31-07-2023, 05:32 PM
பிச்சைக்கார கிழவனும், கோடிஸ்வர கன்னியும்!
குறிப்பு : இக்கதை பிரபல ஆங்கில காம கதையின் தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு.
கதையை பற்றிய உங்கள் விமர்சனத்தை கருத்திடவும்.
கதை தொடங்குகிறது....
பிரியங்கா பிரபல நகரத்தின் ஆடம்பரமான பகுதியான பனி மலைகளில் உள்ள ஒரு வீட்டில் வசிக்கும் 18 வயது அழகான பெண்.
அவளுடைய அப்பாவும் அம்மாவும் பெரிய வியாபாரம் செய்கிறார்கள்,
கோடிஸ்வர குடும்பம்.
கோடியில் பணம் புரளும் வியாபாரம்.
அவள் தினமும் காரில் கல்லூரிக்கு செல்வாள்.
சின்ன வயசுல இருந்தே வளமானவளாக வளர்த்தவளுக்கு கொஞ்சம் பெருமையும் பிடிவாதமும் உண்டு. அவள் என்ன செய்ய நினைத்தாலும் அதை செய்யாமல் விடமாட்டாள்.
ஒரே மகள் என்பதால் மிகுந்த அன்புடன் வளர்க்கப்பட்டார். நகரில் அவருக்கு வீடு உள்ளது.
ஆனால் ஊருக்கு வெளியே அந்த வீட்டை விட பெரிய பண்ணை வீடு இருக்கிறது. ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் அங்கு செல்வார்கள்.
இந்த வார இறுதியில் முழு குடும்பமும் பண்ணை வீட்டிற்கு சென்றனர். பண்ணை வீட்டில் 3 மாடிகள் மற்றும் பெரிய நீச்சல் குளம் உள்ளது.
பண்ணை வீடு நகருக்கு வெளியே ஒரு சேரிக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது. அவர்கள் அனைவரும் வந்து ரசிக்கத் தொடங்கும் போது, பிரியங்காவின் தந்தைக்கு அழைப்பு வந்தது.
வியாபார விஷயமாக க்லைன்ட் மீட்டிங்க பெங்களூரில் என தகவல் வந்தது. பிரியங்காவின் பெற்றோர் அவசரமாக தயாராகிவிட்டனர்.
பெங்களூர் செல்ல விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
கிளம்பும் முன் பிரியங்காவிடம் இரவோடு இரவாக வந்து விடுவதாகச் சொல்லி செல்கிறார்கள். இரவு உணவு ஏற்பாடு செய்துவிட்டு கிளம்பிவிட்டனர்.
மதியம் பிரியங்காவுக்கு போன் வந்தது, அவளது பெற்றோர் பெங்களூர் வந்துவிட்டனர்.
வெளியில் வானிலை மாறியது. கடும் கருமேகங்கள் வந்துவிட்டன. திடீரென்று மழை பெய்யத் தொடங்கியது.
பிரியங்கா டிவி பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது வானிலை அறிக்கையில் சூறாவளி எச்சரிக்கை உள்ளது என அறிவிப்பு வர உடனே தன் பெற்றோரை அழைத்தாள் பிரியங்கா.
க்லைன்ட் வருவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும் என்றும்.
தாங்கள் வர நேரமாகும் என்றும் பெற்றோர்கள் சொல்ல பிரியங்கா பதறினாள்.
அங்கிருந்த சமையல்காரர் சாப்பாடு தயாரித்து விட்டு சென்றார்.
பிரியங்காவுக்கு இப்போது கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது. ஜன்னல் வழியே பார்த்தாள், மரத்தடியில் ஒரு முட முதிய பிச்சைக்காரன் நிற்பதைக் கண்டாள்.
அவர் மழையில் முற்றிலும் ஈரமாக இருந்தார். நொண்டியாக இருப்பதால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது. பிரியங்காவுக்கு அவரைப் பார்க்கவே அருவருப்பாக இருந்தது.
அவர் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருந்தார். அவன் முகம் தெளிவாக தெரியவில்லை. ஆனால் அவர் மிகவும் மெலிந்து உடல் வளைந்திருந்தார். ஏறக்குறைய 70 வயதாகிவிட்டதால், சரியாக நிற்க முடியாமல் போனதால், அந்த முதியவருக்கு ஏதாவது நடந்தால், தன்னால் உதவாமல் போனால், குற்ற உணர்வு வந்துவிடும் என்ற குற்ற உணர்வு பிரியங்காவுக்கு ஏற்பட்டது.
முதியவரைப் பார்ப்பது ஒருபுறம் அருவருப்பாக இருந்தாலும், அவருக்கு ஏதாவது உதவி செய்யாவிட்டால், அந்த முதியவருக்கு ஆபத்து ஏற்பட வாய்ப்பு இருந்தது.
மழை நிற்பதற்கான அறிகுறியே தென்படவில்லை. அதனால், அந்த முதியவருக்கு தன் வீட்டில் தங்க இடம் கொடுக்க நினைத்தாள் பிரியங்கா. இவரது பண்ணை வீடு மின் கம்பிகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
மின்சாரம் இல்லாவிட்டாலும், பேட்டரியில் இயங்கியது.
அதனால் அவள் வீட்டிற்கு காவலாளி இல்லை.
வீட்டு வேலையும் பக்கத்து தெருவில் இருந்து ஒரு பெண் வருவாள், பிரியங்கா தனியாக இருப்பதால், வயதான பிச்சைக்காரனை உள்ளே அழைக்கத் துணிகிறாள்.
ஏனென்றால் இது யாருக்கும் தெரியாது. பிரியங்கா குடையுடன் முதியவரின் அருகில் வந்து அவரை எழுப்பினாள்.
பிரியங்கா: தாத்தா எழுந்திரு.
பிச்சைக்காரன் எதுவும் பேசாமல் எழுந்து நின்றான். அவன் முகம் அழுக்காக இருப்பதை பிரியங்கா பார்த்தாள்.
அழுக்கு காரணமாக அவரது முகம் அசிங்கமாக தெரிகிறது. பிரியங்கா முதலில் அதிர்ச்சியடைந்தாள். எனினும், அவள் தைரியம் கொண்டு அவனை எழுப்ப முயன்றாள்.
பிரியங்கா: மழையில் நனைந்தால் ஏதோ நடக்கும். அதற்கு நீ என்னுடன் என் வீட்டிற்குள் வா.
அப்போது பிச்சைக்காரன் அவனுடைய ஊன்றுகோலைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறான். ஆனால் அது நடக்காததால் கீழே விழுந்தான். இரண்டு முறை முயற்சி செய்தும் முடியவில்லை.
பிரியங்கா அவரை அங்கேயே விட்டுவிடுவது என்று முடிவு செய்தாள், ஆனால் பின்னர் திரும்பி வந்து அவரை அழைத்துச் செல்ல முயன்றாள்.
பிரியங்கா அவன் கைகளை எடுத்து தோளில் போட்டுக்கொண்டு நடக்க உதவினாள்.
அவருக்கு ஒரு பக்கம் பக்கவாதம் ஏற்பட்டு வாயில் துர்நாற்றம் வீசியது. பிரியங்கா அவனுக்கு உதவி செய்வதில் உறுதியாக இருந்ததால் இதையெல்லாம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு வீட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றாள். இப்போது இருவரும் வீட்டின் ஹாலில் நுழைந்தனர்.
இப்போது இளம் பிரியங்காவும் முதியவரும் வீட்டின் ஹாலுக்கு உள்ளே வந்தனர்.
உதவி செய்யும் இரக்க குணம் உள்ள பிரியங்கா, அந்த அழுக்கான நாற்றம் எடுத்த பிச்சைக்கார கிழவனை வீட்டிற்க்கு அழைத்து வருவது , வேலியில் ஓடும் ஓனானை எடுத்து வேட்டிக்குள் விடுவது போன்ற ஆபத்தானது என அப்போது அவளுக்கு தெரியாது.
-தொடரும்.
குறிப்பு : இக்கதை பிரபல ஆங்கில காம கதையின் தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு.
கதையை பற்றிய உங்கள் விமர்சனத்தை கருத்திடவும்.
கதை தொடங்குகிறது....
பிரியங்கா பிரபல நகரத்தின் ஆடம்பரமான பகுதியான பனி மலைகளில் உள்ள ஒரு வீட்டில் வசிக்கும் 18 வயது அழகான பெண்.
அவளுடைய அப்பாவும் அம்மாவும் பெரிய வியாபாரம் செய்கிறார்கள்,
கோடிஸ்வர குடும்பம்.
கோடியில் பணம் புரளும் வியாபாரம்.
அவள் தினமும் காரில் கல்லூரிக்கு செல்வாள்.
சின்ன வயசுல இருந்தே வளமானவளாக வளர்த்தவளுக்கு கொஞ்சம் பெருமையும் பிடிவாதமும் உண்டு. அவள் என்ன செய்ய நினைத்தாலும் அதை செய்யாமல் விடமாட்டாள்.
ஒரே மகள் என்பதால் மிகுந்த அன்புடன் வளர்க்கப்பட்டார். நகரில் அவருக்கு வீடு உள்ளது.
ஆனால் ஊருக்கு வெளியே அந்த வீட்டை விட பெரிய பண்ணை வீடு இருக்கிறது. ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் அங்கு செல்வார்கள்.
இந்த வார இறுதியில் முழு குடும்பமும் பண்ணை வீட்டிற்கு சென்றனர். பண்ணை வீட்டில் 3 மாடிகள் மற்றும் பெரிய நீச்சல் குளம் உள்ளது.
பண்ணை வீடு நகருக்கு வெளியே ஒரு சேரிக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது. அவர்கள் அனைவரும் வந்து ரசிக்கத் தொடங்கும் போது, பிரியங்காவின் தந்தைக்கு அழைப்பு வந்தது.
வியாபார விஷயமாக க்லைன்ட் மீட்டிங்க பெங்களூரில் என தகவல் வந்தது. பிரியங்காவின் பெற்றோர் அவசரமாக தயாராகிவிட்டனர்.
பெங்களூர் செல்ல விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
கிளம்பும் முன் பிரியங்காவிடம் இரவோடு இரவாக வந்து விடுவதாகச் சொல்லி செல்கிறார்கள். இரவு உணவு ஏற்பாடு செய்துவிட்டு கிளம்பிவிட்டனர்.
மதியம் பிரியங்காவுக்கு போன் வந்தது, அவளது பெற்றோர் பெங்களூர் வந்துவிட்டனர்.
வெளியில் வானிலை மாறியது. கடும் கருமேகங்கள் வந்துவிட்டன. திடீரென்று மழை பெய்யத் தொடங்கியது.
பிரியங்கா டிவி பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது வானிலை அறிக்கையில் சூறாவளி எச்சரிக்கை உள்ளது என அறிவிப்பு வர உடனே தன் பெற்றோரை அழைத்தாள் பிரியங்கா.
க்லைன்ட் வருவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும் என்றும்.
தாங்கள் வர நேரமாகும் என்றும் பெற்றோர்கள் சொல்ல பிரியங்கா பதறினாள்.
அங்கிருந்த சமையல்காரர் சாப்பாடு தயாரித்து விட்டு சென்றார்.
பிரியங்காவுக்கு இப்போது கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது. ஜன்னல் வழியே பார்த்தாள், மரத்தடியில் ஒரு முட முதிய பிச்சைக்காரன் நிற்பதைக் கண்டாள்.
அவர் மழையில் முற்றிலும் ஈரமாக இருந்தார். நொண்டியாக இருப்பதால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது. பிரியங்காவுக்கு அவரைப் பார்க்கவே அருவருப்பாக இருந்தது.
அவர் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருந்தார். அவன் முகம் தெளிவாக தெரியவில்லை. ஆனால் அவர் மிகவும் மெலிந்து உடல் வளைந்திருந்தார். ஏறக்குறைய 70 வயதாகிவிட்டதால், சரியாக நிற்க முடியாமல் போனதால், அந்த முதியவருக்கு ஏதாவது நடந்தால், தன்னால் உதவாமல் போனால், குற்ற உணர்வு வந்துவிடும் என்ற குற்ற உணர்வு பிரியங்காவுக்கு ஏற்பட்டது.
முதியவரைப் பார்ப்பது ஒருபுறம் அருவருப்பாக இருந்தாலும், அவருக்கு ஏதாவது உதவி செய்யாவிட்டால், அந்த முதியவருக்கு ஆபத்து ஏற்பட வாய்ப்பு இருந்தது.
மழை நிற்பதற்கான அறிகுறியே தென்படவில்லை. அதனால், அந்த முதியவருக்கு தன் வீட்டில் தங்க இடம் கொடுக்க நினைத்தாள் பிரியங்கா. இவரது பண்ணை வீடு மின் கம்பிகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
மின்சாரம் இல்லாவிட்டாலும், பேட்டரியில் இயங்கியது.
அதனால் அவள் வீட்டிற்கு காவலாளி இல்லை.
வீட்டு வேலையும் பக்கத்து தெருவில் இருந்து ஒரு பெண் வருவாள், பிரியங்கா தனியாக இருப்பதால், வயதான பிச்சைக்காரனை உள்ளே அழைக்கத் துணிகிறாள்.
ஏனென்றால் இது யாருக்கும் தெரியாது. பிரியங்கா குடையுடன் முதியவரின் அருகில் வந்து அவரை எழுப்பினாள்.
பிரியங்கா: தாத்தா எழுந்திரு.
பிச்சைக்காரன் எதுவும் பேசாமல் எழுந்து நின்றான். அவன் முகம் அழுக்காக இருப்பதை பிரியங்கா பார்த்தாள்.
அழுக்கு காரணமாக அவரது முகம் அசிங்கமாக தெரிகிறது. பிரியங்கா முதலில் அதிர்ச்சியடைந்தாள். எனினும், அவள் தைரியம் கொண்டு அவனை எழுப்ப முயன்றாள்.
பிரியங்கா: மழையில் நனைந்தால் ஏதோ நடக்கும். அதற்கு நீ என்னுடன் என் வீட்டிற்குள் வா.
அப்போது பிச்சைக்காரன் அவனுடைய ஊன்றுகோலைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறான். ஆனால் அது நடக்காததால் கீழே விழுந்தான். இரண்டு முறை முயற்சி செய்தும் முடியவில்லை.
பிரியங்கா அவரை அங்கேயே விட்டுவிடுவது என்று முடிவு செய்தாள், ஆனால் பின்னர் திரும்பி வந்து அவரை அழைத்துச் செல்ல முயன்றாள்.
பிரியங்கா அவன் கைகளை எடுத்து தோளில் போட்டுக்கொண்டு நடக்க உதவினாள்.
அவருக்கு ஒரு பக்கம் பக்கவாதம் ஏற்பட்டு வாயில் துர்நாற்றம் வீசியது. பிரியங்கா அவனுக்கு உதவி செய்வதில் உறுதியாக இருந்ததால் இதையெல்லாம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு வீட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றாள். இப்போது இருவரும் வீட்டின் ஹாலில் நுழைந்தனர்.
இப்போது இளம் பிரியங்காவும் முதியவரும் வீட்டின் ஹாலுக்கு உள்ளே வந்தனர்.
உதவி செய்யும் இரக்க குணம் உள்ள பிரியங்கா, அந்த அழுக்கான நாற்றம் எடுத்த பிச்சைக்கார கிழவனை வீட்டிற்க்கு அழைத்து வருவது , வேலியில் ஓடும் ஓனானை எடுத்து வேட்டிக்குள் விடுவது போன்ற ஆபத்தானது என அப்போது அவளுக்கு தெரியாது.
-தொடரும்.