিক চাহিদা আছে নাকি ?  কান্তি অসুস্থ, তুই অফিসে। মা একা। তাই মাঝে মাঝে মন খারাপ হয়। শরীরের ক্ষুধা তো মানুষের স্বাভাবিক। আমি বলেছিলাম — তুই মাকে একটু সময় দিস, আমি ও দেখে রাখব। যাতে বাইরের কেউ ওকে ভুল পথে না নিয়ে যায়। ও তখন চুপ করে শুনছিল। হয়তো সেই কথা থেকেই ওর মনে এসব ছবি এসেছে। তাই এখন ও কল্পনা করছে — তার মা বিশালের সঙ্গে… কিন্তু ও জানে না যে আমরা সত্যি সত্যি করছি। ও জানে না যে তোর গুদে এখনো আমার বীর্য ভর্তি। ও জানে না যে তুমি  এখন আমার ধোন হাতে নিয়ে ঘষছ ।”

বনানীর ফিসফিস করে বলল, “কিন্তু… কিন্তু ও যদি সত্যি জেনে যায়? আমি তো তার মা… আমি তো ওকে পেটে ধরে নয় মাস কষ্ট করেছি… আর আজ আমি… তোমার বীর্যে ভিজে… তোমার পাশে দাঁড়িয়ে… তোমার ধোন হাতে নিয়ে… কী নোংরা আমি… কী পতিতা আমি…”
বনানীর  হাতটা কিন্তু আরো জোরে চলতে লাগল। বিশালের ধোনটা তার হাতের মুঠোয় ফুলে উঠছে।

ভিতরে কিন্তু অবনীর "উঃ আঃ " শব্দ চলছে। হাতের ঘষার চটচটে আওয়াজ। বিছানার নড়াচড়া।
“মা… তোমার ভোদা… বিশালের ধোন… আআহ্… জোরে ঠাপা বিশাল… মা-আ-আ… বিশাল তোমাকে আমার সামনে চুদছে …”

বনানীর চোখ বন্ধ হয়ে এল। লজ্জায়, ভয়ে, অপরাধবোধে তার মাথা নিচু। কিন্তু তার গুদটা অজান্তেই কেঁপে উঠল। বিশালের আঙুল তার পাছায় আরো জোরে চাপ দিচ্ছে। তার দুধ টিপতে টিপতে বিশাল ফিসফিস করছে, “দেখো… ও এখনো শুধু হাত মারছে। কান্তির বাচ্চা তো, ও আর বেশিক্ষণ পারবে না। ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়বে। আমরা সাবধানে থাকব। আমি তো ওকে বলেছি — তোর মাকে আমি দেখব ।”

বনানীর হাতটা বিশালের ধোন ঘষতে ঘষতে আরো তীব্র হয়ে উঠল। তার নিজের শরীরটা এখনো বিশালের আধিপত্যের নেশায় আছে। উরু বেয়ে বীর্যের ধারা আরো নেমে এসেছে। ম্যাক্সির কাপড়টা পুরো ভিজে চটচট করছে। সে মনে মনে বারবার বলছে, ‘আমার ছেলে… আমার অবনী… আমাকে নিয়ে এভাবে কল্পনা করছে… আর আমি… আমি এখনো তোমার বীর্যে ভরা… তোমার ধোন হাতে নিয়ে… কী হয়েছে আমার? আমি কি সত্যিই এতটা নোংরা হয়ে গেছি?’

ভিতরে অবনীর হাঁপানি বাড়ছে। হাতের শব্দ জোরে জোরে। “মা… বিশাল… তোমার গুদ ভরে দিক … আমার মা তোর রে …”

বনানীর শরীরটা একবার কেঁপে উঠল। বিশাল তার দুধে আরো জোরে চাপ দিল। তার পাছায় আঙুল ঢুকিয়ে দিল কাপড়ের উপর দিয়েই। “শোনো… ও এখন ক্লান্ত হয়ে পড়ছে। দেখো… শব্দ কমে যাচ্ছে। ও ঘুমিয়ে পড়বে। চিন্তার কিস্যু নেই । ”

অবনীর শেষ হাঁপানি। একটা লম্বা নিঃশ্বাস। তারপর সব চুপ। বিছানায় শরীরের নড়াচড়া থেমে গেল। সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

বনানী আর বিশাল দুজনে দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে রইল। বনানীর হাত এখনো বিশালের ধোন ধরে আছে। বিশালের হাত তার দুধ আর পাছায়। দুজনে ফিসফিস করে কথা বলছে। “ও ঘুমিয়ে পড়েছে।” “আমরা সাবধানে থাকব।” বনানীর চোখে এখনো জল। কিন্তু তার শরীরটা বিশালের স্পর্শে আরো গরম হয়ে উঠছে। লজ্জা আর কামের দ্বন্দ্বে তার মনটা ছিঁড়ে যাচ্ছে।

বনানীর ম্যাক্সি ড্রেসের নিচে তার গুদ থেকে বিশালের বীর্য এখনো গড়িয়ে চলেছে।
তার হাতে বিশালের ধোন এখনো শক্ত।
আর অবনীর ঘরের ভিতরে বনানীর ছেলে ঘুমিয়ে আছে — তার নিজের জন্মদাত্রী মাকে নিয়ে কল্পনা করে হাত মেরে ক্লান্ত হয়ে।
রাতটা এখনো শেষ হয়নি।