সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[Kingbros1]

বিশালের শেষ কথাগুলো অবনীর কানে যেন আগুনের ছোঁয়া লাগিয়ে দিল।
“ফরেনাররা তোর মায়ের মতো মাগী  পেলে ছাড়বে না… ওরা তোর মাকে চুদে চুদে ভোদা ফাটিয়ে দেবে…”

অবনীর বুকের ভিতরটা ধক করে উঠল। তার চোখ দুটো বড় বড় হয়ে গেল। সে আর সহ্য করতে পারল না। গলা দিয়ে একটা কাঁপা, ভাঙা আওয়াজ বেরিয়ে এল,
“কী সব বলছিস এসব… বিশাল… কী সব বলছিস তুই!”
অবনীর গলাটা ফেটে গেল। তার শরীরটা এক ঝটকায় উঠে দাঁড়াল। পা দুটো কাঁপছে, মাথাটা ঘুরছে। সে আর এক মুহূর্তও বাগানে থাকতে পারল না।

বিশালের দিকে আর তাকালও না। শুধু ঘুরে দৌড় দিল। পা দুটো যেন নিজের অজান্তেই ছুটছে। বাগানের ঘাসের উপর দিয়ে, হাভেলির পিছনের দরজা দিয়ে, সিঁড়ি বেয়ে উপরে। তার হৃদপিণ্ডটা বুকের ভিতরে হাতুড়ি পেটাচ্ছে। কানের ভিতরে বিশালের কথাগুলো বারবার ঘুরছে — “সাদা চামড়ার লোক… মোটা ধোন… তোর মায়ের ভোদা ফাটিয়ে দেবে…”

বিশাল অবনীর ছুটন্ত ছায়া দেখে মিচকি মিচকি হাসতে থাকে । indoctrination , propaganda . ধান্দা এমনি হয় না । Control ই সব ।


এদিকে অবনী তার নিজের ঘরের দরজায় পৌঁছে গেল। হাত কাঁপছে। দরজাটা খুলে ভিতরে ঢুকেই পিছনে লক করে দিল। ক্লিক। শব্দটা যেন তার নিজের মনের ভিতরেও লক হয়ে গেল। ঘরটা অন্ধকার। সে আলো জ্বালাল না। শুধু বিছানায় ধপ করে বসে পড়ল। তার শ্বাস ভারী, বুক উঠছে-নামছে। চোখ বন্ধ করে সে মাথাটা দুই হাতে চেপে ধরল।

কিন্তু বিশালের কথাগুলো থামছে না। তার মাথার ভিতরে ঘুরছে, ঘুরছে, আরও জোরে ঘুরছে।

‘…গোয়ায় ফরেনাররা তোর মায়ের মতো মাগী  পেলে লাফিয়ে পড়বে… একজন তোর মায়ের মুখে ধোন ঢুকিয়ে চুষবে, আরেকজন পেছন থেকে ভোদায় ঠাপাবে… তোর মা চিৎকার করবে… ওর দুধ লাফাবে… বীর্য মুখে, ভোদায়, দুধে…’

অবনীর শরীরটা হঠাৎ গরম হয়ে উঠল। তার গলা শুকিয়ে গেছে। সে গিলতে চেষ্টা করল, কিন্তু লালা নেই। তার হাত দুটো কোলের উপর পড়ে আছে। আর তার নুনুটা… তার নুনুটা ধীরে ধীরে শক্ত হয়ে উঠছে। প্যান্টের ভিতরে সে অনুভব করছে — তার ছোট নুনুটা আস্তে আস্তে ফুলে উঠছে, শিরা ফুলে উঠছে, মাথাটা চটচটে হয়ে যাচ্ছে।

সে চোখ বন্ধ করে মাথা ঝাঁকাল। ‘না… না… এটা কী ভাবছি আমি… মা… আমার মা…’ কিন্তু মন থামছে না। বিশালের কথাগুলো তার মাথায় আবার বাজছে।

‘…তোর মা যদি একবার রাজি হয়… সাদা লোকটা ওকে বিছানায় শুইয়ে দেবে… ওর কাপড়  তুলে দিয়ে ভোদা দেখবে… জিভ দিয়ে চেটে চেটে ভিজিয়ে দেবে… তারপর মোটা ধোনটা এক ঠাপে পুরোটা ঢুকিয়ে দেবে… তোর মা চিৎকার করে উঠবে — আআহ্… এত বড়…’

অবনীর নুনুটা এবার পুরোপুরি শক্ত হয়ে গেছে। প্যান্টের কাপড়টা উঁচু হয়ে আছে। সে একটা হাত অজান্তেই কোলে নামিয়ে দিল। আঙুল দিয়ে প্যান্টের উপর দিয়ে নুনুটাকে চেপে ধরল। গরম। খুব গরম। তার শ্বাস আরও ভারী হয়ে গেল।

সে বিছানায় শুয়ে পড়ল। চোখ বন্ধ। মাথার ভিতরে ছবি ভেসে উঠছে। তার মা… বনানী… ন্যাংটো হয়ে একটা সাদা ফরেনারের নিচে শুয়ে আছে। তার ভারী দুধ দুটো লাফাচ্ছে। পাছা দুটো ফরেনারের হাতে চেপে ধরা। আর সেই লোকটা তার মোটা, লম্বা ধোনটা জোরে জোরে ঠাপাচ্ছে। ফচ ফচ ফচ ফচ… শব্দটা তার কানে বাজছে। তার মা চোখ উল্টে চিৎকার করছে — “আআআহ্… আরো জোরে… ফাটিয়ে দাও আমার ভোদা…”

অবনীর হাতটা এবার প্যান্টের ভিতরে ঢুকে গেল। সে তার শক্ত নুনুটাকে মুঠো করে ধরল। গরম, শিরাওয়ালা। মাথা থেকে প্রি-কাম বেরিয়ে আঙুল ভিজিয়ে দিচ্ছে। সে ধীরে ধীরে ওঠানামা করাতে লাগল। উপর থেকে নিচ… নিচ থেকে উপর।

‘না… এটা ভুল… মা… আমার মা…’ তার মন চিৎকার করছে। কিন্তু শরীর থামছে না। তার হাতটা জোরে জোরে চলছে। নুনুটা আরও শক্ত হয়ে উঠছে। তার মাথায় এখন শুধু ছবি — তার মা দুই ফরেনারের মাঝে। একজন মুখে ধোন ঢুকিয়ে চুষছে, অন্যজন পেছন থেকে ভোদায় ঠাপাচ্ছে। তার মায়ের মুখ দিয়ে লালা গড়াচ্ছে। ভোদা থেকে রস আর বীর্য মিশে গড়িয়ে পড়ছে।

অবনী ফিসফিস করে বলল, “মা… না… প্লিজ…”

কিন্তু তার হাত থামছে না। সে প্যান্টটা হাঁটু পর্যন্ত নামিয়ে দিল। তার শক্ত নুনুটা বাইরে বেরিয়ে এল। লম্বা, শিরাওয়ালা, মাথা লাল হয়ে আছে। সে দুই হাত দিয়ে ধরে জোরে জোরে মালিশ করতে লাগল। তার শ্বাস দ্রুত হয়ে গেছে। ঘাম বেরোচ্ছে কপালে।

মনে মনে সে দেখছে — তার মা বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে। তার পা দুটো ফাঁক করে এক ফরেনার তার ভোদায় ধোন ঢুকিয়ে ঠাপাচ্ছে। অন্য ফরেনার তার মুখে ধোন ঢুকিয়ে গলা পর্যন্ত ঠাপাচ্ছে। তার মায়ের দুধ দুটো লাফাচ্ছে। বোঁটা শক্ত। তার মা চোখ উল্টে চিৎকার করছে — “আআহ্… চোদো… আরো জোরে চোদো… আমার ভোদা ফাটিয়ে দাও…”

অবনীর হাতটা এবার পাগলের মতো চলছে। উপর-নিচ… জোরে… জোরে। তার নুনুর মাথা থেকে প্রি-কাম ঝরছে। তার পুরো শরীর গরম। পা দুটো ছড়িয়ে গেছে। সে বিছানায় শুয়ে শুয়ে হাত চালাচ্ছে।

“মা… তুমি… তুমি কেন…” তার গলা থেকে ফিসফিসানি বেরোচ্ছে। কিন্তু তার মন এখন আর নিয়ন্ত্রণে নেই। সে কল্পনা করছে — তার মা দুই ফরেনারের বীর্যে ভেজা। তার মুখে সাদা বীর্য গড়াচ্ছে। ভোদা থেকে বীর্য বেরিয়ে ঊরু বেয়ে গড়াচ্ছে। তার মা হাঁপাচ্ছে, চোখে সুখের জল।

অবনীর শরীরটা শক্ত হয়ে গেল। তার নুনুটা হাতের মুঠোয় ফুলে উঠল। সে জোরে জোরে হাত চালাতে লাগল। “আআহ্… মা…”

হঠাৎ তার নুনু থেকে গরম বীর্যের ঝলক বেরিয়ে এল। প্রথম ঝলকটা তার পেটে পড়ল। দ্বিতীয় ঝলকটা আরও জোরে, বুক পর্যন্ত। সে কাঁপতে কাঁপতে বীর্য ছুড়ছে। তার মাথায় এখনো সেই ছবি — তার মা ফরেনারদের বীর্যে ভেজা।

বীর্য বেরোনোর পরও তার হাত থামল না। সে ধীরে ধীরে হাত চালাতে লাগল। তার শরীর এখনো গরম। বীর্য তার পেটে, বুকে লেগে আছে। সে চোখ বন্ধ করে শুয়ে আছে। তার মনে শুধু একটা কথা ঘুরছে — ‘মা… তুমি কী করছ… আমি কী ভাবছি…’

কিন্তু তার নুনুটা আবার শক্ত হয়ে উঠছে।

সে জানে না কতক্ষণ এভাবে শুয়ে আছে। ঘরের দরজা লক করা। বাইরে বিশাল আর মা  আছে।
কিন্তু তার মাথায় শুধু নোংরা ছবি। তার শরীর গরম। নুনু শক্ত। সে আবার হাতটা নামিয়ে দিল। ধীরে ধীরে।

এই প্রথমবার তার মায়ের কথা ভেবে তার নুনু শক্ত হয়েছে। আর সে জানে — এটা শেষ নয়।

বিশালের কথাগুলো অবনীর মাথার ভিতরে এখনো ঘুরছে। সে ঘরে ঢুকে দরজা লক করে দিয়েছিল। আলো জ্বালায়নি। অন্ধকার ঘরে শুধু তার নিজের ভারী শ্বাসের শব্দ। বিছানায় ধপ করে শুয়ে পড়ল। প্যান্টটা হাঁটু পর্যন্ত নামানো। তার নুনুটা এখনো আধ-শক্ত হয়ে আছে। পেটের উপর, বুকের উপর, এমনকি গলার কাছে তার নিজের গরম বীর্য লেগে আছে। আঙুলগুলো এখনো চটচট করছে। সে চোখ বন্ধ করে শুয়ে রইল।

কিন্তু মন থামছে না।

‘মা… আমার মা…’  
অবনীর বুকের ভিতরটা ধকধক করছে। সে একটা হাত পেটের উপর রাখল। নিজের বীর্যের উষ্ণতা অনুভব করল। আঙুল দিয়ে আলতো করে ছড়িয়ে দিল। তার নুনুটা আবার একটু নড়ে উঠল। এখনো পুরোপুরি নরম হয়নি।

সে চোখ বন্ধ করে কল্পনা করতে লাগল।

প্রথমে মনে এল একটা ধনী ফরেনারের ছবি। লম্বা, সাদা চামড়া, ছয় ফুটের উপরে, শক্ত শরীর, মোটা লিঙ্গ। গোয়ার কোনো বিলাসবহুল ভিলায়। রাত। আলো কমানো। তার মা… বনানী… সেই বিছানায় শুয়ে আছে। পুরো ন্যাংটো। তার ভারী দুধ দুটো উপরের দিকে উঠে আছে, বোঁটা দুটো শক্ত হয়ে খাড়া। পা দুটো ফাঁক করে রাখা। ভোদাটা ফোলা, ভেজা, গোলাপি। ফরেনারটা তার মায়ের উপর উঠে এসেছে। তার মোটা, লম্বা ধোনটা বনানীর ভোদার মুখে ঘষছে।

অবনী নিজের নুনুটা আবার মুঠো করে ধরল। ধীরে ধীরে ওঠানামা করাতে লাগল।

কল্পনায় ফরেনারটা এক ঠাপে পুরো ধোনটা বনানীর গুদে  ঢুকিয়ে দিল। বনানী চিৎকার করে উঠল — “আআআহ্… এত বড়… ফাটিয়ে দিচ্ছে…” ফরেনার হাসতে হাসতে জোরে জোরে ঠাপাতে লাগল। ফচ ফচ ফচ ফচ… শব্দটা অবনীর মাথায় বাজছে। বনানীর দুধ দুটো লাফাচ্ছে। তার পাছা দুটো ফরেনারের হাতে চেপে ধরা। বনানীর চোখ উল্টে যাচ্ছে। মুখ দিয়ে লালা গড়াচ্ছে। “আরো জোরে… চোদো… আমার ভোদা ফাটিয়ে দাও…”

অবনীর হাতটা জোরে চলতে লাগল। তার নুনুর মাথা থেকে আবার প্রি-কাম বেরোচ্ছে। সে দ্রুত শ্বাস নিচ্ছে।

কিন্তু তারপরই তার মনে একটা ভয় ঢুকে পড়ল।  
‘স্ক্যান্ডাল… মারাত্মক স্ক্যান্ডাল হবে।’  
সে চোখ খুলল। হাতটা থেমে গেল। বীর্যের দাগ তার পেটে শুকিয়ে যাচ্ছে। সে ভাবতে লাগল — যদি মা সত্যিই কোনো ফরেনারের সাথে শুয়ে পড়ে… ছবি উঠবে। ভিডিও হয়ে যাবে। গোয়ার ট্যুরিস্ট সার্কেলে ছড়িয়ে পড়বে। তারপর কলকাতায় ফিরলে… পাড়ার লোক, আত্মীয়স্বজন, সবাই জেনে যাবে। “বনানী ঘোষ বিদেশি লোকের সাথে শুয়েছে। হয়তো ডলার নিয়ে ফরেনারের সাথে চোদাচুদি করেছে।” বাবা লজ্জায় মরে যাবে। অবনী নিজে অফিসে মুখ দেখাতে পারবে না। মিডল ক্লাস ফ্যামিলির সম্মান একদম শেষ।

অবনী চোখ বন্ধ করল। না… এটা খুব রিস্কি। খুব বিপজ্জনক। ফরেনাররা তো চলে যাবে। কিন্তু মায়ের নামটা থেকে যাবে। স্ক্যান্ডালটা চিরকালের জন্য লেগে থাকবে।

তার মাথায় এবার অন্য একটা ছবি ভেসে উঠল।  
বিশাল।

বিশাল। তার নিজের বন্ধু। ধনী। শক্তিশালী। আত্মবিশ্বাসী। যে এই হাভেলিতে তাদের থাকার ব্যবস্থা করেছে। যে তার মাকে শপিংয়ে নিয়ে গেছে, কফি খাইয়েছে, ম্যাসাজ করিয়েছে। যে এখনো তাদের সাথে আছে।

অবনীর নুনুটা আবার শক্ত হয়ে উঠল। সে আঙুল দিয়ে আলতো করে নুনুর মাথাটা ঘষতে লাগল।

কল্পনায় এবার বিশাল।  
বিশাল তার মাকে নিয়ে এই হাভেলিরই একটা ঘরে। দরজা বন্ধ। আলো কমানো। বনানী বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে। তার ন্যাংটো শরীরটা চকচক করছে। ভারী দুধ দুটো উপরের দিকে উঠে আছে। ভোদাটা ফোলা, ভেজা। বিশাল তার উপর উঠে এসেছে। তার বিশাল, মোটা ধোনটা বনানীর ভোদার মুখে ঘষছে। বনানী চোখ বন্ধ করে ফিসফিস করছে — “বিশাল… ধীরে… আমার ছেলে বাইরে আছে…”

বিশাল হাসছে। “চুপ করো বনানী… তোমার ছেলে কিছু জানবে না। জানলেও কিচ্ছু মনে করবে না । আজ তোমার গুদ  আমার।” তারপর এক ঠাপে পুরো ধোনটা ঢুকিয়ে দিল। বনানী মুখ দিয়ে একটা দম বন্ধ করা চিৎকার করল — “উউউউহ্… বিশাল… ফেটে যাচ্ছে…”

বিশাল জোরে জোরে ঠাপাতে লাগল। ফচ ফচ ফচ ফচ… শব্দটা ঘর ভরিয়ে দিচ্ছে। বনানীর দুধ দুটো লাফাচ্ছে। তার পাছা বিশালের হাতে চেপে ধরা। বনানী চোখ উল্টে যাচ্ছে। “আরো জোরে… চোদো… আমার গুদটা  তোমার… তুমি ফাটিয়ে দাও…”

অবনীর হাতটা আবার জোরে চলতে শুরু করল। সে নিজের নুনুটাকে শক্ত করে মুঠো করে ধরে ওঠানামা করাচ্ছে। তার শ্বাস দ্রুত। মনে মনে সে দেখছে — বিশাল তার মাকে বিভিন্ন পজিশনে চোদছে। কাউগার্ল পজিশনে বনানী উপরে উঠে নিজে নিজে ঠাপ খাচ্ছে। তার দুধ লাফাচ্ছে। বিশাল নিচ থেকে দুধ চুষছে। তারপর ডগি স্টাইলে। বনানীর পাছা উঁচু করে রাখা। বিশাল পেছন থেকে জোরে জোরে ঠাপাচ্ছে। বনানীর মুখ দিয়ে লালা গড়াচ্ছে। “আআহ্… বিশাল… তোমার ধোন আমার ভোদা ভরিয়ে দিয়েছে…”

অবনীর হাতটা পাগলের মতো চলছে। তার নুনুর মাথা থেকে আবার প্রি-কাম ঝরছে। সে ফিসফিস করে বলছে, “মা… বিশাল… না… কিন্তু… কিন্তু বিশাল তো নিরাপদ… কেউ জানবে না… সে আমার বন্ধু… সে সব সামলে নেবে… আজ অব্দি সব সমস্যা বিশাল মিটিয়ে দিয়েছে। ..”

কল্পনায় এবার আরও নোংরা দৃশ্য। বিশাল বনানীকে আয়নার সামনে দাঁড় করিয়ে চোদছে। বনানী আয়নায় নিজেকে দেখছে — তার ভোদায় বিশালের মোটা ধোন ঢুকছে-বেরোচ্ছে। তার দুধ লাফাচ্ছে। বিশাল তার কানে ফিসফিস করছে, “দেখো বনানী… তোমার ছেলের বন্ধু তোমাকে চুদছে… তোমার গুদ  আমার দখলে…”

অবনীর শরীরটা আবার শক্ত হয়ে গেল। তার হাতটা জোরে জোরে চলছে। “মা… বিশাল… তোমাকে চুদছে … তোমার গুদে  তার বীর্য…”

হঠাৎ তার নুনু থেকে দ্বিতীয়বার গরম বীর্যের ঝলক বেরিয়ে এল। এবার আরও বেশি। তার পেট, বুক, গলা — সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ল। সে কাঁপতে কাঁপতে শুয়ে রইল। শ্বাস ভারী। চোখ বন্ধ।

বীর্য বেরোনোর পরও তার হাত থামল না। সে ধীরে ধীরে নুনুটা ঘষতে লাগল। তার মাথায় এখন শুধু একটা চিন্তা — বিশালদ। বিশাল যদি মায়ের কেয়ার নেয়… তাহলে কেউ জানবে না। কোনো স্ক্যান্ডাল হবে না। বিশাল তো তাদের পরিবারেরই বলতে গেলে এক অংশ। সে সব সামলে নেবে। মা-ও সুখী হবে। বাবাও কিছু জানবে না।

অবনী চোখ বন্ধ করে ফিসফিস করে বলল, “বিশাল… তুই … তুই যদি মাকে… তাহলে হয়তো ঠিক আছে…”

তার নুনুটা আবার শক্ত হয়ে উঠছে। সে জানে — এই চিন্তা আর থামবে না।

অন্ধকার বাগানে সিগারেট ধরন বিশালের মুখে নোংরা হাসি । অবনী কি করতে ঘরে ঢুকে গ্যাছে সেটা বিশালের থেকে বেশি কেউ জানে না ।
মা পটে গ্যাছে । ছেলেকেও প্রায়   .....

সেরা পর্ব দাদা। পরবর্তী আপডেটের অপেক্ষায়। অনেক অনেক ধন্যবাদ লেখক মহাশয়কে