সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বিশাল সিগারেটটা ধরিয়ে - সমদ্রের তীরের দিকে তাকিয়ে থাকে । সকালবেলা অনেকেই সমুদ্রের পাড়ে এসে দৌড়োচ্ছে ।

একটা বছর ত্রিশেকের ছোট্ট শরীরের মেয়ে টাইট শর্ট পরে দৌড়োচ্ছে । 
বিশাল ভালো করে ওর শরীরের ভাঁজ আর পাছার খাঁজ লক্ষ্য করতে থাকে ।
খাসা মাগী । বিশাল মনে মনে ভাবে ।
তারপর মুখ উঁচু করে সিগারেটের ধোঁয়া উপর দিকে ছাড়ে । 

একটু নিচুতে বনানী নিজের জীবনের প্রথমবার অবাধ যৌনতা উপভোগ করছে । চল্লিশার্ধ এক বাচ্ছার বিবাহিতা মা - 
তার নিজের ছেলের বন্ধুর বাড়িতে তার ছেলের বন্ধুর ধোন টেনে চুষে খেয়ে চলেছে । চোখ বুজে মনোযোগ দিয়ে বনানী এই কাজটা করে যাচ্ছে ।
নাকে তামাকের পোড়া গন্ধ আসছে - মুখে বিশালের পৃকাম এর নোনতা স্বাদ পাচ্ছে - আর টের পাচ্ছে ওর গুদে আবার প্রচণ্ড ভাবে রস কাটছে ।

মাথার মধ্যে বনানীর বিভিন্ন চিন্তা ভাবনা ঘুরপাক খাচ্ছে ।
কান্তি গ্যাছে । বিশাল ওর সাথে একা এখন - ওকে বিশালকে খুশি রাখতেই হবে । যেভাবেই হোক ।
যাই লাগে লাগুক । ওর স্বামীর জায়গায় বিশালকে চটপট ওর প্রেমিক বানিয়ে ফেলতে হবে । 
তার বদলে বিশালের যা চাই - বনানী দেবে ওকে - সব দেবে । 
সমস্ত মেয়েদের মধ্যে একটা সুপ্ত যৌনতা থাকে - কিছু লোকেদের সামনে সেটা জেগে ওঠে ।
বিশালের সাথে বনানীর সেটাই হয়েছে । সারা জীবনের যাবতীয় আশা আকাঙ্খা  যৌন কল্পনা - বনানী বিশালের সাথে সাকার করতে চায় ।

অ্যাশট্রেতে খানকিটা ছাই ফেলে দেয় বিশাল । বাকি সিগারেটে দম দিতে দিতে - নিজের পায়ের কাছে বনানীর মাথাটা 
উঠতে আর নামতে দেখে । বহুক্ষণ ধরে চুষে চলছে বনানী । প্রচন্ড মনোযোগ দিয়ে । বিশাল একটু মিচকি হেসে ফেলে ।
বনানী আবার ওর বিচিগুলো চুষে দিচ্ছে । বিশালের ধোনটা শক্ত হতে থাকে রীতিমতো । 
বিশালের বনানীকে তারিফ করতে ইচ্ছে হয় ।

২ দিনের মধ্যে অনেক উন্নতি করে ফেলেছে এই মহিলা । বুদ্ধি খাটিয়ে  নিজের বরটাকে ভাগিয়েও দিয়েছে ।
ধান্দা হচ্ছে বিশালের সাথে থাকা - যদিও বুদ্ধিটা বিশালই বাতলেছিলো তবুও মহিলা যে এটা করে উঠতে পারবে ওর খুব সন্দেহ ছিল ।

বিশালের এই রকম মাগী পছন্দ । ওর একটা ক্ষমতা আছে - কোন মাগীর চাহিদা আছে সেটা বোঝা ।
সব্বাই কিছু না কিছু চায় । মধ্যবিত্ত আর নিম্ন মধ্যবিত্তদের পেটে খিদে মুখে লাজ ।
ঘোষ পরিবার - বিশালের অঙ্ক অনুযায়ী ছাপোষা মধ্যবিত্ত ধরা যায় । কান্তি ছাপোষা - অবনীও একদমই বাবার মতন ।
অবনীর একটু আধটু যা উন্নতির ইচ্ছে সবই ওর মায়ের - মানে বনানীর জিনের দৌলতে হবে ।

মাগী পোষার প্রচুর হ্যাপা আছে । এর আগে বিশাল কয়েকটাকে পুষেছে - কয়েকটার কথা অবনী জানে - অনেকের কথা জানে না ।
কচি মাগীদের চাহিদা অনেক বেশি - কারণ ওদের জীবন শুরুই হয় নি । সবই স্বপ্ন - আর তাই সবই চাই ।
একটু বয়স বাড়লে - মাগীদের জ্ঞান একটু বাড়ে - জীবনদর্শন বোঝে - কিছুই যে জীবনে প্রায় পাওয়া যায় না সেটা টের পায় ।
বিবাহিতা এক বা দু সন্তানের মা - যে মধ্যবিত্ত পরিবারের - এদের চাহিদা সব চাপা থাকে ।
কোনোদিন এরা বলবে না । যদিনা কেউ ধাক্কা মেরে ওদের চাহিদা পুরো করে - তখন আবার তাকে ছাড়বে না ।


এই বনানী মাগীর জীবনে অনেক চাহিদা ছিল- যেটা চাপা পড়েছিল । সেটা ও প্রথমেই ধরে ফেলেছিলো ।
কিন্তু কতটা চাহিদা এখনো আছে - সেটা বোঝার জন্যে একটু ছিপ দেবার দরকার ছিল ।
প্রথম দিনেই যখন গয়নার দোকানে মাগীর পাছা চটকেছিলো - তখনি যে কেউ ওকে বারণ করতো ।
আর এমনি একটু আধটু ধরেছিলো নাকি? 
দোকানের মেয়েটাতো দেখতেও পেয়েছিলো কি করে ও বনানীর পাছা চটকাচ্ছে ।
বনানী নিশ্চই নিজেও টের পেয়েছিলো যে ওকে মেয়েটা দেখছে ।
গয়না পাবে বলে মাগি টুঁ শব্দ করেনি ।

প্রথমদিনের পরেই বিশাল বুঝে গেছিলো - যে এ মাগী উঠবে - তবে ধরে খেলতে হবে । 
এ জীবনে কখনো ছেলে ঘোরায় নি - প্রতিভা ছিল কখনো ব্যবহার হয়নি ।
যখনি বুঝেছে ওকে দিয়ে নিজের কাজ আর উন্নতি হবে - ওর কোনো কিছুতে বাধা দেয় নি ।
আর দ্বিতীয় দিনে যখন আরো ভালো করে চটকেছিলো তখনও মাগী কিস্যু বলেনি । 
গাড়িতে বসে তো রীতিমতো চটকাচটকি করেছিল মাগীটাকে ।
কোনো আপত্তি করেনি । 
এর একটাই কারণ - মাগীর মাথায় ভালো সেন্স আছে । 
ওর নিজের বরটা যে কত বড় গাধা সেটা বিশালকে দেখে ও বুঝে গ্যাছে ।

বিশালকে ধরে থাকলে ওর লাভই লাভ । এটা বিশাল ধীরে ধীরে ওর মাথায় ঢুকিয়েছে ঠিকই 
কিন্তু বুঝতেতো হয়েছে মাগীটাকে? খুব কম মাগীই এই ধ্রুব সত্য উপলব্ধি করতে পারে ।
ছাপোষা ঘরের মেয়েগুলো ভাবা সত্ত্বেও কিছু করে উঠতে পারে না ।
বনানী মাগীটা সে রকম নয় - করেও ফেলেছে - প্রায় ।
এই কারণেই আজ সুযোগ বুঝে বরটাকে ভাগিয়ে দিয়েছে । এইটে বুদ্ধিমানের মতন কাজ করেছে ।


এতে বিশালের নিজের বেশ লাভ আছে । 
ঘরে একটা পোষা মাগী থাকা দরকার - বহুদিন ধরেই ও ভাবছে ব্যাপারটা নিয়ে - কিন্তু ঠিক হয়ে ওঠেনি ।
এই মোক্ষম সময়ে বনানী হাজির হয়েছে ।  বনানীকে কি পোষা মাগী বানানো যায়?

মাগীর চেহারা ভালো - বয়স একদমই প্রায় বোঝা যায় না - অবনী যে ওর ছেলে সেটা সাজিয়ে গুছিয়ে বনানীকে 
বের করলে একদম বোঝা যাবে না । লোকে অন্তত ১০ বছর ববয়স কম ধরবে । 
কয়েকদিন ধরে টিপে টাপে দেখেছে - মালপত্র ভালোই আছে । আজ তো ন্যাংটোই হয়েছে মাগীটা আবেগের বশে  ।
সবই মোটামুটি ঠিক আছে - স্রেফ গুদের আর বগলের বাল সাফ করতে হবে আর পোঁদের ফুটোটা ব্লিচ করতে হবে ।
রাজি করানোটা খুব কষ্টকর হবে না ।

দু তিনটে পছন্দের জিনিস কিনে দিয়ে - এ সব না করলে ঠিক ওর সাথে মানাবে না বোঝালেই 
চটপট বুঝে ফেলবে কোনটা করা উচিত । 
এসব হয়ে গেলেই মালটা হাই সোসাইটি হয়ে উঠবে - ছেলে আর বরের আয়ত্তের বাইরে ।
তারপর দেখে শুনে মালটাকে নিজের বিছনায় তুলতে হবে - পাকাপাকি ভাবে তুলবে কিনা সেটা ভাবার ব্যাপার ।
 
এরকম ভাবেই যদি বনানী চটপট সব শিখে ফেলে - তাহলে দারুন গরম মাল হয়ে দাঁড়াবে ।
সেক্ষেত্রে সত্যিই পাকাপাকি ভাবে তোলার ব্যাপার আসার কথা ।
এই রকম গরম মাগী যদি ঘরে থাকে আর যদি ওর কাজেই না লাগে তাহলে 
এতো হাজার হাজার টাকা মালটার পেছনে খরচা কেন করা হচ্ছে?
আপাদত কমই খরচ হয়েছে - কিন্তু পরে ?
নাঃ এই মাগীকে সত্যি পাকাপাকি ওর বিছনায় তুলতে হবে।
যদি তাই করতে হয় - তাহলে অবনীর ব্যবস্থা করতে হবে ।

এখানে কেউ জানে না - যে বনানী অবনীর মা । সেটা এক দিক দিয়ে ভালো ।
কেউ কোনো সন্দেহ করবেই না । কিন্তু অবনীকে সামলানো যাবে কি করে?
অবনীকে ভাগালে - বিশাল স্ক্যান্ডাল । কান্তি গেছে । অবনী কাটলে বানানীকেও ওর সাথেই যেতে হবে ।
নাঃ । বনানীটার মাথায় সত্যি বুদ্ধি আছে । এইটাই জিজ্ঞেস করছিলো একটু আগে । 
অবনীকে নিয়ে কি করা যায়?  হুম বাবা । ভাবতে হচ্ছে ।
বনানীর স্রেফ বুদ্ধি যে আছে তা হয় - এলেম আছে ।
বনানী ঘরদোরের ভালো খেয়াল রাখে - রান্না ভালো করে - 
মোটামুটি ওর সাথে মতের মিল হয় - খাঁকতি আছে ।
আর একদিনে সুন্দর ধোন চুষতে শিখে গ্যাছে । সুন্দর করে ওর ধোনটা চুষে দিচ্ছে.... 


হটাৎ করে বিশাল খেয়াল করে বনানী ওর ধোন চোষা বন্ধ করে দিয়েছে !
"কি হলো? থামলে কেন?" বিশাল জিজ্ঞেস করে ওঠে ।
"আমি আমি ভাবছিলাম...!" বনানী আমতা আমতা করে ।
"কি ভাবছিলে বোলো?" 
"আমি ভাবছিলাম যদি তোমার খুশির জন্যে আরো কিছু করা যায়...."
বিশাল একটু মুখ টিপে হাসে । বলে ওঠে - "কি করবে?"

"আমি... আমি.. তোমার উপর চড়তে চাই বিশাল - তোমার ধোনটা আমার... আমার মধ্যে নিতে চাই!"
এই সমস্ত শব্দ ব্যবহার করার সময় বনানীর গুদে আরো বেশি করে রস কাটতে শুরু করে ।
"তুমি আমাকে চুদতে চাও সোনা? আমার সাথে চোদাচুদি করতে চাও?" 
বনানী ধীরে ধীরে মাথা নাড়ে ।
নাহ! 
বিশাল মনে মনে ভাবে ।
মাগী প্রচন্ড তাড়াতাড়ি শিখে ফেলে । আমার ধোনটা নিতে চাইছে । নিলে পর আমার দখলটা নিতে পারবে ।
বুদ্ধি আছে । চুদতে গিয়ে নিশ্চই ছড়াবে - কারণ কান্তির দ্বারা তো কিছু হয় না । তবে দেখা যাক - কত তাড়াতাড়ি শিখতে পারে ।


"এতো লজ্জা পাচ্ছ কেন? আমার ধোনটার দখল নিতে চাও তো নাও না? যা চাও সব পাবে!"
এই বলে বিশাল বনানীকে টুল থেকে টেনে তোলে ।