03-03-2022, 04:41 AM
(28-02-2022, 05:30 PM)Roberto Wrote: కమల్ గారూ,చాలా బాగా విశదీకరించారు
నరాలు జిల్లుమంటున్నాయి అండీ...
పోతే మేజువాణి అంటే ఏమిటబ్బా...
ఫేస్బుక్ నుండి...సురేష్ కొలిచెల గారికి ధన్యవాదములతో:
voice-vote ని తెలుగు పత్రికలన్నీ మూజువాణి వోటు అని రాస్తున్నాయి. ఇది నిజానికి ముహ్-జుబాని అన్న ఉర్దూ/పారశీక పదం నుండి వచ్చింది. జబాన్-/జుబాన్ అంటే నాలుక అన్నది ప్రాథమిక అర్థమయితే, భాష/మాట అన్నది గౌణార్థం. ఆంగ్లంవంటి ఇతర భాషల్లో కూడా tongue అంటే నాలిక అన్న అర్థంతో పాటు భాష అన్న అర్థం ఉంది కదా! ముహ్-జుబాని అంటే నోటి మాట. మూజుబాని-వోటు అంటే నోటిమాట వోటు.
అలాగే, 'విందు', 'భోగమువారి మేళము' అన్న అర్థాల్లో తెలుగుదేశంలో చలామణిగా ఉన్న మాట మేజువాణి. దీనికి మూలం పారశీక భాషాపదమైన మేజ్-బానీ. మేజ్ (mez میز) అంటే అతిథి. mezbān (ميزبان) అంటే గృహస్థుడు (host). అతిథుల వినోదం కోసం ఏర్పాటు చేసిన విందు కానీ, మేళం కానీ, మేజుబానీ అని చెప్పుకోవచ్చు. maizad میزد అన్న పదం కూడా ఇదే అర్థంలో వాడుతారు.
ఈ కధలోని అంశానికి అర్ధం భోగమువారి మేళము
సర్
![]()