সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী এখনো অর্গাজমের শেষ কাঁপুনিতে থরথর করছে। তার ভোদা বিশালের আঙুল চেপে ধরে আছে। চোখ আধবোজা, মুখ খোলা, ঠোঁটে রক্ত। সে বিশালের দিকে তাকাতে পারছে না। শুধু তার শরীর এখনো সেই প্রচণ্ড, নোংরা, জান্তব সুখের পরে অবশ হয়ে পড়ে আছে।

বিশাল তার কানে খুব আস্তে, গরম নিঃশ্বাস ফেলে ফিসফিস করে বলল,  
“শান্ত থাকো বনানী… তোমার ভোদা এখনো আমার আঙুল চুষছে। অবনী এসেছে… কিন্তু তুমি এখন পুরোপুরি সুখী। ধীরে ধীরে উঠো… আমি সব সামলে নিচ্ছি।”

বেলটা আবার বাজল — আরও জোরে, আরও অধৈর্য হয়ে।

বনানীর শরীর এখনো কাঁপছে। তার ভোদা থেকে রসের ধারা এখনো থামেনি। আর তার দাঁতের দাগে বিশালের গলা থেকে রক্ত ঝরছে।

বিশাল বনানীর কাঁপতে থাকা শরীরটাকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরল। তার গলায় এখনো বনানীর দাঁতের গভীর কামড়ের দাগ, রক্তের ধারা ধীরে ধীরে গড়িয়ে পড়ছে। বনানী তখনো অর্গাজমের শেষ কাঁপুনিতে থরথর করছে, তার ভোদা থেকে গরম রসের ধারা থামেনি। বিশাল নিচু স্বরে বলল, “উঠো বনানী… আর সময় নেই।”

সে বনানীর ন্যাংটো শরীরটাকে কোলে তুলে নিল। বনানীর ছোটখাটো শরীরটা তার বুকে লেপটে গেল। বিশাল তার নিজের ফোনটা হাতে নিয়ে দ্রুত বাথরুমের দিকে এগিয়ে গেল। দরজা বন্ধ করে ভিতরে ঢুকে লক করল। তারপর শাওয়ারের নব ঘুরিয়ে দিল। গরম জলের  ঝরনা নেমে এল।

বিশাল নিজে মেঝেতে শুয়ে পড়ল — পিঠ দিয়ে ঠান্ডা টাইলসের উপর। তার বিশাল, এখনো আধ-শক্ত ধোনটা উপরের দিকে খাড়া হয়ে আছে। বনানীকে সে নিজের উপর শুইয়ে দিল — তার ছোট শরীরটা বিশালের লম্বা, শক্ত শরীরের উপর ছড়িয়ে পড়ল। গরম জল  দুজনের উপরেই ঝরছে।

“শোনো বনানী,” বিশাল তার কানে ফিসফিস করে বলল, “তোমার দাঁতের কামড়ে আমার গলা দিয়ে রক্ত পড়ছে। তোমার ছোট মুখটা দিয়ে চুষে চুষে রক্ত বন্ধ করো। চুষে খাও… সব চুষে নাও।”

বনানী অবচেতনের মতো মাথা নামিয়ে বিশালের গলায় মুখ রাখল। তার ঠোঁট বিশালের কামড়ের দাগের উপর লেগে গেল। সে জিভ বের করে লেহন করতে লাগল। তারপর দাঁতের দাগটা মুখে নিয়ে চুষতে শুরু করল — চুপ চুপ চুপ… চুপ চুপ… নোংরা, লোভী শব্দ উঠতে লাগল। গরম রক্ত তার জিভে লাগছে, সে অবচেতনভাবে গিলে ফেলছে।

ঠিক তখনই বিশাল তার ফোনটা অন করে অবনীর নম্বর ডায়াল করল। ফোন কানে লাগিয়ে নিচু গলায় বলল, “হ্যাঁ অবনী… আমি বাথরুমে আছি। একটু দেরি হয়ে গেছে। তোর মা… মানে বনানীও চান করতে গেছে। ম্যাসাজের পর শরীরটা একদম টায়ার্ড হয়ে গিয়েছিল। তুমি ৫ মিনিট অপেক্ষা করো বাইরে। আমরা দুজনেই বেরিয়ে যাচ্ছি।”

ফোনে অবনীর গলা শোনা গেল। বিশাল হালকা হেসে বলল, “হ্যাঁ রে… ঠিক আছে। ৫ মিনিট।”

ফোনটা কানে লাগানো অবস্থাতেই বিশাল বনানীর ছোট শরীরটাকে আরও ভালো করে তার উপর চেপে ধরল। গরম জলের  ঝরনা দুজনের শরীর বেয়ে নামছে। বিশাল তার একটা হাত বনানীর পিঠে, কোমরে বুলিয়ে দিতে লাগল। অন্য হাতটা তার নিচের দিকে নামিয়ে বনানীর ভোদার বাইরের অংশটা — ফোলা ঠোঁট দুটো, গুটিটা — আলতো করে ধুতে লাগল। জলের  সঙ্গে তার আঙুল ঘষছে, কিন্তু ভিতরে ঢোকাচ্ছে না। ভিতরের গরম বীর্য আর রস সে ইচ্ছে করে রেখে দিল।

বনানী তখনো অবচেতনের মতো বিশালের গলা চুষছে। তার ছোট মুখটা গলার কামড়ের দাগে লেগে আছে। চুপ… চুপ… চুপ… সে রক্ত চুষছে, জিভ দিয়ে লেহন করছে। আর তার ডান হাতটা অবচেতনভাবে নেমে গিয়ে বিশালের মোটা, ভারী ধোনটাকে ধরে ধীরে ধীরে ওঠানামা করাতে লাগল। হাতের মুঠোয় ধোনটা শক্ত হয়ে উঠছে, শিরা ফুলে উঠছে। বনানী চোখ বন্ধ করে, গলা চুষতে চুষতে, অবচেতন মনে ধোনটা নারাতে থাকে — উপর-নিচ… ধীরে ধীরে… লম্বা লম্বা স্ট্রোক।

বিশাল ফোনে অবনীর সঙ্গে কথা বলতে বলতে বনানীর কানে ফিসফিস করে বলল, “হ্যাঁ… এভাবেই চোষো … তোমার ছোট জিভটা দিয়ে আমার রক্ত চেটে নাও… আর নিচে তোমার হাতটা দেখো… কী সুন্দর করে আমার ধোনটা নারাচ্ছ… নোংরা মা… তোমার ছেলে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, আর তুমি এখানে আমার ধোন হাতে নিয়ে চুষছ…”

গরম জল  বনানীর পিঠ বেয়ে নামছে, তার ভারী দুধ দুটো বিশালের বুকে চেপে আছে। বিশাল তার হাত দিয়ে বনানীর ভোদার বাইরের ফোলা অংশটা ভালো করে ধুয়ে দিচ্ছে — আঙুল দিয়ে ঠোঁট দুটো ফাঁক করে বাইরের রস ধুয়ে ফেলছে, কিন্তু ভিতরে হাত ঢোকাচ্ছে না। ভিতরের গরম, ঘন বীর্য সে ইচ্ছে করে রেখে দিয়েছে — যাতে বনানীর ভোদা এখনো তার দখলে থাকে।

বনানীর হাতটা বিশালের ধোনের উপর আরও জোরে চলছে। উপর থেকে নিচ পর্যন্ত… ধীরে ধীরে… তার ছোট আঙুলগুলো মোটা ধোনের শিরাগুলো ঘষছে। সে এখনো বিশালের গলা চুষছে — চুপ চুপ চুপ… রক্তের স্বাদ তার মুখ ভরিয়ে দিচ্ছে।

বিশাল ফোনটা কানে চেপে অবনীকে বলল, “ঠিক আছে রে… আর মাত্র ৩-৪ মিনিট। তুমি বাইরে বসে অপেক্ষা করো।”

ফোন কেটে দিয়ে সে বনানীর কানে ফিসফিস করল, “তোমার ছেলে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে… আর তুমি এখানে আমার গলার রক্ত চুষছ, আমার ধোন হাতে নিয়ে নারাচ্ছ… তুমি সম্পূর্ণ মুক্ত হয়ে গেছো সোনামণি !”

গরম জলের  ঝরনা দুজনের শরীর বেয়ে নামছে। বনানীর ছোট শরীরটা বিশালের উপর শুয়ে, তার হাত ধোন নারাচ্ছে, মুখ গলা চুষছে — আর বিশাল তার ভোদার বাইরেটা ধুয়ে দিচ্ছে, ভিতরের বীর্য অক্ষত রেখে।

বনানী বিশালের উপর শুয়ে আছে। গরম জলের  ঝরনা তাদের দুজনের ন্যাংটো শরীর বেয়ে অবিরাম ঝরছে। তার ছোট মুখটা বিশালের গলায় লেগে আছে — দাঁতের দাগের ভিতর থেকে গরম রক্ত চুষে চুষে গিলছে। চুপ… চুপ… চুপ… নোংরা, লোভী শব্দ উঠছে। তার ডান হাতটা অবচেতনভাবে বিশালের মোটা, শিরাওয়ালা ধোনটাকে ধরে ধীরে ধীরে ওঠানামা করাচ্ছে। উপর থেকে নিচ পর্যন্ত… লম্বা লম্বা স্ট্রোক… আঙুলগুলো শক্ত করে চেপে।

কিন্তু তার মনের ভিতরে, সেই অবচেতনের সবচেয়ে গভীর স্তরে, একটা ঝড় চলছে।

‘আমি কী করছি… ঈশ্বর… আমি কী করছি?’  
একটা অংশ চিৎকার করে উঠছে। সেই অংশটা এখনো বিবাহিতা বউ, অবনীর মা, ধার্মিক গৃহবধূ। সে দেখছে — তার ছেলে বাইরে দাঁড়িয়ে বেল বাজাচ্ছে। আর সে এখানে, তার ছেলের বন্ধুর গলার রক্ত চুষছে, তার ধোন হাতে নিয়ে নারাচ্ছে। লজ্জায়, অপরাধবোধে তার আত্মা যেন ছিঁড়ে যাচ্ছে। ‘আমি একটা ঘৃণ্য মা… আমি একটা পাপিষ্ঠা… অবনী যদি জানতে পারে… যদি দেখে তার মা এই অবস্থায়…’

কিন্তু আরেকটা অংশ — অনেক গভীর, অনেক প্রাচীন, দমিয়ে রাখা — এখন জেগে উঠেছে। সেই অংশটা বলছে, ‘আমি তো এতদিন মরে ছিলাম। কান্তির সঙ্গে শুকনো, একঘেয়ে জীবন… রাতে শুয়ে শুয়ে শুধু অপেক্ষা করতাম কবে ঘুমিয়ে পড়ব। আমার শরীর  কখনো এমন জেগে ওঠেনি। আজ প্রথমবার আমি নারী হয়েছি। পুরোপুরি নারী।’

তার অবচেতন মনের সেই গভীরতায় এখন দুটো সত্ত্বা একসঙ্গে লড়াই করছে।  
একটা সত্ত্বা কাঁদছে — ‘আমি অবনীর মা… আমি কান্তির বউ… আমার শরীর তো পরিবারের জন্য… আমি কী করে এত নিচে নেমে গেলাম?’  
আরেকটা সত্ত্বা, একটা ক্ষুধার্ত, দীর্ঘদিনের অবহেলিত জান্তব নারী — হাসছে। ‘দেখো… এই ধোনটা… কত মোটা, কত শক্ত। কান্তির ছোট্ট, নরম জিনিসটা কখনো এমন অনুভূতি দেয়নি। এই রক্তের স্বাদ… এই নোংরামি… এটাই তো আমার শরীর চেয়েছিল। আমি আর ফিরতে চাই না।’

বনানীর হাতটা অবচেতনভাবে বিশালের ধোনটা আরও জোরে নারাতে লাগল। উপর থেকে নিচ… শক্ত করে চেপে… আঙুল দিয়ে শিরাগুলো ঘষে। তার মুখটা বিশালের গলায় আরও গভীরে চেপে বসল। রক্ত চুষতে চুষতে সে অবচেতন মনে ভাবছে, ‘এই রক্ত… আমার দাঁতের দাগ… এটা আমার চিহ্ন। আমি বিশালকে দাগিয়ে দিয়েছি। আমি এখন তার। সে এখন আমার । তার ধোন আমার হাতে… তার রক্ত আমার মুখে…’

গভীর অবচেতনে আরও একটা চিন্তা উঠে আসছে।  
‘অবনী বাইরে দাঁড়িয়ে আছে… মাত্র কয়েক ফুট দূরে। সে জানে না তার মা এখানে ন্যাংটো হয়ে শুয়ে আছে, অন্য পুরুষের গলা কামড়ে রক্ত চুষছে, তার ধোন হাতে নিয়ে মুঠো করছে। এই গোপনীয়তা… এই বিপদ… এই লজ্জা… কেন জানি না, এটা আমার গুদটাকে  আরও গরম করে দিচ্ছে। আমি যদি এখন চিৎকার করে অবনীকে ডাকি… যদি সে দরজা ভেঙে ঢোকে… আর দেখে তার মা এই অবস্থায়… তাহলে কী হবে? লজ্জায় আমি মরে যাব… কিন্তু সেই লজ্জাটাও আমার শরীরকে উত্তেজিত করছে।’

তার অবচেতন মনের সবচেয়ে নিচের স্তরে একটা সত্যি উঠে আসছে —  
‘আমি আর কখনো আগের মতো থাকতে পারব না। আমি এখন দুটো জীবন বাঁচব। একটা — অবনীর মা, কান্তির বউ। আরেকটা — বিশালের নোংরা, কামুক বেশ্যা। দুটোই আমি। দুটোই আমার। আমি আর অস্বীকার করব না।’

বনানীর হাতটা বিশালের ধোনের উপর আরও জোরে, আরও লোভী হয়ে চলতে লাগল। তার জিভ বিশালের গলার রক্ত চেটে চেটে পরিষ্কার করছে। চোখ বন্ধ। মুখে রক্তের স্বাদ। ভোদার ভিতরে এখনো বিশালের আগের বীর্য গরম হয়ে আছে।

গরম জলের  ঝরনা তাদের শরীর ধুয়ে দিচ্ছে। কিন্তু বনানীর অবচেতন মনের গভীরতায় কোনো ধোয়া যাচ্ছে না। সেখানে শুধু একটা নতুন, নোংরা, অন্ধকার, কিন্তু অসম্ভব উত্তেজক সত্ত্বা জেগে উঠেছে — যে আর কখনো ঘুমোবে না।

বনানীর মনে হচ্ছে বিশাল তার কানে ফিসফিস করে বলছে , “তোমার ছেলে বাইরে… আর তুমি এখানে আমার ধোন নিয়ে খেলছ… কী নোংরা মা তুমি…”

বনানী কোনো উত্তর দিল না। শুধু তার হাতটা আরও জোরে বিশালের ধোন নারাতে লাগল। তার অবচেতন মন এখন পুরোপুরি বিশালের দখলে চলে গেছে।