Adultery হঠাৎ মেঘনার চরে

[Manali Basu]

পর্ব ৩

হুক খোলার পর ব্রা টা লুজ হয়েগেল। ফলে লোকটা অতি সহজে নিজের ডান হাতটা ব্রায়ের ভেতর ঢুকিয়ে বাম স্তন চেপে ধরলো! তাঁর হাত খালি বুকে ধীরে ধীরে বিচরণ করতে লাগলো, চেপে চটকাতে লাগলো দুধ দুটিকে। মেঘনার হাত অবশ হয়ে আসছিল, ভয়মিশ্রিত উত্তেজনায়, তাই সে চেয়েও ওকে আটকাতে পারছিল না। 


ধারাবাহিক ভাবে লোকটা স্তনদুটিকে নিয়ে খেলা করে যাচ্ছিল। পেছন থেকে বাম হাতটা আরো ওপরের দিকে তুলছিল, অপর দিকে সামনে ডান হাতও স্তনের খাঁজ বেয়ে বক্ষপ্রদেশে পাড়ি দিচ্ছিল। যার ফলে পরনের কুর্তিটা ওপরের দিকে উঠে আসছিল। মেঘনা আটকানোর চেষ্টা করতে যাবে তার আগেই সেই বেপরোয়া রাজকুমার কুর্তিটাকে প্রায় ফাঁকা সিনেমা হলের মধ্যে খুলে নিয়ে সামনের সারির একটা সিটে ফেলে দিল! She was shell shocked!! 

মেঘনা তখন প্রায় টপলেস! কুর্তি তার শরীরে ছিলনা, আর ব্রায়ের হুক খুলে আলগা হয়েগেছিলো। নিজের হাত দিয়ে নিজের মডেস্টি ঢাকার আপ্রাণ চেষ্টা করছিল, কিন্তু ততোক্ষণে অনেক দেরী হয়েগেছে। লোকটা ব্রায়ের ভেতরে হাত ঢুকিয়ে স্তন দুটিকে চটকাতে লাগলো। ওর হাতটা খুব রুক্ষ ও গরম অনুভূত হচ্ছিলো নারীর কোমল ত্বকে। 

কিন্তু সেই নারী চেতনা এতটাই অবশ হয়েগেছিল যে কোনোভাবেই কোনোপ্রকার বাধা লোকটার সামনে সৃষ্টি করতে পাচ্ছিল না। বরং অনেকদিন স্বামী অজিতের স্পর্শ না পেয়ে অভূক্ত শরীর ও মন না চাইতেও এই নির্যাতন উপভোগ করতে শুরু করেছিল। লোকটা ব্রায়ের ভেতর কয়েকটা আঙ্গুল দিয়ে দুধের বোঁটাটা টিপে ধরলো। 

"আউউউচ্চঃ ...." করে মেঘনার মুখ দিয়ে প্রতিক্রিয়া বেড়িয়ে এল। মুখে হাত দিয়ে সেটাকে দাবানোর চেষ্টা করলো যাতে কেউ শুনতে না পায়। কিন্তু লোকটা ঠিক নিজের দামালপনা জারি রাখলো। আঙ্গুল দিয়ে ক্রমাগত নির্দয়ভাবে নরম বোঁটা দুটি চটকে যাচ্ছিল। 

মেঘনা হাত দিয়ে আটকাতে গেল ঠিক তখুনি সে আবার মেঘনার হাতটাকে টেনে নিয়ে নিজের শক্ত হয়ে থাকা বাঁড়ার উপর রেখে দিল। মেঘনা সেই রুক্ষতা নিজের কোমল হাত দিয়ে ফের অনুভব করতে লাগলো। সে শিউরে উঠছিল, এইসব তার কাছে খুবই অপ্রত্যাশিত ছিল। অজ্ঞাত লোকটা তার অসহায়তাটা বুঝতে পেরেগেছিল। সে এবার যা ইচ্ছে তাই করতে উদ্যত হচ্ছিলো। ফলস্বরূপ সে নিজের দুটি হাত দুই স্তনের উপর রেখে ক্রমাগত চাপ দিতে লাগলো। তারপর সে একটা হাত নিচের দিকে নিয়ে গেল। লেগিংসের ফিতেটা-কে খুলতে শুরু করলো। মেঘনা বুঝতে পারছিল লোকটা এবার তার দু'পায়ের মাঝখানে আসতে চাইছে। শুধু বুঝতেই পারছিল কিন্তু কিছু করতে পারছিল না, হাত পা যে সব এক অজানা ভয়ে অবশ হয়ে গেছিল। 

লেগিংসের ফিতের গিঁট খুলে তার ভেতর হাত ঢুকিয়ে দিল। আরেকটা হাত দিয়ে দুধে মালিশ জারি রাখলো। মেঘনার হাত বেশ কিছুক্ষণ আগেই স্লিপ করে বাঁড়ার উপর থেকে সরে এসছিল। কিন্তু তার গোটা শরীরটাই যে কামনার জাঁতাকলে আটকা পড়ে গেছিল। পরপুরুষ আরো এক ধাপ এগিয়ে এলো। এক হাত দিয়ে হুক খোলা ব্রেসিয়ারটা-কে টেনে শরীর থেকে আলাদা করে দিলো। 

এবার মেঘনা পুরোপুরি টপলেস! লোকটা এই সুযোগের অপব্যবহার করতে বিরত রইলো না। চট করে একটা দুধ নিজের মুখের মধ্যে পুরে নিল। যেন রসগোল্লার রস চুঁইয়ে চুঁইয়ে পড়ছে এবং সেটা সে এক ফোঁটাও নষ্ট করবে না। সিনেমা হলের এসি-র ঠান্ডা বাতাস দুধের বোঁটাতে এসে লাগছিলো। এক অদ্ভুত উত্তেজনার সৃষ্টি হচ্ছিলো তখন, যা বলে বোঝানো যাবে না। 

এক হাত দিয়ে সেই ব্যক্তি মেঘনার কাঁধটা ধরে তার বুকে মুখ ডুবিয়ে ছিল, অন্য হাত লেগিংসের ভেতর ঢুকিয়ে প্যান্টির উপর দিয়ে যোনি মালিশ করছিল। মেঘনা নিরুপায় হয়ে চোখ বন্ধ করে নিয়েছিল। ভাবতে লাগলো কিভাবে একজন মার্চেন্ট নেভি অফিসারের স্ত্রী হয়েও সে এসব বেলেল্লাপনা-কে মুখ বুজে প্রশ্রয় দিয়ে চলেছে। আর তার অভুক্ত শরীরও কোনো বাধা না শুনে তালে তালে মিলিয়ে যোনিদ্বার ভিজিয়ে দিচ্ছে। 

কিছুক্ষণ পর লোকটা আবার মেঘনার হাত নিয়ে এনে নিজের শক্ত হয়ে থাকা বাঁড়ার উপর রেখে দিল। নিজের কর্মকান্ড দিয়ে বুঝিয়ে দিল সে এখন কি চায়! সে চায় মেঘনার হাতের নরম মালিশ তার শক্ত শিশ্নে। মেঘনা দিতে বাধ্য নয়, কিন্তু লোকটাও নাছোড়বান্দা। ততোক্ষণ নিজের হাতটা মেঘনার হাতের উপর থেকে সরালো না যতোক্ষণ না মেঘনা তাঁর অশালীন আবদারে রাজি হয়ে নিজের হাত ওঁর লিঙ্গের বুকে ঘোরাতে শুরু করে। 

এত শক্ত করে হাতটা চেপে ধরেছিল যে সেই যন্ত্রণা থেকে বাঁচতেই বাধ্য হয় মেঘনা নিজের হাতের আন্দোলন ঘটাতে। 

অবশেষে তার হাত মুক্তি পেল, তবে অকথিত এই শর্তে যে খেলা চালিয়ে যেতে হবে, অর্থাৎ পুরুষাঙ্গের উপর তার হাতের ক্রমবর্ধমান আন্দোলন বজায় রাখতে হবে। সোজা ইংরেজিতে যাকে মাস্টারবেট বলে। এরপর লোকটা স্তনে মনোযোগ দিল। টিপতে লাগলো জোরে জোরে। একটি শপিং মলের সিনেমা হলে এরকম কারুকার্য তার সাথে ঘটতে দেখে মেঘনার ভয় তো খুব করছিল, নার্ভাসনেসও ছিল, তবুও চুপচাপ বসে রয়েছিল। হয়তো শুধু অপেক্ষা করছিল কখন এসবের ইতি ঘটবে। 

অজ্ঞাত পুরুষটি যতোটা সম্ভব সুখের হাতছানি পাচ্ছিলো, লুটেপুটে সবটা আহরণ করে নিচ্ছিলো। মেঘনা চারদিকটা ভালো করে তাকিয়ে দেখলো, কেউ দেখছে কিনা এই অশ্লীল আচরণ? নাহঃ, কেউ দেখছে না। একে তো গুটি কয়েক মানুষের উপস্থিতি হল-এ, তার উপর সবাই সামনের দিকে অনেকটা জায়গা ছেড়ে ছেড়ে বসেছিলো, এবং সবার নজরই ছিল স্ক্রিনের দিকে। কেউ ফিরে তাকাচ্ছিলো না তাদের দিকে। আর তাকালেও এই অন্ধকারে ভালো মতো বুঝতে পারতো না যে সামনের সাথে সাথে পিছনেও একটা সিনেমা চলছে, যেটা কাল্পনিক নয়, সত্য ও বাস্তবিক। 

লোকটা আবার দুধের বোঁটা নিজের মুখে পুরে নিল। উত্তেজিত হয়ে মেঘনাও ওঁর বাঁড়াটা শক্ত করে চেপে ধরলো। যতটা প্রবলতায় স্তনের চোষণ হচ্ছিল ততোই মেঘনার অবাধ্য হাত আনমোনা হয়ে লোকটার বাঁড়া খেঁচিয়ে যাচ্ছিল। তারা দুজনেই তখন খুব উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল, লোকটা ইচ্ছাকৃতভাবে আর মেঘনা অনিচ্ছাকৃতভাবে। 

কোমল স্তনদুটি এসি-র হাওয়ায় উন্মুক্ত হয়েগেছিল। উত্তেজনা ও ঠান্ডা হাওয়ায় দুধের বোঁটা আরো শক্ত হয়ে উঠেছিল। না পেরে মেঘনা তাই নিজের উত্তেজনাকে প্রশমিত করতে লোকটির বাঁড়াটাকে ঘন ঘন রগরিয়ে ওঠা নামা করাতে লাগলো। লোকটার মুখ ধারাবাহিকভাবে কখনও বাম স্তন তো কখনও ডান স্তনের বোঁটায় ঠোঁটের সাহায্যে চেপে চুষে যাচ্ছিল। 

যোনি কেন জানিনা ভিজে যাচ্ছিলো। হয়তো উত্তেজনার পারদ এবার নিজের সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল। মেঘনার বিচলিত অবস্থা দেখে লোকটা নিজের হাত আবার লেগিংসের ভেতর ঢুকিয়ে দিল। বুঝলো প্যান্টি ভিজে গ্যাছে। কেন ভিজে গেছে সেটা বুঝতেও তার দেরী হলো না। কাকতালীয়ভাবে সেদিনই মেঘনা তার গুদের বাল wax করে পরিষ্কার করেছিল। তাই প্যান্টির ভেজা ভাব আরো স্পষ্ট অনুভব করা যাচ্ছিলো। 

প্রথমত তো লোকটা প্যান্টির উপর দিয়েই নরম গরম চুত মালিশ করছিল, তারপর হঠাৎ প্যান্টির ভেতরে এক এক করে নিজের ডান হাতের তর্জনী ও মধ্যমার আঙ্গুল ঢুকিয়ে দিল। তারপর নিজের মধ্যমাকে আরো গভীরে নিয়ে গিয়ে যোনীছিদ্রে ঝড় তুললো। প্রবলভাবে ফিঙ্গারিং করতে লাগলো। 

গুদ তো আগেই জল খসিয়ে দিয়েছিল। উত্তেজনার বশে মেঘনা নিজের পা দুটিকে আরো ছড়িয়ে বসলো। ফলে আরো সুবিধা হলো। সে চুতে আরো তীব্রভাবে আঙ্গুল ঢোকাতে লাগলো। সাথে সাথে মুখ দিয়ে দুধ চুষছিলো। মেঘনাও বেখেয়ালী হয়ে ওঁর হস্তমৈথুন করাচ্ছিল। 

লোকটা কানে কানে মেঘনাকে বললো তার চুত-টা নাকি খুব নরম ও গরম। এই প্রথম অজানা ব্যক্তিটি মেঘনার সাথে কোনো কথা বললো। কিন্তু তখন মেঘনা জবাব দেওয়ার মতো পরিস্থিতিতে ছিল না। 

এভাবে চললো কিছুক্ষণ। ওঁর আঙুলের গতিবেগ তীব্র থেকে তীব্রতর হচ্ছিলো। মেঘনা বুঝতে পারছিল খুব তাড়াতাড়ি সে জল খসাবে, আর সেই অপেক্ষাতেই তার শরীর উতলা হয়ে উঠছিলো। শরীরকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হলো না ক্লাইম্যাক্সের জন্য। কিছু মুহূর্তের মধ্যেই শরীর হঠাৎ কেঁপে উঠলো। হাজারো অনুভূতির ফোয়ারা বেড়োলো, যা মেঘনার স্নায়ুতন্ত্র-কে বিচলিত করে ছাড়লো। সে বুঝতে পারলো, অনেক গভীর অর্গাজম তার যোনি থেকে নির্গত হতে শুরু করেছে। এই অনুভূতি প্রায় ২ থেকে ৫ মিনিট চললো। 

সে পুরোপুরি পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছিল। মনে হচ্ছিলো লোকটা হয়তো খুব দক্ষ এইসব বিষয়ে! এরকম অভিজ্ঞতা মেঘনার প্রথম হলেও তাঁর হয়তো নয়। হয়তো পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে, এক অপরিচিতা অনভিজ্ঞা পরস্ত্রীকে কামের জালে ফাঁসিয়ে তাকে নিজের করে নেওয়ার। 

লোকটি স্বাভাবিকভাবে বুঝতে পেরেছিলো তার পাশের সিটে বসে থাকা মহিলাটি নিজের ক্লাইম্যাক্স অর্জন করেছে। তাই সে নিজের হাতটা গুদ থেকে সরিয়ে নিয়ে প্রথমে নিজের মুখে ঢোকালো। ঢুকিয়ে আঙ্গুলে লেগে থাকা যোনি থেকে নির্গত রস চেটে চেটে খেলো। তারপর সেই হাতটা নিয়ে গিয়ে বাম স্তনে রাখলো, আর ডান স্তনটা নিজের মুখে পুরে নিলো। 

মেঘনার হাতটা তাঁর বাঁড়ার উপর থেকে সরে যেতে দেখে সে ফের ওই হাতটা-কে নিজের যন্ত্রের উপর এনে রাখলো। ইশারায় বুঝিয়ে দিলো যে মেঘনার ক্লাইম্যাক্স হয়ে গেলেও, সে এখনো নিজের বাঁড়ার রস ক্ষরণ করাতে পারেনি। তাঁর সময় এখনও আগত হয়নি। আর যেহেতু সে মেঘনাকে এক অদ্ভুত সুন্দর ক্লাইম্যাক্সের সাথে পরিচয় ঘটিয়েছিল যা আগে কখনো অনূভব করেনি, তাই সে এক্সপেক্ট করছিলো মেঘনাও তাঁর বাঁড়া খেঁচিয়ে তাকে একটা সুন্দর ক্লাইম্যাক্স উপহার দেবে। যুক্তিগত দিক দিয়ে তাঁর চাওয়াটা খুব একটা অন্যায্য ছিলোনা, যদিও নীতিগতভাবে ছিল সেটা পাপ। 

এই ফাঁকা সিনেমা হলে বসে নিজের কাম-উত্তেজনা নিয়ন্ত্রণ না করতে পেরে মেঘনা অলরেডি অনেক পাপ করে ফেলেছে, যার হয়তো কোনো ক্ষমা নেই। এখন তো শুধু পাপের ঘড়াটা পূর্ণ হওয়ার অপেক্ষা। ওনাকে মাস্টারবেট করিয়ে সেটাকে পূর্ণ করে দিক। তাহলেই পাপের ষোলো কলা পূর্ণ হবে। 

যে স্ত্রী কামের বশে তার স্বামী সন্তান কে ভুলে গিয়ে অজানা জায়গায় অজানা এক পুরুষের দ্বারা অর্ধনগ্ন হয়ে যায়। যার বুক থেকে উদর অবধি সবকিছু উন্মুক্ত। যার দাম্পত্য যোনীছিদ্রে পরপুরুষের হাত পড়ে, যেটার উপর অধিকার শুধু তার স্বামীর ছিল এতোদিন, সে কেন এখন সেই পরপুরুষের হস্তমৈথুন করিয়ে দিতে সংকোচ বোধ করবে? এখন আর কিসের এতো সংকোচ বোধ! যা সর্বনাশ হওয়ার তা তো অলরেডি হয়েই গ্যাছে। এছাড়া লোকটাও তো খুব নাছোড়বান্দা। যতোক্ষণ না মেঘনা তাঁর হস্তমৈথুন করিয়ে দিচ্ছে, ততোক্ষণ সে ছাড়বে না। দরকার পড়লে হয়তো বাড়ি অবধি টেনে নিয়ে যাবে! নাহঃ, বাবাহঃ!! তার চেয়ে বরং ওনাকে শান্তই করিয়ে দেওয়াই শ্রেয়, উনি যেটা চান সেটা মনোমত পালনের দ্বারা। 

এই ভেবে মেঘনা ওনার বাঁড়া খেঁচিয়ে গেল। ওনার মুখ থেকে শিৎকার বেরিয়ে আসছিলো যা ইঙ্গিত করছিলো চরম প্রাপ্তির অনুভূতি। মেঘনা তার হাতের গতিবেগ বাড়ালো। চাইছিল তাড়াতাড়ি এই পর্বটা মিটে যাক, এবং ওনার মায়াজাল থেকে মুক্ত হোক। ওঁর বাঁড়াটাকে খুব শক্ত করে ধরে রেখেছিল। ওঁর শরীরের একইরকম কম্পন দেখে বুঝতে পারছিল সেও এবার চরমতর পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে। ওঁর রস নির্গত হবে এটা ভেবে মেঘনা তার হাত সরাতেই যাবে কি ঠিক তখুনি উনি মেঘনার হাতের উপর নিজের সব কামরস ঢেলে দিলেন। 

অদ্ভুত ঘেন্না মিশ্রিত উত্তেজনার সৃষ্টি হল। মেঘনার হাতে গরম গরম সাদা সাদা ফ্যাদা চট চট করছিলো। তার হাত যেন আটকে গেছিলো শিশ্নের অভিমুখে! আর উনি ক্রমাগত মেঘনার হাতে নিজের গরম বীর্য ঢেলেই যাচ্ছিলো। মেঘনার হাত সেই বীর্যে ডুবে মাখো মাখো হয়েগেছিলো। তারপর তাঁর ইশারা পেয়ে তবেই মেঘনা নিজের হাতটা সরাতে পারলো। 

মেঘনা নিজের কুর্তিটাকে সামনের সিট থেকে তুলে নিজের হাতটা সেখানে মুছলো, মোছার যে আর কোনো জায়গা ছিলোনা। বীর্যের দুর্গন্ধ কুর্তিতে লেগে থাকবে আর সেটা গায়ে পড়তে হবে এটা জেনেও তাকে তার হাত কুর্তিতেই মুছতে হলো। 

চটজলদি মেঘনা তার উপরিভাগের পরনের জামাকাপড় গুলো এক এক করে পড়ে নিল, ব্রা ও কুর্তি যথাক্রমে। মাথার চুলগুলো এলোমেলো ছিল তা ঠিক করলো, যাতে ইন্টার্ভাল হওয়ার পর সিনেমা হলে আলো ফিরে এলে কেউ কিছু বুঝতে না পারে যে এতোক্ষণ কোন সিনেমায় সে লিপ্ত ছিল এবং কার সাথে। 

সেই লোকটাও নিজেকে গুছিয়ে নিলো। পকেট থেকে রুমাল বের করে তা দিয়ে নিজের পেনিসটা ভালো মতো মুছে প্যান্টের চেইন আটকে নিল। জামা প্যান্টটাও ঠিক মতো গুঁজে সো কল্ড জেন্টলম্যান হয়েগেল। 

দুজন চুপচাপ পাশাপাশি বসে স্ক্রিনের দিকে চোখ সাঁটিয়ে রাখলো। অপেক্ষা করছিল কখন ইন্টার্ভাল হবে, হল-এ আলো জ্বলবে আর বাস্তব জীবনে ফের পদার্পন করা যাবে। 

বলতে বলতেই ইন্টার্ভাল এর ঘোষণা হলো স্ক্রিনে। হলের লাইট জ্বেলে উঠলো। মেঘনা লোকটার দিকে আর তাকাচ্ছিল না। অন্ধকারে লোকটার মুখটা ঠিকমতো দেখা হয়নি, আর না দেখার কোনো ইচ্ছে ছিল। যে লোকটা এতোক্ষণ ধরে তার সতীত্ব হরণ করলো, সেই মানুষটার মুখদর্শন করার বিন্দুমাত্র কোনো ইচ্ছে ছিলনা। শুধু ভয় পাচ্ছিল, চোখাচুখি হয়ে কোনো অপ্রস্তুত অবস্থার সম্মুখীন যাতে না হতে হয়। তাই সে তার মুখটা অন্যদিকে সরিয়ে রেখেছিল, যাতে সেই লোকটাও তার মুখ না দেখতে পারে। 

লোকটা কোনো কথা না বলে পাশ থেকে উঠলো, উঠে নিজের ব্রিফকেস-টা নিয়ে হলের সিঁড়ি দিয়ে নামতে লাগলো। মেঘনা লোকটার পেছন দিকটা দেখছিল। তিনি একটি মেরুন কালারের শার্ট ও হালকা ডিপ খাকি কালারের প্যান্ট পড়েছিল। ব্যস! এইটুকুই শুধু তার ভৌগোলিক গঠন ও অবস্থার সম্পর্কে জানতে পারলো, যে লোকটা তার সবকিছু নিংড়ে নিল, তাঁর সম্পর্কে! 

মেঘনা তখন বসে বসে ভাবতে লাগলো, তার এখন কি করা উচিত? উঠে হল থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত? নাকি সেখানেই বসে নিজের ক্লান্তি-ভাবটা দূর করা উচিত? আসলে নিজেকে খুব exhausted লাগছিল। যা ঝড় বয়ে গেল তারপর আর কোনো এনার্জি পড়ে থাকেনা! 

সে চাইছিল এসি-তে নরম সিটে গা এলিয়ে একটু রেস্ট নিতে। লোকটা তো নিজের ব্রিফকেস নিয়ে বেড়িয়ে গেল, সে কি আর ফিরে আসবে? মনে তো হয়না! তাঁর যা পাওয়ার, সে পেয়ে গেছে। মনে হয়না উনি আর কোনো বড়োসড়ো পদক্ষেপ নেবেন বলে! তাছাড়া সিনেমা হল যতোই ফাঁকা হোক না কেন, এখানে শারীরিক মিলনে একটা পুরুষ ও নারী কতদূর পর্যন্ত পৌঁছতে পারে? এর চেয়ে বেশি নয় নিশ্চই! জানিনা.. মেঘনার যে কোনো অভিজ্ঞতা ছিলনা এ ব্যাপারে। 

মোবাইলের ঘড়িতে চোখ মেলে দেখে এখনো অনেক দেরি তিতানের স্কু'ল ছুটি হতে। এখন বাইরে বেরিয়ে সে কোথায় যাবে? আবার যদি বৃষ্টি নামে? তার চেয়ে বরং সেকেন্ড হাফটা হলের আরামকেদারায় বসেই কাটিয়ে দেওয়া যাক। 

বসে বসে কিছুক্ষণ মেঘনা ঘটে যাওয়া সব মুহূর্ত গুলো নিয়ে ভাবছিল। ভাবতে ভাবতে অদ্ভুত এক উত্তেজনার সৃষ্টি হচ্ছিলো, সাথে সাথে গিল্ট ফিলিংও হচ্ছিলো। এই প্রথমবার সে তার স্বামীকে অনিচ্ছাকৃতভাবে হলেও প্রতারিত করেছে। ঈশ্বর ক্ষমা করুক! আর কিই বা চাইতে পারে মহাবিশ্বের থেকে। ঘটে যাওয়া ঘটনাকে তো আর বদলাতে পারবে না।