Incest அவி சிங்: வடக்கு நண்பரின் காம லீலைகள்

[lee.jae.han]

வாசகர்களுக்கு ஒரு சிறு வேண்டுகோள்


இந்தக் கதை என்னுடையது அல்ல. இதே தளத்தில் ஹிந்தி மொழியில் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட படைப்பு இது. மிகப் பெரிய கதைகளைப் பொறுமையாக வாசிப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். தமிழில் உள்ள இது போன்ற பெரிய கதைகள் அனைத்தையும் படித்து முடித்த பிறகு, மற்ற மொழிகளில் உள்ள சிறந்த படைப்புகளைத் தேடினேன். அப்போதுதான், பல ஆண்டுகளாகத் தொடர்ச்சியாக எழுதப்பட்டு, 1200-க்கும் மேற்பட்ட பதிவுகளைக் கொண்ட மிகவும் புகழ்பெற்ற இந்த ஹிந்தி கதையை நான் கண்டறிந்தேன்.

Main , Meri Family Aur Mera Gaon (original)
Original Author - 123fuckeravi 

எனக்கு ஹிந்தி தெரியாது என்பதால், முதலில் இந்தக் கதையை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து சுமார் 250 பதிவுகள் வரை படித்தேன். கதை எனக்கு மிகவும் பிடித்துப்போனது. என்னைப் போலவே ஹிந்தி தெரியாத தமிழ் வாசகர்களும் இந்த அற்புதமான அனுபவத்தைப் பெற வேண்டும் என்று தோன்றியது. அதனால், அதே நவீனத் தொழில்நுட்பத்தின் (AI - LLM) உதவியுடன் இப்போது தமிழில் மொழிபெயர்த்து இங்கே பகிர்கிறேன்.

கதையின் உண்மைத்தன்மை மாறாமல் இருப்பதற்காக, இதில் வரும் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் மற்றும் அந்தப் பகுதியின் கலாச்சாரம் எதையும் நான் மாற்றவில்லை. அந்த மண்ணின் வாழ்வியலை ஆசிரியர் எழுதியவாறே நீங்களும் உணர வேண்டும் என்பதே எனது நோக்கம்.

ஒரு சிறு வேண்டுகோள்: AI (LLM) தொழில்நுட்பம் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கதை என்பதால், வாக்கியங்களின் அமைப்பு வழக்கமான நேரடித் தமிழ்க் கதைகளைப் போல இல்லாமல் சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம். ஒரு டப்பிங்  செய்யப்பட்ட திரைப்படத்தைப் பார்ப்பது போன்ற உணர்வு சில இடங்களில் ஏற்படலாம். ஆனால், நீங்கள் கதையின் ஆழத்தையும், அதில் உள்ள உணர்ச்சிகளையும் கவனித்துப் படித்தால், கண்டிப்பாக இந்தக் கதையோடு உங்களால் ஒன்றிப்போக முடியும்.

மொழிபெயர்ப்பில் ஏதேனும் பிழைகள் இருந்தால் மன்னிக்கவும். நான் ரசித்துப் படிப்பது போலவே நீங்களும் இதை ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!


கதாபாத்திர பட்டியல்:


தாத்தா


├── மூத்த மகன் (அவியின் தந்தை) ── திருமணமானவர் (இருவரும் இறந்துவிட்டனர்)
│
│   └── அவி (20)
│
├── பூஜா (பெரிய அத்தை, 42)
│
│   ├── ஸ்வேதா (22)
│
│   ├── சீதல் (21)
│
│   └── ராஜ் (18)
│
├── நேஹா (அத்தை, 40)
│
│   ├── கோமல் (19)
│
│   └── கவிதா (18)
│
├── நீதா (அத்தை, 40)
│
│   ├── லீனா (18)
│
│   └── ராஜேஷ் (18)
│
└── இரண்டாவது மகன் (சித்தப்பா) ── 3 முறை திருமணமானவர்

    ├── சுமன் (பெரிய சித்தி, 32)

    ├── சீமா (நடு சித்தி, 29)

    └── மீனா (குட்டி சித்தி, 27)