সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী এখনো দুই হাতে মুখ ঢেকে ফুঁপিয়ে কাঁদছে। তার শরীরটা কাঁপছে, ভোদার ফাঁক দিয়ে বিশালের বীর্য এখনো ধীরে ধীরে গড়িয়ে পড়ছে, কিন্তু তার মনের ভিতরে অপরাধবোধের ঝড় এতটাই প্রবল যে সে নিজেকে আর সামলাতে পারছে না। ঠিক তখনই বিশাল তার পাশে উঠে বসল। তার চোখে আর সেই ফ্লার্টি হাসি নয়—একটা গভীর বোঝাপড়া, যেন সে বনানীর মনের প্রতিটা কোণা দেখতে পাচ্ছে। সে আলতো করে বনানীর হাত দুটো সরিয়ে তার চোখে চোখ রাখল।

“বনানী… আমি জানি তোমার মনে কী চলছে,” বিশাল নিচু, গম্ভীর গলায় বলল। তার একটা হাত বনানীর পিঠে রেখে আলতো করে ঘষতে লাগল, যেন সে তার শরীরের কাঁপুনি শান্ত করতে চাইছে। “তুমি এখন নিজেকে পাপী ভাবছ। নিজেকে বলছ—‘আমি কান্তির বউ, অবনীর মা, আমি কী করে এত নিচে নেমে গেলাম?’ তোমার চোখে জল, বুকে অপরাধবোধ… সব আমি দেখতে পাচ্ছি। আর সেটা খুব স্বাভাবিক।”

বনানী চোখ তুলে তাকাল। তার ঠোঁট কাঁপছে। বিশাল তার গালে আঙুল বুলিয়ে চোখের জল মুছে দিল। “শোনো… এই অপরাধবোধটা তোমার মনের একটা সুস্থ প্রতিক্রিয়া। তুমি তো সারাজীবন সতী-সাধ্বী মা-বউ হয়ে থেকেছ। সমাজ, ধর্ম, পরিবার—সবাই তোমাকে শিখিয়েছে যে নারীর শরীরের চাহিদা থাকা উচিত নয়। কিন্তু বাস্তবে? বাস্তবে তুমি একটা জীবন্ত নারী। তোমার শরীরের ভিতরে যে আগুন জ্বলছে, সেটা দমিয়ে রাখতে রাখতে তুমি নিজেকে শেষ করে ফেলছিলে। আজ যা ঘটেছে, সেটা তোমার বিশ্বাসঘাতকতা নয়—এটা তোমার নিজের সঙ্গে সততা।”

বিশাল বনানীর কপালে আলতো করে চুমু খেল। তার হাতটা নেমে এসে তার নরম পেটে রাখল, আঙুল দিয়ে নাভির চারপাশে ঘুরিয়ে দিতে লাগল। “থেরাপিউটিকভাবে দেখো বনানী… এই guilt তোমাকে খেয়ে ফেলবে যদি তুমি এটাকে শুধু ‘পাপ’ বলে লুকিয়ে রাখো। বরং এটাকে ব্যবহার করো। এই অপরাধবোধটা আসলে তোমার মনের সেই অংশ থেকে আসছে যেটা তোমাকে ভালোবাসে। তুমি চাও না তোমার ছেলে কষ্ট পাক, চাও না কান্তি ভেঙে পড়ুক। কিন্তু একই সঙ্গে তুমি নিজেকেও ভালোবাসতে শুরু করেছ। এটাই তো সবচেয়ে বড় সত্যি।”

বনানীর কান্না একটু কমল। বিশাল তার চোখে চোখ রেখে বলে চলল, “দেখো, আমি তোমাকে জোর করে কিছু করিনি। তুমি নিজে চেয়েছ। তোমার শরীর চেয়েছে। এখন এই guilt-কে আমরা এভাবে রিফ্রেম করি—এটা betrayal নয়, এটা self-care। তুমি যদি সুখী না হও, তাহলে অবনী কি সত্যিই সুখী হবে? কান্তি কি সত্যিই খুশি হবে যে তার বউ সারাজীবন শুকিয়ে মরছে? তুমি যদি এই সম্পর্কটা গোপন রাখো, যদি তোমার সংসারের কোনো ক্ষতি না হয়, তাহলে এটা কোনো পাপ নয়। এটা তোমার জীবনের একটা গোপন অধ্যায় যেখানে তুমি নারী হিসেবে বেঁচে থাকবে।”

বিশাল তার ঠোঁটে আলতো করে চুমু খেল, তারপর কানে ফিসফিস করে বলল, “তোমার অপরাধবোধটা আসলে তোমার conscience-এর প্রমাণ। কিন্তু এখন থেকে এটাকে ব্যবহার করো—প্রতিবার যখন guilt আসবে, তখন নিজেকে বলো—‘আমি মা, আমি বউ, আর আমি নারী। তিনটেই আমি। একটা অস্বীকার করলে অন্য দুটো নষ্ট হয়ে যায়।’ তুমি কান্তিকে ঠকাচ্ছ না, তুমি নিজেকে বাঁচাচ্ছ। অবনী কখনো জানবে না। আর জানলেও… সে বড় হয়েছে, সে বুঝবে যে তার মা-ও মানুষ।”

বনানীর শরীরটা ধীরে ধীরে শিথিল হয়ে আসছিল। বিশালের কথাগুলো তার মনের গভীরে ঢুকে যাচ্ছিল। তার ভোদাটা এখনো ভেজা, কিন্তু এখন আর শুধু লজ্জা নয়—একটা অদ্ভুত শান্তি মিশে যাচ্ছে। বিশাল তার দুধে হাত বুলিয়ে দিতে দিতে বলল, “এখন শান্ত হও। অবনী আসছে। কিন্তু তুমি জেনে রাখো—এই guilt তোমাকে আর জ্বালাবে না। আমি তোমার পাশে আছি। আমরা এটাকে একসঙ্গে সামলাব। তুমি আর একা নও।”

বনানী চুপ করে তার বুকে মাথা রাখল। তার চোখে এখনো জল, কিন্তু অপরাধবোধের তীব্রতা কমে এসেছে। বিশালের কথায় তার মনের ঝড়টা একটু একটু করে থিতিয়ে যাচ্ছে। আর মাত্র পাঁচ মিনিট… অবনী ফিরছে। কিন্তু এখন বনানীর মনে একটা নতুন অনুভূতি—এই গোপন সম্পর্কটা হয়তো সত্যিই তার জীবনের একটা থেরাপি।

বিশাল বনানীর পাশে উঠে বসল। তার চোখে এখন আর শুধু আধিপত্য নয়, একটা গভীর, শান্ত করা দৃষ্টি। সে বনানীর দুই হাত সরিয়ে তার ভেজা, ফোলা চোখের দিকে তাকাল। তারপর খুব আস্তে, প্রায় ফিসফিস করে, ঠোঁট তার কানের খুব কাছে নিয়ে বলতে শুরু করল।

“শান্ত হও বনানী… একদম শান্ত। আমি জানি তোমার ভিতরে কী ঝড় চলছে। কিন্তু এখন তুমি শুধু আমার কথা শোনো।”

তার একটা হাত ধীরে ধীরে বনানীর বাঁ দুধের উপর চলে গেল। নরম, ভারী মাংসটা মুঠো করে চেপে ধরল। আঙুলগুলো দিয়ে দুধের নিচের নরম অংশটা আলতো করে মালিশ করতে লাগল, যেন সত্যিকারের ম্যাসাজ করছে। অন্য হাতটা নেমে গেল তার ঊরুর ভিতরে। ভেজা, চটচটে গুদের  ফাঁকে দুটো আঙুল আলতো করে ঢুকিয়ে দিল। খুব ধীর গতিতে, গভীরে না ঢুকিয়ে, শুধু ভিতরের দেওয়ালগুলোতে হালকা হালকা চাপ দিতে দিতে ঘুরিয়ে দিতে লাগল।

“তোমার শরীরটা এখন খুব উত্তেজিত, খুব সংবেদনশীল। আমি এখন তোমার সব জ্বালা, সব অপরাধবোধ… একটু একটু করে বের করে দিচ্ছি। দেখো, তোমার দুধটা কত শক্ত হয়ে আছে। আমি এটাকে চেপে, মালিশ করে… তোমার মনের টেনশনটা শরীর থেকে বের করে দিচ্ছি।”

বিশাল তার কানে আরও নিচু স্বরে ফিসফিস করতে লাগল, তার আঙুল দুটো বনানীর যোনির  ভিতরে খুব ধীরে ধীরে ঢুকছে-বেরোচ্ছে, কখনো ভিতরের উপরের দেওয়ালটা চেপে, কখনো গুটির কাছে হালকা ঘষে।

“তুমি যে অপরাধবোধটা অনুভব করছ, সেটা খুব স্বাভাবিক। কিন্তু সেটা তোমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য নয়, তোমাকে সতর্ক করার জন্য। তুমি একজন মা, একজন স্ত্রী—এই পরিচয়গুলো তোমার কাছে খুব পবিত্র। কিন্তু তুমি যে নারী, যে শরীরটা এতদিন অবহেলিত ছিল, সেটাও তোমার। আজ তুমি শুধু সেই অবহেলিত অংশটাকে একটু ভালোবাসতে দিয়েছ। এটা betrayal নয় বনানী… এটা self-compassion। তুমি নিজেকে একটু সুখ দিয়েছ।”

বনানীর দুধটা এখন বিশালের হাতে নরম হয়ে আসছে। সে দুধের বোঁটা দুটো আলতো করে টিপে, ঘুরিয়ে, তারপর পুরো দুধটা দুই হাতে নিয়ে গভীর মালিশ করতে লাগল। অন্য হাতের আঙুল দুটো বনানীর গুদের ভিতরে আরেকটু গভীরে ঢুকে গেল, খুব ধীরে ধীরে G-spot-এর উপর চাপ দিয়ে ঘষতে লাগল।

“শ্বাস নাও… গভীর শ্বাস। অনুভব করো, তোমার শরীর থেকে সব জ্বালা বেরিয়ে যাচ্ছে। তোমার ভোদাটা এখন আমার আঙুলে ভিজে যাচ্ছে। এই ভেজা ভাবটা তোমার অপরাধবোধকে গলিয়ে দিচ্ছে। তুমি যদি কান্তিকে সুখী রাখতে চাও, তাহলে প্রথমে নিজেকে সুখী হতে দাও। তুমি যদি অবনীর সামনে সুস্থ, প্রাণোচ্ছল মা হয়ে থাকতে চাও, তাহলে তোমার শরীরের এই ক্ষুধাটা মিটিয়ে নাও। গোপনে। কাউকে না জানিয়ে। এটা তোমার ব্যক্তিগত থেরাপি।”

বিশাল তার কানের লতিতে আলতো করে চুমু খেল, তারপর জিভ দিয়ে চেটে দিল। তার আঙুলগুলো এখন বনানীর গুদের  ভিতরে একটা নিয়মিত, ধীর লয়ে ঢুকছে-বেরোচ্ছে। প্রতিবার ঢোকার সময় ভিতরের দেওয়াল চেপে, বেরোনোর সময় গুটিটা হালকা ঘষে দিয়ে।

“এখন তুমি শুধু relaxed থাকো। তোমার শরীরকে আমার হাতের উপর ছেড়ে দাও। দেখো, তোমার দুধ দুটো এখন কত নরম, কত ভারী হয়ে গেছে। আমি এগুলোকে মালিশ করছি যাতে তোমার মনের সব টেনশন এখান থেকে বেরিয়ে যায়। তোমার ভোদাটা এখন আমার আঙুলে সুড়সুড় করছে। এই সুড়সুড় অনুভূতিটা তোমার guilt-কে ধুয়ে দিচ্ছে। প্রতিবার আমার আঙুল যখন ভিতরে ঢুকছে, তখন তুমি নিজেকে বলো—‘আমি নারী। আমার শরীরেরও অধিকার আছে। আমি মা, আমি বউ, আর আমি নারী—তিনটেই আমি। কোনোটাকে অস্বীকার করলে আমি অসম্পূর্ণ থেকে যাব।’”

বনানীর শ্বাস এখন অনেকটা স্বাভাবিক হয়ে এসেছে। তার শরীরটা বিছানায় আরও শিথিল হয়ে পড়ছে। বিশাল তার দুধ চেপে, ভোদায় আঙুল ঘুরিয়ে, ঠিক সত্যিকারের erotic massage-এর মতো করে তাকে treat করতে লাগল।

“আরেকটু… আরেকটু গভীর শ্বাস নাও। অনুভব করো, তোমার শরীরের সব জ্বালা, সব অপরাধবোধ… আমার হাত দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে। তোমার ভোদা থেকে যে রস বেরোচ্ছে, সেটা তোমার guilt-কে ধুয়ে নিয়ে যাচ্ছে। তুমি এখন নিরাপদ। তুমি এখন শুধু নারী। আর এই নারীত্বটা তোমার কোনো ক্ষতি করবে না। বরং তোমাকে আরও সুন্দর, আরও প্রাণবন্ত করে তুলবে।”

বিশাল তার কানে ফিসফিস করে শেষ কথাটা বলল,  
“এখন চোখ বন্ধ করো বনানী। Relaxed থাকো। আমি তোমার শরীরের সব জ্বালা সারিয়ে দিচ্ছি। অবনী আসছে… কিন্তু তুমি এখন শান্ত। তোমার মন এখন হালকা। তোমার শরীর এখন সুখী।”

বনানীর শরীরটা ধীরে ধীরে একটা গভীর, উষ্ণ শান্তিতে ভরে যাচ্ছিল। তার দুধ বিশালের হাতে নরম হয়ে আসছে, ভোদা তার আঙুলে আরও ভিজে, আরও সাড়া দিচ্ছে। অপরাধবোধের তীব্রতা এখনো পুরোপুরি যায়নি, কিন্তু সেটা আর ছুরির মতো বিঁধছে না। এখন সেটা একটা উষ্ণ, ভারী অনুভূতিতে পরিণত হয়েছে—যেটা বিশালের হাতের ম্যাসাজে ধীরে ধীরে গলে যাচ্ছে।

আর মাত্র তিন চার  মিনিট বাকি … অবনী ফিরছে। কিন্তু এখন বনানী অনেকটা শান্ত, অনেকটা relaxed। তার শরীর এখন বিশালের হাতের নিচে একটা গোপন, নোংরা থেরাপির মতো করে সাড়া দিচ্ছে।


বিশালের দুই আঙুল বনানীর গভীরে ধীরে ধীরে, কিন্তু নিয়মিত গতিতে ঘুরছিল। তার ডান হাতটা তার বাঁ দুধটাকে পুরোপুরি মুঠো করে ধরে রেখেছে — আঙুলগুলো নরম মাংসের ভিতর ডুবে যাচ্ছে, বোঁটাটা বুড়ো আঙুল আর তর্জনীর ফাঁকে টিপে টিপে ঘুরিয়ে দিচ্ছে। বাঁ হাতের আঙুল দুটো ভোদার ভিতরে পুরোপুরি ঢুকে গেছে, ভিতরের নরম, গরম, ভেজা দেওয়াল চেপে চেপে উপরের দিকে ঘষছে — ঠিক সেই স্পটে যেখানে বনানীর শরীর সবচেয়ে বেশি অসহায় হয়ে ওঠে।

“শান্ত হয়ে থাকো বনানী… চোখ বন্ধ করো… শুধু আমার আঙুলের অনুভূতিটা নাও,” বিশাল তার কানের খুব কাছে ঠোঁট রেখে ফিসফিস করে বলল। তার গলার স্বর গভীর, মিষ্টি, আশ্বাস দেওয়া। “তোমার গুদটা  এখন আমার আঙুল চুষছে… দেখো, কতটা ভিজে গেছে।”
বনানীর শ্বাস ক্রমশ ভারী হয়ে উঠতে লাগল। তার পেটের নিচে একটা গরম, ভারী অনুভূতি জমতে শুরু করল। প্রথমে খুব ধীরে। যেন কোনো গভীর কুয়ো থেকে গরম পানি উঠে আসছে। বিশালের আঙুলের গতি একটু একটু করে বাড়তে লাগল, কিন্তু এখনো খুব নিয়ন্ত্রিত। প্রতিবার আঙুল ঢোকার সময় ভিতরের দেওয়ালটা চেপে ধরছে, বেরোনোর সময় গুটির ঠিক নিচের সংবেদনশীল অংশটা হালকা করে ঘষে দিচ্ছে। ফচ… ফচ… ফচ… ভোদা থেকে সেই নোংরা, ভেজা আওয়াজ বেরোচ্ছে।

বনানীর ঊরু দুটো অজান্তেই ফাঁক হয়ে যাচ্ছে। তার দুধটা বিশালের হাতে থরথর করে কাঁপছে। সে ফিসফিস করে বলল, “বিশাল… আমার… ভিতরটা… গরম হয়ে যাচ্ছে…”
“হ্যাঁ… ঠিক তাই। এখন ছেড়ে দাও। সব ছেড়ে দাও,” বিশাল তার কানে বলল। তার আঙুল এখন একটু জোরে, কিন্তু এখনো ধীর লয়ে ভিতরে ঘষতে লাগল।

বিশালের দুই আঙুল বনানীর ভোদার একেবারে গভীরে পুরোপুরি ঢুকে গিয়েছিল। আঙুল দুটো ভিতরের নরম, গরম, চটচটে দেওয়াল চেপে চেপে জোরে ঘষছে, কখনো দুই আঙুল ফাঁক করে ভোদার মুখটা প্রসারিত করে দিচ্ছে, কখনো গুটির ঠিক নিচের সবচেয়ে সংবেদনশীল জায়গাটায় চাপ দিয়ে ঘুরিয়ে দিচ্ছে। তার ডান হাতটা বনানীর বাঁ দুধটাকে পুরোপুরি মুঠো করে ধরে রেখেছে — আঙুলগুলো মাংসের ভিতর ডুবে যাচ্ছে, বোঁটাটা টেনে টেনে, পাকিয়ে পাকিয়ে খেলছে।

“বনানী… এবার আর নিজেকে আটকাতে পারবে না… সব ছেড়ে দাও… তোমার ভোদাটা আমার আঙুল চুষে খাচ্ছে,” বিশাল তার কানের ভিতর জিভ ঢুকিয়ে নোংরা করে ফিসফিস করল।

বনানীর পেটের নিচে একটা প্রচণ্ড গরম, ভারী ঝড় জমতে শুরু করল। তার শ্বাস হঠাৎ আটকে গেল। ঊরু দুটো অজান্তেই দুই পাশে ছড়িয়ে গেল, পা দুটো সোজা হয়ে কাঁপতে লাগল।

প্রথম বড় ঢেউটা এল।  
বনানীর যোনিটা  হঠাৎ করে বিশালের আঙুল দুটোকে লোহার মতো শক্ত করে চেপে ধরল। তার পুরো শরীরটা খাটের উপর এক ঝটকায় উঠে পড়ল। চোখ দুটো উল্টে গেল। মুখটা হাঁ হয়ে গেল। গলা থেকে একটা জান্তব, দম বন্ধ করা গর্জন বেরিয়ে এল — “আআআআআহ্‌… উউউউউহ্‌…!”

দ্বিতীয় ঢেউটা এল আরও ভয়ংকর শক্তিতে।  
তার ভোদার ভিতরটা পাগলের মতো সংকুচিত হতে লাগল — চেপে, ঢিলে, চেপে, ঢিলে। প্রতি সেকেন্ডে একবার করে। বিশালের আঙুলের চারপাশ থেকে গরম, পাতলা, সাদাটে রসের ফোয়ারা বেরোতে শুরু করল — ফচ্‌ ফচ্‌ ফচ্‌ ফচ্‌ ফচ্‌… একটানা, অবিরাম। রস এত বেশি যে তার দুই ঊরু, পাছার নিচের অংশ, চাদর, এমনকি বিশালের কবজি পর্যন্ত এক মুহূর্তে ভিজে চুপচুপে হয়ে গেল। তার দুধ দুটো লাফাতে লাফাতে থরথর করছে, বোঁটা দুটো লোহার মতো শক্ত হয়ে খাড়া।

বনানী আর নিজেকে সামলাতে পারল না।  
সে হঠাৎ দুই হাত বাড়িয়ে বিশালের ঘাড়টা জড়িয়ে ধরল। তার নখগুলো বিশালের ঘাড়ের চামড়ায় গেঁথে গেল। তারপর মুখটা সামনে এগিয়ে এনে বিশালের গলার নরম মাংসে দাঁত বসিয়ে দিল।

“আআআহ্‌…!” বিশাল একটু কেঁপে উঠল, কিন্তু হাত সরাল না।

বনানীর দাঁত আরও গভীরে ঢুকে গেল। তার চোয়াল শক্ত হয়ে চেপে ধরল। গলার চামড়া ফুটো হয়ে গেল। গরম রক্তের স্বাদ তার জিভে লাগল। সে আরও জোরে কামড় দিল, যেন বিশালের গলা থেকে মাংস ছিঁড়ে খেতে চায়। রক্ত তার ঠোঁট বেয়ে গড়িয়ে তার নিজের দুধের উপর পড়তে লাগল।

“উউউউউহ্‌… বিশাল… আমি… মরে যাচ্ছি… চোদ… আমার ভোদা ফাটিয়ে দে…!”  
তার গলা থেকে এখন আর মানুষের আওয়াজ বেরোচ্ছে না — একটা জান্তব, কামার্ত, অসহায় চিৎকার।

তৃতীয় ঢেউটা এল প্রচণ্ড তীব্রতায়।  
বনানীর শরীরটা যেন খাট থেকে উঠে আকাশে ভেসে গেল। তার ভোদা এখন পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে। বিশালের আঙুলকে ভিতরে চুষছে, চেপে ধরছে, ছাড়ছে। প্রতিবার চাপের সঙ্গে সঙ্গে গরম রসের ঝলক বেরিয়ে আসছে — ফচ্‌ ফচ্‌ ফচ্‌ ফচ্‌… চাদরের বড় একটা অংশ একেবারে ভিজে সপসপে হয়ে গেছে। তার পা দুটো সোজা হয়ে গেছে, পায়ের আঙুলগুলো বেঁকে প্রায় ভেঙে যাওয়ার মতো। শরীরটা বারবার, খুব জোরে জোরে কেঁপে উঠছে। দুধ দুটো লাফাচ্ছে, পেটের মাংসপেশী টানটান হয়ে উঠছে।

চতুর্থ ঢেউটা এল যখন তার দাঁত এখনো বিশালের গলায় গেঁথে আছে।  
রক্ত তার ঠোঁট বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে। বনানী আরও জোরে কামড় দিল। তার নখ বিশালের ঘাড়ে গেঁথে গেঁথে রক্ত বের করছে। তার ভোদা থেকে এবার একটা লম্বা, অবিরাম স্রোত বেরোতে লাগল — যেন তার ভিতরের সব কামরস একসঙ্গে বেরিয়ে আসছে। চাদর, বিছানা, তার ঊরু, হাঁটু, পায়ের গোড়ালি — সবকিছু রসে ভেসে যাচ্ছে।

পঞ্চম ঢেউটা এল সবচেয়ে তীব্র।  
বনানীর চোখ পুরোপুরি উল্টে গেল। তার মুখ থেকে বিশালের গলা ছাড়িয়ে একটা লম্বা, ভাঙা চিৎকার বেরোল — “আআআআআহ্‌… আমার ভোদা… ফেটে যাচ্ছে… উউউউউহ্‌…!”  
শরীরটা একবার শক্ত হয়ে গেল, তারপর প্রচণ্ড কাঁপুনিতে ভেঙে পড়ল। ওর যোনি থেকে শেষবারের মতো একটা বড় ঝলক রস বেরিয়ে এল। তারপর তার শরীরটা একেবারে অবশ হয়ে বিছানায় পড়ে গেল।

অর্গাজমটা প্রায় পঞ্চাশ সেকেন্ড ধরে চলেছে। বনানীর শরীর এখনো মাঝে মাঝে ছোট ছোট কাঁপুনিতে কেঁপে উঠছে। তার মুখে, দুধে, গলায় বিশালের রক্ত লেগে আছে। ভোদা থেকে এখনো ধীরে ধীরে রস গড়িয়ে পড়ছে। দাঁতের দাগে বিশালের গলা থেকে রক্ত ঝরছে।

ঠিক তখনই…  
বাড়ির দরজার বেলটা জোরে জোরে বেজে উঠল।  

টিং টিং টিং… টিং টিং টিং… টিং টিং…

সময় শেষ । অবনী ফিরে এসেছে।