সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

শুরুতে বলে দেই , পাঠকদের এই প্রশ্ন উঠতে পারে যে একই কথা কেন বার বার বলা হচ্ছে।
কারণ এই গল্পটা হাইপার-realsitic । পছন্দ হলো, শুয়ে পড়লো - নয়। বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে  লেখা, তাই বাস্তবে যা হয় বা হয়েছিল, তাই বলা হবে ।
খেয়াল করো, প্রতিবার বিশাল একটু একটু করে নোংরা দিকে নিয়ে গ্যাছে কথাগুলো ।
আর কোনবার বনানী বা অবনী আপত্তি করে নি ।

কোনোবার exactly same কথা বলা হয় নি ।
ভালো করে পড়ে দেখে নিতে পারো ।

এর কারণ এবং উত্তর  হচ্ছে indoctrination - যদি কাউকে কোনো মিথ্যে সত্যি বলে বিশ্বাস করাতে হয়, তাহলে বার বার একই কথা, ইনিয়ে বিনিয়ে তার সামনে বলতে হবে । তাতে করে যে শুনছে, তার কাছে এটা "সাধারণ জ্ঞান" হয়ে যাবে - "এটাতো জানা কথা ".
বিশাল বনানীর  indoctrination বহুদিন ধরেই করছে, আর অবনীর শুরু করেছে।
শুরুর দিকে যাদের করা হচ্ছে তারা resist করে, কিন্তু ঠিক থাকে propaganda হলে, সেটা সম্ভব না ।
star trek এর বর্গ দের মতো  - "resistance is futile ".



বিশাল বাগানের অন্ধকারে আরেকটা সিগারেট ধরিয়ে ধোঁয়া ছেড়ে অবনীর দিকে তাকাল। তার গলার স্বর এখনো শান্ত, কিন্তু প্রতিটা কথায় একটা নোংরা, বাস্তব ছায়া।

বিশাল আবার আগের কথা বলতে থাকে :

“অবনী… গোয়ায় যে কত ফরেনার ঘুরে বেড়ায়, সেটা তো তুই নিজেও দেখেছিস, জানিস । সাদা চামড়া, লম্বা শরীর, টাকা-পয়সা, আত্মবিশ্বাস — এরা তো শুধু বিচে বসে থাকে না। এরা মেয়ে খোঁজে। আর বিশেষ করে তোর মায়ের মতো পরিণত, সুন্দরী, ভারী শরীরের বাঙালি মহিলাদের এরা খুব পছন্দ করে।”

অবনী চুপ করে শুনছে। তার হাত দুটো এখনো কোলের উপর জড়ো করা।

বিশাল ধীরে ধীরে বলে চলল,  
“তোর মা যেদিন আমার সাথে শপিংয়ে গিয়েছিল, সেদিন তো তুই দেখিসনি। আমরা যখন ক্যাফেতে বসে কফি খাচ্ছিলাম, তখন অন্তত চার-পাঁচজন ফরেনার তোর মায়ের দিকে জ্বলন্ত চোখে তাকাচ্ছিল। একজন তো প্রায় উঠে এসে বলতে যাচ্ছিল — ‘এক্সকিউজ মি, ইউ আর ভেরি বিউটিফুল’। আমি চোখ দিয়ে তাকিয়ে ওদের নজর সরিয়ে দিয়েছিলাম। কিন্তু ওরা তো থামবে না। তোর মায়ের ভারী দুধ, নরম কোমর, পুরু পাছা — এসব দেখে ওদের লালা পড়ে।”

অবনী এবার একটু শিউরে উঠল। তার মনে ছবি ভেসে উঠছে — তার মা কোনো সাদা চামড়ার লোকের সাথে কথা বলছে, হাসছে, তারপর…

বিশাল আরও নিচু গলায় বলল,  
“এরা খুব সহজে এগিয়ে যায়। একটা ড্রিঙ্ক অফার করবে, একটা ডিনারের ইনভাইটেশন দেবে, তারপর বিচে হাঁটতে নিয়ে যাবে। তোর মা যদি একবার রাজি হয়, তাহলে আর ফিরতে পারবে না। ওই ফরেনাররা তো জানে কীভাবে একটা মহিলাকে পুরোপুরি ভরিয়ে দিতে হয়। তোর মায়ের মতো ক্ষুধার্ত শরীরকে ওরা এক রাতেই আগুন করে দিতে পারবে। আর যদি সেটা হয়… তাহলে স্ক্যান্ডালটা আর লুকানো যাবে না। ছবি উঠবে, ভিডিও হয়ে যাবে, গোয়ার ট্যুরিস্ট সার্কেলে ছড়িয়ে পড়বে। তারপর কলকাতায় ফিরলে তোর মায়ের নামে যে নোংরা কথা উঠবে, সেটা তুই কল্পনাও করতে পারবি না।”

অবনী এবার সত্যিই ভয় পেয়ে গেল। তার গলা কাঁপছে। “বিশাল… মা… মা কি সত্যিই… এরকম কিছু করবে?”

বিশাল হাসল। তার চোখে একটা অদ্ভুত আলো।  
“আজ হয়তো করবে না। কিন্তু কাল-পরশু… যদি তোর মা আর সহ্য করতে না পারে… তাহলে হয়ে যেতে পারে। গোয়ায় তো ফরেনারদের অভাব নেই। ওরা তোর মায়ের মতো মহিলাকে দেখলেই লাফিয়ে পড়বে। আর তোর মা যদি একবার তাদের সাথে শুয়ে পড়ে, তাহলে তো আর ফিরে আসা যাবে না। স্ক্যান্ডালটা পুরো পরিবারকে গিলে খাবে।”

অবনী চুপ করে বসে রইল। তার চোখে এখন স্পষ্ট ভয়। সে কল্পনা করছে — তার মা কোনো অচেনা বিদেশির সাথে বিচে হাঁটছে, তারপর কোনো রুমে… তার শরীর… তার মা…

অন্ধকার বাগানে দুজনে চুপ করে বসে আছে। অবনী ভয়ে, হতাশায় চুপ। বিশালের চোখে সেই নোংরা, ক্ষমতাময় হাসি।

রান্নাঘরে বনানী তখনো একা দাঁড়িয়ে আছে। তার ভোদার ভিতরে বিশালের বীর্য এখনো গরম হয়ে আছে। সে পা চেপে দাঁড়িয়ে আছে।

বিশাল বাগানের অন্ধকারে আরও একটু কাছে সরে এসে অবনীর কানের খুব কাছে মুখ নিয়ে ফিসফিস করে বলল। তার গলার স্বর এখন নিচু, কিন্তু প্রতিটা কথা যেন গরম তেলের মতো অবনীর কানে ঢুকছে।

“অবনী… গোয়ায় যে ফরেনাররা ঘুরে বেড়ায়, তারা তোর মায়ের মতো মাগি পেলে কী করে জানিস? ওরা তো শুধু দেখে না। ওরা লাফিয়ে পড়ে। তোর মায়ের মতো পরিণত বয়সের, ভারী দুধ-পাছাওয়ালা,  সুন্দরী গৃহবধূ  দেখলে ওদের বাঁড়া  একদম শক্ত হয়ে যায়। ওরা কত পয়সা খরচ করতে রাজী এ রকম মাগীদের জন্যে জানিস? ”

অবনী চুপ করে বসে আছে। তার শরীর শক্ত হয়ে গেছে।

বিশাল ধীরে ধীরে, নোংরা করে বলে চলল,

“ধর তোর মা যদি একা একা বিচে হাঁটছে… অথবা কোনো ক্যাফেতে বসে আছে। একটা সাদা চামড়ার লোক, ছয় ফুট লম্বা, শক্ত শরীর, মোটা লিঙ্গ… সে তোর মায়ের দিকে তাকিয়ে হাসবে। তারপর এগিয়ে এসে বলবে — ‘হাই বিউটি, ড্রিঙ্ক নেবে?’ তোর মা যদি একটু হাসে, তাহলে ও আর ছাড়বে না। ওকে ড্রিঙ্ক খাওয়াবে, হয়তো ড্রিঙ্ক এ ওষুধ মিশিয়ে দেবে - তারপর বলবে — ‘চলো, আমার রুমে  গিয়ে আরেকটু গল্প করি।’

একবার  ঢুকলে আর রক্ষা নেই। ওই ফরেনার তোর মায়ের কাপড়  তুলে দিয়ে তার মোটা, লম্বা ধোনটা বের করবে। তোর মায়ের ভোদা দেখে বলবে — ‘ওয়াও… ইন্ডিয়ান পাসি… ভেরি জুসি।’ তারপর তোর মাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে প্রথমে জিভ দিয়ে ভোদা চেটে চেটে ভিজিয়ে দেবে। তোর মা যখন কাঁপতে থাকবে, তখন ও তার মোটা ধোনটা এক ঠাপে পুরোটা ঢুকিয়ে দেবে।

তোর মা চিৎকার করে উঠবে — ‘আআহ্… এত বড়…’ কিন্তু ও থামবে না। জোরে জোরে ঠাপাতে থাকবে। তোর মায়ের ভারী দুধ দুটো লাফাতে লাফাতে লাল হয়ে যাবে। ও তোর মায়ের পাছা চেপে ধরে বলবে — ‘ইন্ডিয়ান মিল্ফ… ভেরি টাইট পাসি…’ আর তোর মা… ওর শরীরটা বিশ্বাসঘাতকতা করে আনন্দে কেঁপে কেঁপে উঠবে। তোর মা তো জানবেই না কি হচ্ছে ঠিক করে, নেশার ঘোর  তো! তোর কোনো আইডিয়া নেই রে - কি নোংরামো হয় এখানে ।”

অবনী এবার সত্যিই শিউরে উঠল। তার মুখ ফ্যাকাশে। সে কল্পনা করছে — তার মা কোনো অচেনা বিদেশির নিচে অচেতন হয়ে শুয়ে আছে, তার ভোদা ফেটে যাচ্ছে, চিৎকার করছে…

বিশাল তার কাঁধে হাত রেখে আরও নোংরা করে বলল,

“আর যদি একাধিক ফরেনার হয়? দুজন-তিনজন? একজন তোর মায়ের মুখে ধোন ঢুকিয়ে চুষবে, আরেকজন পেছন থেকে ভোদায় ঠাপাবে। তোর মা দুই দিক থেকে চোদা খাবে। ওর দুধ দুটো টেনে টেনে লাল করে দেবে। শেষে তিনজনের বীর্য তোর মায়ের মুখে, দুধে, গুদে … সব জায়গায় ঢেলে দেবে। তোর মা নোংরা হয়ে শুয়ে থাকবে… আর ওরা হাসতে হাসতে বলবে — ‘ইন্ডিয়ান হট মিল্ফ… বেস্ট ফাক।’”

অবনী আর সহ্য করতে পারছে না। তার গলা শুকিয়ে গেছে। চোখে ভয়, লজ্জা, হতাশা মিশে আছে। সে ফিসফিস করে বলল, “বিশাল… থাম… প্লিজ…”

বিশাল হাসল। তার চোখে সেই আধিপত্যময়, নোংরা আনন্দ।  সে প্রায় ঢুকিয়ে দিয়েছে অবনীর মাথায় । প্রায় মেরে এনেছে ।
অবনী নিজের মায়ের সম্মন্ধে নোংরা কথা শুনেও - আর আপত্তি করছে না - ভিকট্রি!

বিশাল বলতে থাকে :
“আমি শুধু বাস্তবটা বলছি রে অবনী। গোয়ায় ফরেনাররা তোর মায়ের মতো মাগী  পেলে ছাড়বে না। ওরা তোর মাকে চুদে চুদে ভোদা ফাটিয়ে দেবে। আর যদি সেটা হয়… তাহলে তোদের মিডল ক্লাস ফ্যামিলির সম্মান একদম শেষ।”

অন্ধকার বাগানে অবনী চুপ করে বসে আছে। তার শরীর কাঁপছে। মনে হচ্ছে তার মা… তার পবিত্র মা… এখনো কোনো অচেনা বিদেশির নিচে শুয়ে আছে।
বিশালের কথা একদম বাস্তব, একদম সত্যি ! এ তো হতেই পারে, এ তো আকছার হচ্ছে ! ও নিজেই তো কত খবর পড়েছে পেপার এ!