03-03-2023, 05:22 PM
অনুবাদঃ পারিবারিক গল্প A Family Tale
rosomalai
পারিবারিকগল্প A Family Tale
মূল গল্পঃNorth Nazimbad, লেখকঃHornypakiঅনুবাদঃJony (Rosomalai)(লেখার প্রয়োজনে স্থান, কাল, চরিত্রের নাম এবং গল্পের কিছু অংশ ইষৎ পরিবর্তিত)।
অধ্যায় এক
ঢাকার অভিজাত মহল্লা, মালিবাগের এক নিরিবিলি এলাকায় ছোট ছোট গাছে ঘেরা এক দ্বিতল বাসা, বনফুল। অভিজাত এলাকা এবং কড়া নিরাপত্তা ব্যাবস্থার কারনে এলাকাটা সব সময় শান্ত ও নিশ্চুপ থাকে।
সবুজ রঙ করা বিশাল গেট সহ উচু দেয়ালের ভিতরে বড় গাড়ি বারান্দা সহ সাদা রঙ করা বাসা। আর এই বাসার একজন ছেলে জনি।
উনিশ বছরের জনি কলেজ থেকে দেরীতে বাসায় এসেছে। এসে গোসল করে জামা কাপড় বদলিয়ে বিছানায় শুয়ে আছে।
জনি (২১) তার বাবা-মা, এক ভাই ও দুই বোনের সাথে বসবাস করে। সবার বড় বোন শেফালী (২৫), বিবাহিত ও ৭ মাস বয়সি একটি মেয়ের মা। ছোট বোন ঝুমুর (১৮) মাত্রই কলেজের গন্ডি পেরিয়ে কলেজে ঢুকেছে। আর বড় ভাই কবির (২৮) সদ্য চাকুরিতে যোগ দেয়া এক টগবগে যুবক।
জনি বিছানায় শুয়ে মাথার পিছনে হাত রেখে সিলিংয়ের দিকে তাকিয়ে এই এপ্রিলের বিকালের বাতাস বিহীন দুর্দম গরমের সাথে যুদ্ধ করছে। তার মন ফিরে গেছে আজ যে কারণে কলেজ থেকে দেরিতে বাসায় এসেছে সেই মুহুর্ত সমযে। সে তখন ছিল অপুদের বারিধারার বিশাল বিলাসবহুল বাংলোয়।
অপু এক কোটিপতি ধনী ও সোস্যাল ফ্যামিলি থেকে আসা ছেলে তার কলেজ বন্ধু। সে হচ্ছে ফ্যামিলির একমাত্র ছেলে যে জীবনে যা চেয়েছে তাই পেয়েছে আর পেয়েছে অফুরন্ত স্বাধীনতা।
আজ ছ্য় মাস হতে চলল প্রথম পরিচয়ের পর অপু তাকে তাদের বাসায় নিয়ে গিয়েছিল। সেবার বাসার যাবার পর অপুর প্রথম প্রশ্ন ছিল, তার মা কে দেখে জনির কী মনে হয়েছে?
জনি এর আগে অপুর মায়ের সাথে পরিচিত হয়েছিল আর কলেজে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে কয়েকবার দেখাও হয়েছে। তাই অপুর মা সম্পর্কে তার মতামত ছিল পরিষ্কার।
-“আন্টি খুবই ভাল আর মজার মানুষ। উনি দেখতেও খুব মিস্টি!”
-“শুধু মিষ্টি নয়, একটু একটু নোনতাও!” অপু এক লাজুক হাসির সাথে জবাব দিয়েছিল।
বন্ধুর জবাবে জয় একটু যেন অবাক হয়ে যায়। সাথী আন্টি বাড়িতেই ছিলেন। আন্টি ওকে স্বাগতম জানায়, অপু মুখ বাড়িয়ে হাল্কা করে নিজের মায়ের ঠোঁটে একটা চুমু দেয়। যদিও এটা সেরকম কোন চুম্বন ছিল না, তবুও জনির কাছে, যে এর আগে একজন ছেলেকে একটি মেয়েকে চোখের সামনে এভাবে চুমু খেতে দেখেনি, খুব অবাক করা বিষয়, আর সে একটু লজ্জাও পেয়েছিল।
জনি অপুর পিছে পিছে ওর নিজের ঘরে ঢুকে যায়।অপু টিভির রিমোট নিয়ে ঘরের বড় টিভি স্ক্রিনটা চালু করে। রিমোট টিপতে টিপতে একটা গানের চ্যানেল এ দেয়। জনি একটা ইজি চেয়ারে হেলান দিয়ে টিভির সেক্সি আর স্বল্পবসনা মেয়েগুলোর নাচ দেখতে থাকে। কোন সন্দেহ নেই তার বাবা বাসাতে তাকে এইসব চ্যানেল দেখতে দিবে না।
rosomalai
পারিবারিকগল্প A Family Tale
মূল গল্পঃNorth Nazimbad, লেখকঃHornypakiঅনুবাদঃJony (Rosomalai)(লেখার প্রয়োজনে স্থান, কাল, চরিত্রের নাম এবং গল্পের কিছু অংশ ইষৎ পরিবর্তিত)।
অধ্যায় এক
ঢাকার অভিজাত মহল্লা, মালিবাগের এক নিরিবিলি এলাকায় ছোট ছোট গাছে ঘেরা এক দ্বিতল বাসা, বনফুল। অভিজাত এলাকা এবং কড়া নিরাপত্তা ব্যাবস্থার কারনে এলাকাটা সব সময় শান্ত ও নিশ্চুপ থাকে।
সবুজ রঙ করা বিশাল গেট সহ উচু দেয়ালের ভিতরে বড় গাড়ি বারান্দা সহ সাদা রঙ করা বাসা। আর এই বাসার একজন ছেলে জনি।
উনিশ বছরের জনি কলেজ থেকে দেরীতে বাসায় এসেছে। এসে গোসল করে জামা কাপড় বদলিয়ে বিছানায় শুয়ে আছে।
জনি (২১) তার বাবা-মা, এক ভাই ও দুই বোনের সাথে বসবাস করে। সবার বড় বোন শেফালী (২৫), বিবাহিত ও ৭ মাস বয়সি একটি মেয়ের মা। ছোট বোন ঝুমুর (১৮) মাত্রই কলেজের গন্ডি পেরিয়ে কলেজে ঢুকেছে। আর বড় ভাই কবির (২৮) সদ্য চাকুরিতে যোগ দেয়া এক টগবগে যুবক।
জনি বিছানায় শুয়ে মাথার পিছনে হাত রেখে সিলিংয়ের দিকে তাকিয়ে এই এপ্রিলের বিকালের বাতাস বিহীন দুর্দম গরমের সাথে যুদ্ধ করছে। তার মন ফিরে গেছে আজ যে কারণে কলেজ থেকে দেরিতে বাসায় এসেছে সেই মুহুর্ত সমযে। সে তখন ছিল অপুদের বারিধারার বিশাল বিলাসবহুল বাংলোয়।
অপু এক কোটিপতি ধনী ও সোস্যাল ফ্যামিলি থেকে আসা ছেলে তার কলেজ বন্ধু। সে হচ্ছে ফ্যামিলির একমাত্র ছেলে যে জীবনে যা চেয়েছে তাই পেয়েছে আর পেয়েছে অফুরন্ত স্বাধীনতা।
আজ ছ্য় মাস হতে চলল প্রথম পরিচয়ের পর অপু তাকে তাদের বাসায় নিয়ে গিয়েছিল। সেবার বাসার যাবার পর অপুর প্রথম প্রশ্ন ছিল, তার মা কে দেখে জনির কী মনে হয়েছে?
জনি এর আগে অপুর মায়ের সাথে পরিচিত হয়েছিল আর কলেজে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে কয়েকবার দেখাও হয়েছে। তাই অপুর মা সম্পর্কে তার মতামত ছিল পরিষ্কার।
-“আন্টি খুবই ভাল আর মজার মানুষ। উনি দেখতেও খুব মিস্টি!”
-“শুধু মিষ্টি নয়, একটু একটু নোনতাও!” অপু এক লাজুক হাসির সাথে জবাব দিয়েছিল।
বন্ধুর জবাবে জয় একটু যেন অবাক হয়ে যায়। সাথী আন্টি বাড়িতেই ছিলেন। আন্টি ওকে স্বাগতম জানায়, অপু মুখ বাড়িয়ে হাল্কা করে নিজের মায়ের ঠোঁটে একটা চুমু দেয়। যদিও এটা সেরকম কোন চুম্বন ছিল না, তবুও জনির কাছে, যে এর আগে একজন ছেলেকে একটি মেয়েকে চোখের সামনে এভাবে চুমু খেতে দেখেনি, খুব অবাক করা বিষয়, আর সে একটু লজ্জাও পেয়েছিল।
জনি অপুর পিছে পিছে ওর নিজের ঘরে ঢুকে যায়।অপু টিভির রিমোট নিয়ে ঘরের বড় টিভি স্ক্রিনটা চালু করে। রিমোট টিপতে টিপতে একটা গানের চ্যানেল এ দেয়। জনি একটা ইজি চেয়ারে হেলান দিয়ে টিভির সেক্সি আর স্বল্পবসনা মেয়েগুলোর নাচ দেখতে থাকে। কোন সন্দেহ নেই তার বাবা বাসাতে তাকে এইসব চ্যানেল দেখতে দিবে না।
![[+]](https://xossipy.com/themes/sharepoint/collapse_collapsed.png)