அப்பா மகள் கதையே இல்லையா

[shobalover]

அப்பா மகள் கதைகள் desipapa, desibaba போன்ற தளங்களில் ஆங்கிலத்தில் வந்துள்ளது 18 years ago,அந்த தளங்களை 2007 இல் மூடிவிட்டார்கள். அந்த கதைகளையெல்லாம் சேமித்துவைத்துள்ளேன்.. அதிலும் திருமணமாகி குழந்தைகள் இருக்கும் மகளுடன் அப்பா கதைகள் அப்போது வந்தது, அது பயங்கர செக்ஸ் வெறி ஏறும்.  தமிழில் கல்லூரி படிக்கும் மகளுடன் உடலுறவு கதைகள் சில படித்துள்ளேன் ஆனால் அவ்வளவாக ரசிக்கும்படி இருக்காது.  இது இந்திய பின்புல கதை ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும். ஓடிப்போய் திருமணமான மகளை அழைத்துச்செல்ல அப்பா பல வருடம் கழித்து வருவார், குழந்தைக்கு பாலூட்டுவதை பார்த்து..... அப்படியே கதை போகும், கடைசியில் இவரும் மகளுக்கு குழந்தை கொடுத்துவிடுவார். கீழே பதிவிட்டுள்ளேன்.


அதில் வந்த ஆங்கில (இந்திய பின்புலம் கொண்ட)  கதைகள் தமிழ் தட்டச்சுக்கள்  அறிமுகமான பிறகு நிறைய மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக
1.கோபியும் 4 சகோதரிகளும்,
2.கிராமத்து அம்மாவை தோட்டத்தில் வைத்து ஒக்கும் ஒரு கதை,
3.அப்பா இறந்து மூன்றாம் நாள் காரியம் செய்யும்போது அம்மாவின் புண்டையில் ஓப்பது,
4. மீனா அவனது மகன்-இது குஜராத் கிராமத்தில் நடப்பது போன்று இருக்கும். அம்மாவிற்கு 2வது குழந்தை பிறந்திருக்கும், 10வது படிக்கும் மகனுக்கு இரவில் அடுப்படியில் வைத்து முலைப்பால் ஊட்டுவாள், பிறகு கணவன் மற்றும் மாமியார் சம்மதத்துடன் மகனை திருமணம் செய்வாள்.
5. Rubina (A close family) இந்த கதை மேற்குவங்க கதை, திருமணமான அக்காவை டெல்லியிலிருந்து ரயிலில் தம்பி அழைத்து வரும்போது..........செம சூடாக இருக்கும் இதில் அக்கா பெயர் Rubina.
6. A train to Jalandhar இதை இதுவரை யாரும் தமிழில் மொழிபெயர்த்தில்லை- பஞ்சாபில் ஒரு கிராமத்து குடும்பத்தில் அம்மாவும் மகனும் ஜலந்தருக்கு சென்று புதிய உடைகள் வாங்கி இரவில் பாசஞ்சர் ரயிலில் கிராமத்திற்கு திரும்புவார், அந்த பெட்டியில் இவர்களை தவிர யாரும் இருக்கமாட்டார்கள், அம்மாவுக்கு கிராமத்திற்கு சென்றால் இந்த உடைகளை அணிந்து பார்க்க முடியாது என்பதால் ரயிலில் வைத்தே அணிவாள், இதில் மகனுக்கு மூட் ஏறி ஓக்க துவங்குவார்கள்.  
7. Suryakantham- இது அம்மாவின் பெயர், இதைப்போன்று ஒரு மூட் ஏற்றும் கதை வேறு இல்லை.
8.பெயர் ஞாபகமில்லை - சென்னைக்கு அப்பாவும் மகளும் வருவார்கள், தி நகரில் துணி எடுக்க சென்றுவிட்டு லிப்ட்டில் கூட்டத்தில் முலையை யாரோ அமுக்கிவிடுவார்கள், ஹோட்டல் அறைக்கு வந்ததும் அப்பாவிடம் மகள் இதை தயங்கி தயங்கி கூறி அப்படியே ஓலாட்டம் போட்டு முடிப்பார்கள்.