সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বিশালের বিশাল ঘরের রাজকীয় খাটটায় দুজনে একদম ন্যাংটো হয়ে শুয়ে আছে। বনানীর শরীর এখনো কাঁপছে। তার ভারী দুধ দুটো উপর-নিচ উঠছে-নামছে, ঘামে চকচক করছে। বিশালের মোটা ধোনটা এখনো তার ভোদার ভিতর থেকে বেরিয়ে গেছে মাত্র কয়েক মিনিট আগে। গরম গরম বীর্য এখনো তার ভোদা থেকে ঝরঝর করে গড়িয়ে পড়ছে চাদরের উপর। বনানীর দুই ঊরুর মাঝখানটা একদম ভিজে সপসপে। সে চোখ বন্ধ করে শুয়ে আছে, কিন্তু মনের ভিতরে ঝড় বইছে।

বিশাল পাশ ফিরে তার দিকে তাকাল। তার একটা হাত বনানীর নরম পেটের উপর রেখে আলতো করে ঘষতে ঘষতে বলল, “বনানী… তুমি কেন এতদিন ধরে এই জীবনটা বেছে নিয়েছিলে? দেখো, কান্তি তোমাকে কী দিতে পেরেছে? একটা ছোটখাটো চাকরি, একটা ছোট ফ্ল্যাট, আর শরীরের যে আগুনটা তোমার ভিতরে জ্বলছে সেটা নেভানোর ক্ষমতাও নেই তার। আর অবনী… তোমার ছেলে তো এখন বড় হয়ে গেছে। সেও তো দেখছে তার মা কতটা অসন্তুষ্ট। তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে এভাবেই চলবে সারাজীবন?”

বনানীর বুকের ভিতরটা ধক করে উঠল। বিশালের কথাগুলো তার মাথায় ঢুকছে আর বেরোচ্ছে। তার শরীর এখনো বিশালের ঠাপের পরে কাঁপছে। ভোদাটা এখনো স্পন্দিত হচ্ছে। সে অনুভব করছে কীভাবে বিশালের ঘন ঘন বীর্য তার ভিতরে ঢুকে তার জরায়ু ছুঁয়ে দিয়েছে। কিন্তু এখন, এই মুহূর্তে, লজ্জা আর ভয় তার গলা টিপে ধরছে।

‘ঈশ্বর… কী করলাম আমি?’ বনানীর মনে হল। ‘আমার ছেলে অবনী… মাত্র ত্রিশ মিনিটের মধ্যে হাভেলিতে ফিরবে। আর এই ঘর… এই বিশালের ঘরটা তো একদম যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে আছে। চাদরটা কুঁচকে গেছে, বালিশ ছড়ানো, আমার শাড়ি-ব্লাউজ মেঝেতে পড়ে আছে। আমার শরীরে তো এখনো বিশালের দাঁতের দাগ, হাতের ছাপ। গুদ থেকে তো এখনো তার বীর্য গড়িয়ে পড়ছে… যদি অবনী কোনোভাবে এই ঘরে ঢোকে? যদি গন্ধটা পায়? এই যৌনতার গন্ধ… এই নোংরা, মিষ্টি, ভেজা গন্ধ? এর আগেও তো সে সেক্স করেছে বিশাল এর সাথে, কিন্তু এ রকম তো মনে আসে নি? হটাৎ করে এ কি হচ্ছে?’

বনানী চোখ বন্ধ করে ফেলল। তার মনে হচ্ছে লজ্জায় তার গাল দুটো জ্বলে যাচ্ছে। কিন্তু তার শরীর এখনো বিশ্বাসঘাতকতা করছে। বিশালের আঙুল যখন তার নাভির কাছে ঘুরছে, তখন তার ভোদাটা আবার একটু একটু করে চোঁচো করছে। সে ভাবছে, ‘আমি তো কান্তির বউ… অবনীর মা। চল্লিশ পেরিয়ে গেছি। আর এখানে একটা ছেলের সঙ্গে… যে আমার ছেলের বন্ধু… এভাবে চোদাচুদি করছি? কিন্তু… কিন্তু এই অনুভূতিটা তো কখনো কান্তি দিতে পারেনি। বিশালের ধোনটা যখন আমার ভিতরে ঢুকেছিল, তখন মনে হয়েছিল আমার পুরো শরীরটা ভরে গেছে। আর এখন… এখনো সেই অনুভূতিটা যাচ্ছে না।’

বিশাল তার গলায় নিচু, গম্ভীর স্বরে বলতে লাগল, “বনানী, তুমি কি সত্যিই ভাবো যে কান্তির সঙ্গে থেকে তুমি সুখী হতে পারবে? সে তো তোমার শরীরের খিদে বোঝেই না। অবনীকে মানুষ করতে করতে তুমি নিজেকে ভুলে গেছ। কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি… তোমার চোখে সেই আগুন। তুমি চাও। তুমি চাও একজন পুরুষকে যে তোমাকে পুরোপুরি দখল করে নিতে পারে। বলো, আমি কি ভুল বলছি?”

বনানীর ঠোঁট কাঁপল। সে কিছু বলতে চাইল, কিন্তু গলা দিয়ে আওয়াজ বেরোল না। তার মনের ভিতরে এখন দুটো জিনিস একসঙ্গে চলছে। একদিকে অপরাধবোধ – ‘আমি যদি অবনীর চোখে পড়ি? যদি সে বুঝতে পারে তার মা কী করেছে? তার বন্ধুর সঙ্গে এইভাবে নোংরা কাজ… চাদরে বীর্যের দাগ, আমার ভোদায় এখনো তার ধোনের গন্ধ…’ অন্যদিকে একটা অদ্ভুত উত্তেজনা। সে ভাবছে, ‘যদি অবনী এসে দেখে? তাহলে কী হবে? লজ্জায় মরে যাব… কিন্তু কেন জানি না, এই ভয়টাও আমার ভোদাটাকে আরও ভিজিয়ে দিচ্ছে।’

বনানী  বুঝতে পারে - ধরা পড়ার ভয় এর আগে ওর ছিল না । আগের বারগুলোতে ছিল না । এখন হয়েছে । আর সেটাই। ...  

বিশাল হাসল। তার হাতটা উপরে উঠে বনানীর একটা দুধ মুঠো করে ধরল। আঙুল দিয়ে বোঁটা টিপতে টিপতে বলল, “তোমার জীবনটা এতদিন ধরে কান্তির ছায়ায় কাটিয়েছ। অবনীকে বড় করেছ। কিন্তু নিজের শরীরকে কি কখনো চেয়েছ? আজ যা পেলে, সেটা কি তোমার প্রাপ্য ছিল না? বলো বনানী… তুমি কি এখনো মনে করো যে তুমি ভুল করেছ?”

বনানী চোখ খুলল। তার চোখে জল চিকচিক করছে। কিন্তু তার ঠোঁটে একটা অদ্ভুত হাসি। সে ফিসফিস করে বলল, “বিশাল… সময় হয়ে গেছে। অবনী এসে পড়বে। ঘরটা… দেখো কী অবস্থা। যদি ও দেখে ফেলে…”

কিন্তু বিশাল তার কথা থামিয়ে দিয়ে তার ঠোঁটে একটা চুমু খেল। তার হাতটা নেমে গিয়ে বনানীর ভেজা ভোদায় আঙুল ঢুকিয়ে দিল। বনানীর শরীরটা আবার কেঁপে উঠল।

তার মনে হল – ‘আর মাত্র কুড়ি মিনিট… অবনী আসবে। আর আমি এখানে, আমার ছেলের বন্ধুর বিছানায়, তার বীর্যে ভেজা অবস্থায় শুয়ে আছি। লজ্জা করছে… ভয় করছে… কিন্তু এই অনুভূতিটা ছাড়তে ইচ্ছে করছে না।’

বিশাল তার কানে ফিসফিস করে বলল, “আরেকটু থাকো বনানী… তোমার জীবনের এই নতুন অধ্যায়টা তো এখনো শুরুই হয়নি।”

বনানীর শরীর আবার গরম হয়ে উঠতে লাগল। কিন্তু তার মনের ভিতরে লজ্জা, ভয়, কাম আর অপরাধবোধ – সবকিছু মিলেমিশে একাকার হয়ে যাচ্ছিল। সময় দ্রুত চলছে… আর অবনী ফিরছে।

বনানী চোখ বন্ধ করে বিছানায় পড়ে রইল। তার শরীরটা এখনো স্পন্দিত হচ্ছে—ভোদার ভিতরটা যেন এখনো বিশালের মোটা ধোনের আকৃতি মনে করছে, গরম বীর্যের স্রোতটা ঊরুর ভিতর দিয়ে ধীরে ধীরে গড়িয়ে চাদরে মিশে যাচ্ছে। কিন্তু তার মনের ভিতরে এখন আর শুধু শরীরের আনন্দ নয়, একটা প্রচণ্ড ঝড় বইছে। বিশালের সেই কথাগুলো তার মাথায় বারবার ঘুরপাক খাচ্ছে, যেন কোনো ছুরি দিয়ে তার দীর্ঘদিনের দমিয়ে রাখা আত্মাকে কেটে বের করে আনছে।

‘তুমি কেন এতদিন এই জীবনটা বেছে নিয়েছিলে বনানী?’—বিশালের সেই গম্ভীর, আত্মবিশ্বাসী গলাটা তার কানে বাজছে। সে নিজেকে প্রশ্ন করছে, ‘হ্যাঁ, কেন? কান্তির সঙ্গে বিয়ে হয়েছিল বলে? নাকি সমাজ বলেছিল এটাই নিয়ম? আমি তো ভেবেছিলাম স্বামী সন্তান নিয়ে সংসার করাই নারীর জীবন। অবনীকে বড় করতে করতে নিজের শরীরের খিদেটা চেপে রেখেছি। কান্তি তো কখনোই বুঝতে পারেনি যে আমার ভিতরে কী আগুন জ্বলছে। তার ছোট্ট ধোনটা দিয়ে আমার ভোদা ভরানো তো দূরের কথা, সে তো আমাকে ছুঁয়েও দেখেনি ঠিকমতো। আর আমি? আমি চুপ করে সহ্য করেছি। রান্না করেছি, ঘর সামলেছি, ছেলেকে মানুষ করেছি। কিন্তু আজ… আজ বিশাল আমাকে যা দিয়েছে, সেটা তো আমার প্রাপ্য ছিল না? চল্লিশ পেরিয়ে গিয়ে প্রথমবার নিজেকে নারী বলে মনে হচ্ছে।’

বনানীর বুকের ভিতরটা কেঁপে উঠল। লজ্জায় তার গাল দুটো জ্বলছে। সে ভাবছে, ‘ঈশ্বর, আমি কী করছি? আমার ছেলে অবনী… সে তো আমার সব। ওকে আমি কত কষ্ট করে বড় করেছি। আর আজ তার বন্ধুর বিছানায় শুয়ে, তার বীর্যে ভেজা ভোদা নিয়ে এসব ভাবছি? যদি অবনী জানতে পারে… যদি ও বুঝতে পারে তার মা এত নোংরা, এত কামুক? ও তো এখনো আমাকে সম্মান করে। কিন্তু বিশাল যা বলল—অবনীও কি দেখছে না তার মা কতটা অসন্তুষ্ট? সে কি জানে না যে তার বাবা আমাকে কিছুই দিতে পারে না? তাহলে আমি কেন নিজেকে অস্বীকার করব? কেন শুধু মা আর বউ হয়ে থাকব?’

তার মনে আরেকটা চিন্তা ঢুকে পড়ল—বিশালের সেই প্রশ্নটা: ‘তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে এভাবেই চলবে সারাজীবন?’ বনানী নিজেকে বলল, ‘না, আমি কখনো ভাবিনি। কিন্তু এখন ভাবছি। কান্তি তো শুধু একটা নামমাত্র স্বামী। অসুস্থ, দুর্বল, যৌনতাহীন। আর আমি? আমার শরীর তো এখনো জীবন্ত। বিশালের হাতের ছোঁয়ায়, তার ঠাপে আমার ভোদা যেভাবে ফুলে উঠেছে, যেভাবে অর্গাজম হয়েছে—সেটা তো কখনো কান্তি দিতে পারেনি। আমি কি সত্যিই এতদিন নিজেকে শাস্তি দিয়েছি? ধর্ম, সমাজ, ছেলের জন্য নিজের কামনাকে চেপে রেখে? কিন্তু এখন যদি এই নতুন জীবনটা শুরু করি… তাহলে কী হবে? অবনী কি আমাকে ঘৃণা করবে?’

ঠিক তখনই তার মনে পড়ল—অবনী। তার ছেলে ফিরছে। হাতে মোটে কুড়ি মিনিট। বনানীর শরীরটা আবার শিরশির করে উঠল। ভয় আর উত্তেজনা মিশে গেল। সে ভাবছে, ‘যদি অবনী এই ঘরে ঢোকে? এই চাদরে যে বীর্যের দাগ লেগে আছে, এই ঘরে যে যৌনতার গন্ধ ভেসে বেড়াচ্ছে—সে কি বুঝবে না? আমার শরীরে এখনো বিশালের দাঁতের দাগ, আমার ভোদা এখনো ফুলে আছে, ফাঁকা হয়ে গরম বীর্য গড়াচ্ছে। লজ্জায় আমি মরে যাব। কিন্তু… কিন্তু কেন জানি না, এই ভয়টাও আমার ভিতরে একটা অদ্ভুত কাম জাগাচ্ছে। যেন আমি চাই যে কেউ দেখুক আমার এই নতুন রূপটা। আমি কি পাগল হয়ে গেছি?’

বিশালের কথাগুলো আবার তার মনে ভেসে উঠল। ‘তুমি তোমার শরীরকে কখনো চেয়েছিলে বনানী?’ সে নিজেকে প্রশ্ন করল, ‘না, চাইনি। কিন্তু আজ চাইছি। বিশাল আমাকে যেভাবে দখল করেছে, সেটা তো আমার জীবনের প্রথম সত্যিকারের যৌনতা। আমি তো আর ফিরে যেতে পারব না। কান্তির কাছে ফিরে গিয়ে আবার সেই শুকনো, একঘেয়ে জীবন? না, পারব না। কিন্তু অবনী… ও তো আমার সব। ও যদি জানতে পারে যে তার মা তার বন্ধুর সঙ্গে এভাবে… তাহলে কী হবে? আমি কি ওকে হারাব?’

বনানীর চোখের কোণে জল চিকচিক করল। কিন্তু তার ভোদাটা আবার চোঁচো করে উঠল। সে অনুভব করছে কীভাবে তার শরীর বিশালের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ছে। ‘আমি কি স্বার্থপর? ছেলেকে বড় করে এখন নিজের সুখ চাইছি? না তো… বিশাল বলেছে, এটা আমার অধিকার। আমি তো আর যুবতী নই, কিন্তু এখনো যথেষ্ট সুন্দরী। আমার দুধ, আমার পাছা—সবকিছু এখনো কামনা করার মতো। কেন আমি এটা অস্বীকার করব?’

সময় দ্রুত চলছে। মাত্র কুড়ি মিনিট। বনানী উঠে বসার চেষ্টা করল, কিন্তু তার শরীর অবশ। মনের ভিতরে লজ্জা, অপরাধবোধ, কামনা আর ভয়—সব মিলেমিশে এক অদ্ভুত ঝড় তুলছে। সে ফিসফিস করে নিজেকে বলল, ‘আরেকটু… আরেকটু সময় নিই। এই অনুভূতিটা ছাড়তে ইচ্ছে করছে না। অবনী আসুক… আমি সামলে নেব। কিন্তু বিশাল… তুমি আমার জীবনটা বদলে দিয়েছ।’

বিশাল পাশে শুয়ে তার দিকে তাকিয়ে হাসল, কিন্তু বনানীর মন এখন পুরোপুরি তার নিজের চিন্তায় ডুবে আছে। কুড়ি মিনিট… অবনী ফিরছে। আর তার জীবনের এই নতুন অধ্যায়টা এখনো শুরুই হয়েছে।