অমরশ্রষ্ঠার " Motherhood " বাংলাতে

[srk5068]

নমস্কার, আমি অমরস্রষ্টা, এই থ্রেডে আপনাদের প্রয়াস দেখে আমি যারপরনাই খুশি হয়েছি। মাদারহুড গল্পটি পুরো অনুবাদ করা এবং তার সাথে দা ডিল গল্পটিও, এর পিছনে যা পরিশ্রম তা আমিই বুঝতে পারি। অনেক ধন্যবাদ বাংলাভাষীদের কাছে গল্পগুলি পৌঁছে দেওয়ার জন্যে।  অনেক পরিশ্রমের কাজ, কিন্তু তাও বলছি অনুবাদটি আমার ঠিক মনঃপুত হয়নি। কোনো বাংলাদেশী ভদ্রলোক হয়তো অনুবাদটি করেছেন, অনেক জায়গায় চলতি ভাষার অমিল থাকতে পারে। অনেক জায়গায় অশ্লীল স্ল্যাং ব্যবহার করা হয়েছে যে জন্যে গল্পের মাধুর্য্য কিছুটা হলেও হারিয়ে গেছে। তাই অনুবাদকের প্রচেষ্টাকে সম্মান জানিয়েই আমি আমার নিজের অনুবাদ করা গল্পের পরের অংশ দা ওয়েডিং 'বিবাহ পর্ব ১' আপনাদের সামনে পেশ করছি। আপনাদের কেমন লাগলো জানান। আপনাদের কমেন্ট এবং আলোচনার প্রতীক্ষায় রইলাম - ইতি অমরস্রষ্টা।











photo upload website

নমস্কার দাদা,  আমি অনেক দিন ধরে এই পেইজে আসি না, তাই আপনার পোস্টগুলো দেখতে পারিনাই। আমার সবচেয়ে আনন্দ হল যে, যিনি এই সিরিজের সৃষ্টিকর্তা তিনি আমার কাজে প্রশংসা করেছেন। আমি ভাবতে পারি নি যে আপনার কাছ থেকে কোন রিপ্লাই পাব। আর আপনার কাজের ত কোন তুলনা নাই। 

আপনি আমার কাছে জানতে চেয়েছেন যে আমার কেমন লাগল, দাদা আপনার কাজের কোন তুলনা আপনি নিজেই। 

এই অনুবাদ গুলো আমার নিজের করা । তাই হয়ত আপানার মনের মত হয় নাই। আপনার কমেন্ট পেয়ে আবার অনুবাদের কাজ করব। দাদা আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাই। আমি আপনাকে একটা মেইল করছি।

কৃতজ্ঞ দাদা আপনার কাছে।