সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী সত্যি প্রচণ্ড রেগে গ্যাছে । এর জন্যে কারণ প্রধানতঃ  দু প্রকার ।

এক - বিশাল প্রায় ওকে অর্গাজম দিয়ে ফেলেছিলো - সেটা হয় নি । একরাশ বিরক্তি ।
দুই - বিশাল ওর কানে কান্তির সম্মন্ধে প্রচুর উল্টো পাল্টা বলে কান্তিকে খলনায়ক বানিয়েছে ।
কান্তিই নাকি বনানীর জীবনের সমস্যা । আর এখন বনানীর মাথায় ঢুকেছে - যে করেই হোক - কান্তিকে ভাগাতে হবে !

প্রায় দৌড়ে কান্তির ঘরে পৌছে বনানী দেখে কান্তি  প্যান্ট পড়ে খালি গায়ে দাঁড়িয়ে আছে - আর সুটকেস ভর্তি করছে !

"কি চাই? এতো চেঁচামেচি জুড়ে দিয়েছো কেন?"  বনানী রীতিমতো চেঁচাতে থাকে ।
"আমার তোয়ালেটা দেখেছো কোথায়?" 
"তোয়ালের জন্যে এতো চেঁচামেচি! একটা তোয়ালে! সত্যি? তুমি পাগল না হাঁদা গঙ্গারাম?"
"আমি তো চান করতে চাই...." কান্তি বলে ওঠে ।

"তো সেই কারণে তুমি অন্যের বাড়িতে এরকম চেঁচামেচি জুড়ে দেবে?" 
"চেঁচামেচি তো খুব একটা হয় নি?" কান্তি জিজ্ঞেস করে । কান্তির মাথায় ঢুকছেই না কি কারণে বনানী এতো খচে আছে ।

বনানী কান্তির একদম সামনে চলে আসে । ওর ছোট্ট ৪ ফুট ১০ ইঞ্চি শরীর কান্তির ৫ ফুট ২ ইঞ্চের থেকে ছোট - তাতেও ছেড়ে কথা কইবে না!
এতোই কাছে বনানী যে কান্তি খেয়াল করলেই বনানীর গলায়, বুকের উপর টি শার্টের ফাঁক দিয়ে লাল লাল চাকা চাকা দাঁতের দাগ দেখতে পেতো ।
সত্যি কথা বলতেকি হয়তো বনানী সেটা দেখাতে চেয়েই ছিল ! কিন্তু কান্তি বা তার ছেলে অবোধ বালক - এ সব খেয়াল করেই না !
বনানী ঝেড়ে কান্তিকে গাল দিতে থাকে - 
"আমার সমস্যা শুনবে? বলছি শোনো!
যবে থেকে এখানে এসেছো - তোমার মন বসছে না এখানে !  থাকতে চাওনা তুমি এখানে ! ওই ছেলেটা ( বিশাল ) 
ওর নিজের বাড়ি আমাদের জন্যে ছেড়ে দিয়েছে - ওকেও কোনো সম্মান করোনা তুমি! এটা নেই, ওটা নেই - এটা  চাই ওটা চাই বলে 
সব সময় তুমি ঝামেলা পাকাচ্ছ! যখনি মুখ খোলো - এই সমস্যা আর তাই সমস্যা!"

কান্তি সত্যি বলতে এ রকম কিছু ভাবেওনি , করেওনি ।
বেচারি বলার চেষ্টা করে - "আমি কখন এরকম...?"
বনানী কিন্তু নিজের লক্ষ্যে অবিচল! কথা শেষ হবার আগেই বনানী বলে ওঠে :

"চুপ করে থাকবে তুমি! আমি বলছি!  আমি বলবো কথা - আমি কন্ট্রোলএ আছি!" বিশাল বনানীর মাথায় যা ঢুকিয়েছে বনানী তোতাপাখীর মতন আউড়ে যায়!
তোমার পছন্দ হয় না - তুমি ফেরত যাও - যেখানে পারো যাও ! 
আমাকে আমার হালে ছেড়ে দাও! একটু শান্তি পেলামনা সারা জীবন!  অনেক হয়েছে!"

"মানে কি - অনেক হয়েছে? কি বলতে চাইছো?" কান্তি বলে ওঠে।

"এর মানে হলো যা মনে হয় করো - আমাকে জড়িও না এর মধ্যে ।"
কান্তি চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকে । বনানী আবার বলে ওঠে - "শুরু করো । প্যাকিঙ করছোই যখন!" আঙ্গুল দিয়ে সুটকেস দেখিয়ে দেয় !

বনানী পায়ে পা তুলে ঝগড়া করবে বলে দাঁড়িয়ে ছিল - কিন্তু কান্তি এ সব কিছুই করে না ।
কান্তি একটা শার্ট পরে ফেলে - আর তারপর একটা একটা করে নিজের জিনিস সুটকেসতে ভরতে থাকে ।
বনানী খানিকটা আশ্চর্য হয়ে যায় ! চুপ চাপ দাঁড়িয়ে বনানী দেখতে থাকে প্যাকিং - আর ভাবে কখন শেষ হবে আবার ও বিশালের ঘরে যাবে!

"অফিস থেকে ডেকে পাঠিয়েছে । আমাকে সত্যি যেতে হবে।" কান্তি মিনমিন করে বলে ।
"ঠিকই আছে ঘরে, বৌ বাচ্চার সাথে তো তোমার মন বসে না ! অফিসেই ফেরত যাও !" 
আরো ৩ / ৪ মিনিট ধরে ব্যাগ গুছোনোর পর বনানী বোর হয়ে যায় - ওর বিশালের ঘরে ফেরত যাবার বাহানা খুঁজছে !

"আমি চললাম - কাজ আছে । বেরোবার হলে বেরুবে - আমাকে বলারও দরকার নেই !" বনানী হন হন করে হেঁটে বেরিয়ে আসে 
আর সোজা বিশালের ঘরের দিকে রওয়না দেয় !

ফোঁস ফোঁস করে স্বাস ফেলতে ফেলতে বনানী আবার বিশালের ঘরে ফেরত যায় ।
প্রথমেই দরজাটা বন্ধ করে দেয় । 
তারপরে বীরকন্যার মতন ঘোষণা করে - "আমি তাড়িয়েছি ! আমি বললাম ওকে চলে যেতে!" কিন্তু বিশালকে দেখতে পায় না ।
"আছো ? শুনছো?" বনানী বলে ওঠে ।

কোথায় গেলো লোকটা? হাওয়া হয়ে চলে গেলো নাকি? আবার কি ওর ইন্টারেস্ট চলে গেলো? আবার কি কান্তি ওকে ডোবালো?
বনানীর এইবার ধীরে ধীরে ভয় পেতে শুরু করে - "গ্রাভিটি অফ দি  পরিস্থিতি " যেমন পিসি বলেছে - সেটা ওর মাথায় আসে!

হটাৎ করে একটা হওয়ার ঝলক আসে - বনানী বোঝে বাইরের ব্যালকনি থেকে হাওয়া আসছে ! পর্দাটা উড়ছে হওয়াতে !
ব্যালকনিতে - বনানী দেখতে পায় বিশাল বসে আছে ইসি চেয়ারএ - ন্যাংটো হয়েই প্রায় - স্রেফ একটা তোয়ালে চাপিয়ে আর সিগারেট ধরিয়েছে !
বনানী ব্যালকনি তে চলে আসে প্রায় দৌড়ে ।

বিশাল ধোঁয়া ছাড়তে ছাড়তে অ্যাশ ট্রে তে চেপে ধরে সিগারেট । বনানীর চোখ চলে যায় বিশালের পুরুষাঙ্গের দিকে ।
ওটা এখনো বেশ শক্ত আর মোটা অবস্থাতেই আছে - ও যেন হাঁফ ছেড়ে বাঁচে !

বিশাল বাইরে সমুদ্রের ঢেউ দেখতে দেখতে বলে ওঠে - "ওঃ ! তুমি ফেরত এসেছো তাহলে ।"

"হ্যাঁ! আমি বললাম ওকে চলে যেতে" বনানী আবার বলে ওঠে । এইবার বিশাল শোনে কথাটা ।
"বাহ্ ।"
"সহ্য করা গেলোনা জানো ? সহ্যের সীমা আছেতো নাকি? প্রচুর চেঁচিয়েছি ওর উপরে !"
"তোমার মাথা গরম ছিল । তোমার মাথা এখনো গরম আছে । তোমার বরের মতন বর পেলে বরফের পুতুলদের ও মাথা গরম হয়ে যাবে ।"
 "আমাকে কি বলে জানো ?" বনানী বলতে শুরু করে - কিন্তু তারপর কি ভেবে চুপ করে একটা টুলের উপর বসে পড়ে - "এখানে বললে শুনতে ভালো লাগবে"

বিশাল ভালো করে দেখে বনানীকে - ওর মুখে স্মিত হাসি - বনানী ওর ধোনটা হাতে নিয়ে নাড়তে শুরু করেছে আবার !
"আর কি?" 
বনানী বিশালের চ্যাটচ্যাটে ধোনটা ধীরে ধীরে নাড়তে নাড়তে বলতে থাকে - "আমাকে বললো অফিসে ডেকে পাঠিয়েছে । যেন এমনি এমনি ডেকেছে !"
"অসম্ভব । বুলশিট ।" 
"তাই না? সত্যি বলো?" বনানী বলে ওঠে - আরো জোরে জোরে বিশালের ধোন নাড়তে থাকে । মাথা নামিয়ে একটু চুষে দেয় ধোনটাকে ।
সমুদ্রের হাওয়া বনানীর চুল এলোমেলো করে দেয় - ও এখন যেখানে বসে ওকে দেখা যেতে পারে সৈকতের থেকে! 
সমুদ্র সৈকতে আসা যে কেউ ওদের দুজনকে দেখতে পারে! এই ভাবনাটা বনানীকে আরো গরম করে দেয় - ও আরো মন দিয়ে বিশালের ধোন চুষতে থাকে ।

 বনানী বিশালের ধোনের পাশ আর অন্ডকোষ আবার ধীরে ধীরে চুষতে থাকে । 
কান্তি না চেঁচালে কত কিছু হতে পারতো । ওর মনে দুঃখ হয় - ওর অর্গাজম আর হলো না - কিন্তু বিশালের ধোন চুষে যদি 
ও বিশালের মাল বের করে দিতে পারে - হয়তো পরে কিছু হতেও পারে । বিশাল একমাত্র ওর সম্পত্তি হয়ে থাকবে 
কিন্তু ওকে বিশালকে দখল করতে হবে তার জন্যে - কষ্ট করতে হবে - বনানী বিশালের পুরো ধোনটা নিজের মুখে নিয়ে চুষতে থাকে ।

বিশালের ধোনের ফুটো দিয়ে বেরোনে পৃ-কাম চেটে চেটে খেতে থাকে বনানী । 
বিশাল এরই মধ্যে আগের সিগারেট শেষ করে আর একটা ধরিয়ে ফেলে ! 
বাঁ হাতে সিগারেট খেতে খেতে বিশাল ডান হাতে বনানীর একটা দুধ ধীরে ধীরে কচলাতে থাকে ।
এইবার খুব আস্তে আস্তে । জোরে জোরে না - কোনো জোরাজুরি নেই! 
বনানীর দারুন লাগে - কি মোলায়েম করে টিপছে দুধটা ! এরকম কান্তি কোনোদিন করেনি!

"আবালটা সত্যি যাচ্ছে মনে হচ্ছে ।" বিশাল বলে ওঠে । ব্যালকনি থেকে ট্যাক্সি দেখা যাচ্ছে ।
বনানী দেখেও না দেখতেও চায় না । ও স্রেফ শুনতে পায় ট্যাক্সির দরজা বন্ধ হবার আর ইঞ্জিন চালু হয়ে গাড়ি চলে যাবার শব্দ !
কান্তি ফেরত গেলো ! পুরো সময়টা ও বিশালের ধোন চুষে চলেছিল ।

"তোমার জীবনের একটা সমস্যা মিটলো সোনামনি ।" বলে ওঠে বিশাল ।
বনানীর এটাই মনে হচ্ছিলো! বিশালের ধোন চোষা বন্ধ করে এক হাতে বিশালের ধোন ধরে বনানী জিজ্ঞেস করে :
"আর আমার আপদ  ছেলেটা ? তোমার বন্ধু? তার কি হবে?" 

বিশাল সিগারেট খাওয়া বন্ধ করে । দুহাতে চুলের মুঠি ধরে বনানীর চোখের দিকে তাকিয়ে দেখে ।
তারপর বনানীর মুখটা ওর নিজের ধোনের উপর নিয়ে যায় - বনানী আবার ওর ধোন চোষা শুরু করে ।

বনানী ধোন চুষতে চুষতেই শুনতে পায় বিশাল বলছে - "যখন ঘরে ফেরত আসবে - তখন - তখন তখন...." 
বনানী আরো জোরে বিশালের ধোন চুষতে থাকে ।