Romance সুপ্তির সন্ধানে

[a-man]

এটার ইংরেজি পড়ে বাংলার সেই ফিল টা পাওয়া যায় না। মনে হয় কোন রচনা পড়ছি যেমনটা হয়েছিল মধ্যরাতের সূর্যদয়ের ইংরেজি টা পড়তে গিয়ে।

বাংলায় হৃদয়ের সাথে কানেকশন টা জমে উঠে।

আসলে ইংরেজিতে আমাদের অনেকেরই লেবেলটা হচ্ছে i go to college - আমি যাই প্রতি কলেজে এর মতো! গল্পে বাংলায় দৃশ্যটা যত সহজে আপনি মনের পর্দায় ফুটিয়ে তুলতে পারছেন সেটা ইংরেজিতে হয়তোবা তেমনভাবে হচ্ছেনা। 
দুৰ্ভাগ্যজনকভাবে Dawn at midnight "মধ্যরাতের সূর্যোদয়" পিনুরাম দা পুরোটা অনুবাদ করেননি, আর অন্য কেউই অনুবাদ করার সাহস দেখালো না, পাঠকেরাও বঞ্চিত হলো এক অমর প্রেমকাহিনী সাহিত্যের শেষটা দেখা থেকে।  Sad