Adultery காதல் நிழல் - Shadow of Love

[sreejachandranhot]

இரவு நேரம். மெதுவான காற்று ஜன்னல் வழியாக வீசுகிறது. மார்கஸ் பெடில் சாய்ந்து இருக்கிறார், TV mute நிலையில். மீரா ஒரு பாட்டிலில் பாலை குடித்துக் கொண்டு வந்தாள் — அவனருகே உட்கார்ந்தாள்.

Marcus: You know what I dreamt last night?
நேத்து ராத்திரி நான் கனவு கண்டேன்னு தெரியுமா ?

Meera: Don’t tell me it’s another fight dream, Marcus.
இன்னும் ஒரு fight கனவா சொல்லப் போறீங்களா ?

Marcus: No baby… it was about us — having twins!
இல்லை பேபி … அது நம்ம பத்திதான்! நமக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள்!


Meera: Two? Oh god, that means double diaper duty for me!
இரண்டா?! அப்படின்னா இரண்டு பேருக்கும் diaper மாற்றனும் — எனக்குத்தானே வேலை மார்கஸ் !

Marcus: Nope, I’ll help. I’m already a pro at changing diapers — in my dream at least.
இல்ல பேபி , நானும் உதவுவேன். கனவுல நானே diaper master!

Meera: Really? I can’t even imagine you doing that.
நீ diaper change பண்றது நான் கற்பனைக்கே முடியாது மார்கஸ் !

மார்கஸ் மெதுவாக அவள் பூப்சில் அமுக்கி
Marcus: Then imagine this — I’m feeding the baby milk, singing lullaby, and you’re standing there laughing at me.
அப்படின்னா இதை imagine பண்ணு — நான் குழந்தைக்கு பால் குடுக்கிறேன், lullaby பாடுறேன், நீ சிரிச்சுக்கிட்டு பாக்குற.

மீரா வெக்கம் பிடுங்கி
Meera: That’s too cute. You’ll make a sweet dad someday.
அது ரொம்ப cute மார்கஸ் … நீ ரொம்ப sweet dad ஆவ.

அவன் அவளை இழுத்து
Marcus: Only if you’re their mom.
அந்த குழந்தைகளின் நீ தான் அம்மா என்றால் தான்.

அவள் அவனருகே நெருங்கி சாய்ந்தாள். அவன் கையை அவளின் இடுப்பில் வைத்தான், இந்த இடுப்பு தான் எனக்கு குழந்தை தரும் என்று அந்த இடுப்பை கசக்கி பிழிய அவள் அவன் கன்னத்தை கடிக்க இருவரும் சிரித்துக்கொண்டு குழந்தைகள் பற்றிய பாசமான கனவுகளைப் பகிர்ந்தனர். வெளியில் மழை மெதுவாக பொழிந்துகொண்டிருந்தது.

மீரா படுக்கையில் நிம்மதியாக உட்கார்ந்தாள். மார்கஸ் அவளை அருகில் அழுத்தி, மெதுவாக புன்னகை சிரித்தான்.

Marcus: Our kids are going to be so adorable… don’t you think?
நம்ம பிள்ளைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கும்… உனக்குத் தோன்றுகிறதா?

மீரா சிரித்து, சிறிது நன்றியுடன் பதிலளித்தாள்,

Meera: But… I’m married, Marcus!
ஆனால்… நான் திருமணமானவள், மார்கஸ்!

மார்கஸ் மெதுவாக அவளை நெருக்கமாகக் கரங்களில் பிடித்து, விழிகளை பார்த்து சொன்னான்,.

Marcus: I know… but I can’t help imagining. You mean so much to me. I love you, Meera.
எனக்கு தெரியும் … ஆனால் இதை கற்பனை செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை. நீ நா எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவள். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் , மீரா.

மீரா சிறிய பயமுடன், கண்கள் கீழே விழுந்து கூறினாள்,

Meera : I’m… I’m scared of our relationship.
எனக்கு … நம்ம உறவி பற்றி நினைச்சு பயப்படுகிறேன்.

மார்கஸ் அவளின் முகம் அருகில் கொண்டு வந்து, மென்மையாக சுமித்து சொன்னான்,

Marcus: Shh… it’s okay to be scared. I love you, Meera. You’re my wife in every way that matters. I’ll never let anything hurt us.
ஷ் … பயப்படுவது இயல்பானது. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மீரா. நீ என் மனைவி போல் , உண்மையில். எதுவும் நம்மை காயப்படுத்த முடியாது.

மீரா மெதுவாக அத்தைய அன்புடன், இதயம் நெகிழ்ந்துவிடும் குரலில் சொன்னாள்,

Meera: I… I enjoy this… us… but I’m scared of the future.
எனக்கு … இந்த உறவு புடிச்சருக்கு , நம்ம… ஆனால் எதிர்காலம் பற்றி பயப்படுகிறேன்.

மார்கஸ் அவளை நெருக்கமாக சுமந்து, தன் மார்பில் நெருக்கமாக அமர வைத்தான், கண்களில் உறுதியுடன் சொன்னான்,
Marcus: Don’t worry, baby. I’ll never leave you. You’re my life, my love. Our future… we’ll face it together. Always.
கவலைப்படாதே, பேபி . நான் ஒருபோதும் உன்னை விட்டு செல்ல மாட்டேன். நீ என் வாழ்கை, என் அன்பு. நமது எதிர்காலம்… நாம் சேர்ந்து எதிர்கொள்வோம். எப்போதும்.

மீரா மெதுவாக புன்னகை வைத்து, தனது தலை மார்கஸ் மார்பில் வைக்க, நிம்மதியாக கூறினாள்,

Meera: I… I enjoy being with you. I’m scared, but… I love this.
நான்… உன்கூட இருக்கபோது மிகவும் பிடிக்கிறது. பயப்படுகிறேன், ஆனால்… இந்த உறவு நான் நேசிக்கிறேன்.

மார்கஸ் மெதுவாக அவளை நெருக்கமாகக் கரங்களில் சுமந்தான், மென்மையான குரலில் கூறினான்,

Marcus: Then hold on to me… I won’t ever let go. You’re mine, Meera. Always.
அப்போ எனை கெட்டியா புடிசிக்கோ … நான் ஒருபோதும் விட மாட்டேன். நீ என் வாழ்கை, மீரா. எப்போதும்.

அவர்கள் இருவரும் நெருக்கமாக கரங்களில் அமர்ந்தனர். மீரா தனது பயங்களையும் அன்பையும் பிணைத்து, மார்கஸ் தன் மார்பில் வைக்கப்பட்டு நிம்மதியாக தூங்கினாள். மார்கஸ் அவளை பாதுகாப்பாக பிடித்துக்கொண்டே இருந்தான், இதயத்தில் உறுதி கொண்டு: “I won’t leave her.”

அவள் அவன் இருக்க கட்டிபுடித்து அவன் நெஞ்சில் பயம் இருந்தாலும் அவன் அரவணைப்பு அவளுக்கு பயம் கூடுக்கவில்லை