সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী লিভিং রুমে ঢুকে এক মুহূর্ত থমকে দাঁড়াল। তার শরীর এখনো কাঁপছে। পাতলা নীল ম্যাক্সিটা ভেজা শরীরে লেপটে আছে। bra না থাকায় তার ভারী দুধ দুটোর আকার স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, বোঁটা দুটো কাপড়ের উপর দিয়ে ফুটে উঠেছে। নিচের দিকে panty না থাকায় ভোদার ফাঁকটা এখনো ভেজা, বিশালের বীর্যের সঙ্গে তার নিজের রস মিশে ধীরে ধীরে ঊরুর ভিতর দিয়ে গড়িয়ে পড়ছে। প্রতি পদক্ষেপে সেই গরম তরলটা তার ঊরুতে লেগে যাচ্ছে।

সে অবনী আর বিশালের দিকে তাকিয়ে কোনোমতে গলা খাঁকারি দিয়ে বলল,

“তোরা দুজনে বস। আমি রান্নাঘরে যাচ্ছি। কিছু খাবার করে ফেলি। অনেকক্ষণ হয়েছে, নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে তোদের।”

কথাগুলো বলতে বলতে তার গলা কাঁপল। চোখ নামিয়ে নিল। অবনীর সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে তার খুব লজ্জা করছে। মনে হচ্ছে তার ছেলে যেন তার শরীরের প্রতিটা গোপন জায়গা দেখতে পাচ্ছে। ভোদার ভিতরে বিশালের ঘন বীর্য এখনো গরম হয়ে আছে, প্রতিবার পা ফেলার সঙ্গে সঙ্গে চোঁচো করছে।

অবনী স্বাভাবিক গলায় বলল, “ঠিক আছে মা। তুমি একটু রেস্ট নাও না। আমি আর বিশালদা ম্যানেজ করে নেব।”

বনানী মাথা নেড়ে না বলল। “না রে… তুই ক্লান্ত। বস। আমি জলদি করে ফেলছি।”

সে দ্রুত রান্নাঘরের দিকে এগিয়ে গেল। হাঁটার সময় তার পাছা দুটো ম্যাক্সির ভিতরে দুলছে। বিশাল তার পিছন থেকে দেখছে। তার চোখে একটা নোংরা, সন্তুষ্ট হাসি।

রান্নাঘরে ঢুকে বনানী দরজাটা আধখোলা রেখে দিল। সে জানে বিশাল দেখতে পাবে। তার হাত কাঁপছে। গ্যাস জ্বালিয়ে প্যান বসাল। কিন্তু তার মন পুরোপুরি রান্নায় নেই। ভোদার ভিতরে বিশালের বীর্য নড়াচড়া করছে। সে পা দুটো একটু চেপে দাঁড়াল। ম্যাক্সির ভিতরে তার দুধ দুটো ভারী হয়ে আছে, বোঁটা শক্ত।

লিভিং রুমে বিশাল আর অবনী সোফায় বসেছে।

বিশাল পা ছড়িয়ে আরাম করে বসে অবনীকে জিজ্ঞেস করল, “কী রে অবনী, অফিসের কাজ কেমন চলছে? কালকের মিটিংয়ের প্রিপারেশন হয়েছে?”

অবনী মোবাইলটা সাইডে রেখে বলল, “হ্যাঁ রে , প্রায় হয়ে গেছে। শুধু একটা স্লাইড আরেকটু পালিশ করতে হবে। তুই  যদি একবার দেখে দিস …”

দুজনে গল্প করতে লাগল। অফিস, প্রজেক্ট, গাড়ি, ক্রিকেট — সাধারণ ছেলেদের মতো।

কিন্তু বিশালের চোখ বারবার রান্নাঘরের দিকে চলে যাচ্ছে। দরজার ফাঁক দিয়ে সে দেখতে পাচ্ছে বনানীকে। বনানী প্যান নাড়ছে, কিন্তু তার শরীরের ভঙ্গি দেখে বোঝা যাচ্ছে সে একদম স্বাভাবিক নয়। পা দুটো একটু চেপে দাঁড়িয়ে আছে। ম্যাক্সির ভিতরে তার নরম পাছা দুলছে। বিশাল মনে মনে হাসল।

‘দেখ… এই মাগী  এখনো আমার বীর্যে ভরা। ছেলের সামনে দাঁড়িয়ে রান্না করছে, আর তার গুদ থেকে  আমার বীর্য গড়াচ্ছে। জম্পেশ ।’

বনানী রান্না করতে করতে একবার পিছন ফিরে তাকাল। তার চোখে বিশালের সঙ্গে চোখাচোখি হল। বিশাল তার দিকে তাকিয়ে খুব আস্তে, শুধু তার দেখার মতো করে ঠোঁট নাড়িয়ে বলল,

“ভালো করে রান্না করো… তোমার ছেলের জন্য। আর মনে রেখো… তোমার ভিতরে যা আছে, সেটা এখনো গরম আছে।”

বনানীর গাল লাল হয়ে গেল। সে দ্রুত মুখ ঘুরিয়ে নিল। তার হাত কাঁপছে। গুদের  ভিতর থেকে একটু গরম তরল আবার গড়িয়ে ঊরুর ভিতরে লেগে গেল। সে পা চেপে দাঁড়িয়ে রইল। তার মনে হচ্ছে — ‘আমি কী করে এত নোংরা হয়ে গেলাম… আমার ছেলে এখানে বসে গল্প করছে, আর আমি এখানে তার বন্ধুর বীর্যে ভরা অবস্থায় রান্না করছি… bra-panty ছাড়া… শুধু এই পাতলা ম্যাক্সি পরে…’

বিশাল অবনীর সঙ্গে গল্প করতে করতে মাঝে মাঝে রান্নাঘরের দিকে তাকাচ্ছে। তার চোখে একটা আধিপত্যময়, নোংরা সন্তুষ্টি। সে জানে, বনানী এখন তার। পুরোপুরি তার।

বনানী রান্না করছে, কিন্তু তার মন পুরোপুরি রান্নায় নেই। প্রতিবার নড়াচড়ার সঙ্গে সঙ্গে তার ভোদায় বিশালের বীর্য নড়ছে। সে চুপ করে ভাবছে — ‘আমি কী করে অবনীর সামনে স্বাভাবিক থাকব… আমি তো এখনো তার বন্ধুর বীর্যে ভরা…’

রান্নাঘর থেকে হালকা খাবারের গন্ধ আসছে। লিভিং রুমে বিশাল আর অবনী গল্প করছে। আর বনানী একা একা তার নোংরা গোপনীয়তা নিয়ে রান্না করছে।

বিশাল সোফায় আরাম করে পা ছড়িয়ে বসে আছে। তার একটা হাত সোফার হাতলে, অন্য হাতে একটা সিগারেট ধরা। ধোঁয়া ছেড়ে সে অবনীর দিকে তাকাল। অবনী তার পাশে বসে মোবাইলটা হাতে নিয়ে অফিসের কিছু নোট দেখছে। রান্নাঘর থেকে হালকা তেল-মশলার গন্ধ আসছে। বনানী সেখানে একা একা রান্না করছে।

বিশাল আস্তে আস্তে ধোঁয়া ছেড়ে বলল, “অবনী… একটা কথা বলব? আগেও তো তোকে বলেছিলাম… মনে আছে?”

অবনী মোবাইল থেকে মুখ তুলে তাকাল। “কী কথা রে ?”

বিশাল হাসল। সেই হাসিটা খুব ধীর, খুব জেনে-বুঝে। সে রান্নাঘরের দরজার ফাঁক দিয়ে এক ঝলক বনানীকে দেখল। বনানী প্যান নাড়ছে, পিঠটা সোজা করে দাঁড়িয়ে আছে। পাতলা ম্যাক্সিটা তার ভেজা শরীরে লেপটে আছে। দুধের আকার স্পষ্ট, বোঁটা দুটো কাপড়ের উপর দিয়ে ফুটে উঠেছে। বিশাল জানে।

সে অবনীর দিকে ফিরে খুব ধীরে ধীরে বলতে শুরু করল, “তোর বাবা… কান্তি কাকু… তোর মায়ের খেয়াল ঠিকঠাক রাখছে না রে। আগেও তোকে বলেছিলাম। মনে আছে? সেদিন রাতে বাগানে বসে যখন সিগারেট খাচ্ছিলাম, তখনই বলেছিলাম — তোর বাবা একটা আস্ত গাড়োল। তোর মা খুব দমে আছে।”

অবনী একটু অস্বস্তিতে পড়ে গেল। “বিশাল… আবার সেই কথা?”

বিশাল হাসল। ধোঁয়া ছেড়ে বলল, “হ্যাঁ রে… আবার সেই কথাই। কারণ সত্যিটা তো একই আছে। তোর বাবা তোর মায়ের খেয়াল রাখা ছেড়ে দিয়েছে বহুদিন। শুধু অসুস্থ বলে নয়… ও তোর মাকে sexually স্যাটিসফাই  করতে পারে না আর। বছরের পর বছর ধরে তোর মা শুকিয়ে মরছে। তুই নিজেও জানিস — কান্তি কাকুর অ্যাজমা, শরীরের অবস্থা… সেক্স লাইফ তো একদম শেষ। তোর মা তো এখনো প্রাইমে আছে রে। হট, সেক্সি, শরীরটা এখনো যুবতীর মতো। কিন্তু তোর বাবা ওকে কিছুই দিতে পারছে না। না যত্ন, না আদর। শুধু গড্ডালিকা প্রবাহ। রান্না, ঘর, বিল, অফিস — আর কিছু নেই।”

বিশাল কথা বলতে বলতে আবার রান্নাঘরের দিকে তাকাল। বনানী প্যান নাড়ছে, কিন্তু তার শরীরটা একটু কাঁপছে। বিশাল জানে — ও শুনতে পাচ্ছে।

সে অবনীর কানের কাছে ঝুঁকে আরও নিচু গলায় বলল, “তোর মা খাঁচায় আটকে আছে রে অবনী। একটা বর যে কিছু বলে না, কিছু করে না। তোর বাবা হয়তো চেষ্টা করে, কিন্তু পারে না। আর তোর মা… ও তো এখনো পুরোপুরি নারী। ওর শরীর চায়। কিন্তু কে দেবে? তুই তো জানিস না… কিন্তু আমি দেখতে পাই। তোর মা দমে আছে।”

অবনী অস্বস্তিতে নড়েচড়ে বসল। “বিশাল শোন … বাবা তো অসুস্থ…”

বিশাল হাসল। “জানি রে। কিন্তু অসুস্থ বলে কি স্ত্রীর খেয়াল রাখা বন্ধ করে দিতে হয়? তোর মা তো তোর বাবার জন্য সারাজীবন কষ্ট করেছে। এখন ওরও তো একটু সুখ পাওয়ার অধিকার আছে। তুই বড় হয়েছিস, এখন তো বুঝতে পারিস।”

রান্নাঘরে বনানী প্যানটা নাড়তে নাড়তে থেমে গেল। তার গাল লাল। গুদের  ভিতরে বিশালের বীর্য নড়ছে। সে পা চেপে দাঁড়িয়ে আছে। মনে হচ্ছে তার ছেলে আর তার ছেলের বন্ধু দুজনেই তার গোপন নোংরামি জেনে ফেলবে। কিন্তু সে চুপ করে রান্না করে যাচ্ছে। তার শরীর কাঁপছে, দুধ দুটো দুলছে খুন্তি  নাড়ানোর সময় ।

বিশাল অবনীর দিকে তাকিয়ে কথাটা বলল, “বেশি ভাবিস না। আমি তো তোর মায়ের ভালো চাই। তুইও চাস। তাই না?”

অবনী কিছু বলতে পারল না। শুধু মাথা নেড়ে চুপ করে রইল।

রান্নাঘর থেকে বনানীর হাত কাঁপছে। সে জানে — বিশাল ইচ্ছে করে এসব কথা বলছে। তার গুদে  এখনো তার বীর্য। আর সে এখানে দাঁড়িয়ে তার ছেলের জন্য রান্না করছে। নোংরা, অপরাধবোধ আর কাম মিশে তার শরীর গরম হয়ে আছে।

বিশাল সোফায় আরও আরাম করে হেলান দিয়ে বসল। সিগারেটের ধোঁয়া ছেড়ে সে অবনীর দিকে তাকাল। তার চোখে সেই আত্মবিশ্বাসী, একটু নোংরা হাসি। রান্নাঘর থেকে বনানীর হালকা শব্দ আসছে — প্যানের ঠনঠন, চামচের আওয়াজ। বিশাল জানে, বনানী প্রতিটা কথা শুনতে পাচ্ছে।

সে অবনীর কাঁধে হাত রেখে, খুব ধীরে, গম্ভীর গলায় বলতে শুরু করল,

“দেখ অবনী… তুই আমার ছোট ভাইয়ের মতো। তাই তোকে সত্যি কথাটা খোলাখুলি বলছি। তোর বাবা তোর মায়ের খেয়াল ঠিকমতো রাখছে না। শুধু অসুস্থতার কথা নয়। তোর বাবা তোর মাকে মানসিকভাবেও, শারীরিকভাবেও… পুরোপুরি অবহেলা করছে।”

অবনী একটু অস্বস্তিতে নড়ে বসল। “বিশাল… বাবা তো সত্যিই…”

বিশাল হাত তুলে থামিয়ে দিল। “জানি রে। অসুস্থ। কিন্তু অসুস্থ বলে কি স্ত্রীর প্রতি দায়িত্ব শেষ হয়ে যায়? তোর মা সারাজীবন তোর বাবার জন্য কষ্ট করেছে। রান্না, ঘর, তোকে মানুষ করা, বাবার অসুস্থতার সময় সেবা — সব। কিন্তু তোর বাবা তোর মাকে কখনো নারী হিসেবে দেখেনি। ওকে শুধু একটা গৃহিণী, একটা মা, একটা সেবিকা ভেবেছে। তোর মায়ের শরীরের চাহিদা, মনের চাহিদা — কোনোটাই তোর বাবা বোঝেনি।”

বিশাল একটু থেমে আবার বলল, গলা আরও নিচু করে,

“তোর মা এখনো খুব সুন্দরী আছে। শরীরটা এখনো যুবতীর মতো। দুধ, কোমর, পাছা — সবকিছু এখনো টানটান। কিন্তু তোর বাবা ওকে ছুঁয়েও দেখে না। রাতে শুয়ে শুয়ে তোর মা নিশ্চয়ই কষ্ট পায়। একটা মেয়ে যখন তার স্বামীর কাছ থেকে কোনো আদর, কোনো স্পর্শ, কোনো যৌনতা না পায়, তখন তার ভিতরে কী হয় জানিস? সে শুকিয়ে যায়। মনটা ভেঙে যায়। তোর মা সেই অবস্থায় আছে রে অবনী।”

অবনী চুপ করে শুনছে। তার মুখটা একটু লাল হয়ে গেছে। সে কিছু বলতে চাইছে, কিন্তু পারছে না।

বিশাল তার কাঁধে হাত রেখে আরও জোর দিয়ে বলল,

“আমি তোকে আগেও বলেছি — তোর মায়ের জন্য একটু সময় দে। ওকে একটু বোঝার চেষ্টা কর । ও যদি কখনো কোনো ভুল করে, তাহলে তুই ওকে ঘৃণা করিস না। তোর বাবা ওকে যা দিতে পারেনি, সেটা যদি কেউ দেয়… তাহলে সেটা তোর মায়ের অধিকার। তুই বড় হয়েছিস। এখন বুঝতে শেখ। তোর মা শুধু তোর মা নয়, ও একটা নারীও। ওরও শরীর আছে, ওরও ক্ষুধা আছে। তোর বাবা সেটা মেটাতে পারছে না। তাই ও যদি কোথাও থেকে একটু সুখ পায়, তাহলে তুই ওকে সাপোর্ট করবি। বুঝলি?”

অবনী মাথা নিচু করে বলল, “… আমি… আমি জানি না। মা তো কখনো কিছু বলে না।”

বিশাল হাসল। তার চোখ আবার রান্নাঘরের দিকে চলে গেল। বনানী প্যান নাড়ছে, কিন্তু তার কান দুটো লাল হয়ে আছে। বিশাল জানে — প্রতিটা কথা ও শুনছে।

সে অবনীকে আরও কাছে টেনে নিয়ে ফিসফিস করে বলল,

“তোর মা যদি কখনো কোনো ভুল করে… তাহলে তুই ওকে বুঝবি। ওকে ঘৃণা করবি না। কারণ তোর বাবা ওকে যে কষ্ট দিয়েছে, সেটা অনেক বড় কষ্ট। আর আমি… আমি তোর মায়ের ভালো চাই। যদি কখনো কিছু হয়, তাহলে তুই আমাকে বলবি। আমি সব সামলে নেব। ঠিক আছে?”

অবনী চুপ করে মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল। তার মনে একটা অস্বস্তি, কিন্তু সে কিছু বলতে পারছে না।

রান্নাঘরে বনানী প্যানটা জোরে নাড়ছে। তার চোখে জল এসে গেছে। বিশালের বীর্য এখনো গরম হয়ে আছে। সে পা চেপে দাঁড়িয়ে আছে। তার মনে হচ্ছে — ‘আমার ছেলে এখানে বসে আছে… আর বিশাল ওকে বোঝাচ্ছে যে আমি অসন্তুষ্ট… যে আমার শরীরের চাহিদা আছে… আমি কী করে এত নোংরা হয়ে গেলাম…’

বিশাল অবনীর পিঠে হাত বুলিয়ে দিয়ে বলল, “চিন্তা করিস না। সব ঠিক হয়ে যাবে। তোর মা এখানে ভালো আছে। আমি দেখছি।”

রান্নাঘর থেকে বনানীর হাত কাঁপছে। সে জানে — বিশাল ইচ্ছে করে এসব কথা বলছে। তার শরীর এখনো বিশালের দখলে। আর তার ছেলে বসে আছে, কিছুই না জেনে।