সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

বনানী যে পোশাক পরে বেরিয়েছিল - তাতে পিঠের ঐখানে বিশাল হাত দিলে - কিছু হতো না - সব ঢাকা ছিল ।
কিন্তু এখন যে পোশাক পরে আছে তাতে ঐ জায়গাটা খালি - বিশালের বড় হাত বনানীর নগ্ন পিঠের উপর এদিক ওদিক যাচ্ছে ।
নতুন পোশাকের কাঁধের উপরের দিকটা পুরো ফাঁকা । বিশালের হাত ধীরে ধীরে নিচের দিকে নামতে থাকে ।
পোশাকের উপর দিয়েই ঠিক ধীরে ধীরে কাঁধ থেকে পিঠের দিকে - থামে ঠিক ব্রাএর স্ট্র্যাপ এর  পিছনে ।
আঙ্গুল দিয়ে বুঝতে থাকে স্ট্র্যাপটা কি রকমের ।

বনানী এ সবে আমল না দিয়ে স্ট্র লাগিয়ে কফি খাচ্ছে । কিন্তু বুঝতে পারছে সবই ।
বিশালের হাতটা আবার নামতে থাকে তলায় - পিঠের তলা - কোমর - এবার আস্তে আস্তে  বনানীর পাছায় পৌছে যায় ।
হটাৎ করে নরম গদির উপর দিয়ে বিশালের হাত বনানীর পাছার ঠিক তলায় পৌছে যায় - বনানী এখন বিশালের হাতের তালুর উপর বসে!

বিশাল মুখটা বনানীর কানের কাছে নিয়ে আসে ।
তারপর হটাৎ করে বনানীর পাছাটা চেপে ধরে । বনানী প্রায় চিৎকার করে উঠেছিল - নিজেকে কোনোক্রমে সামলে নেয় ।
বনানী একটু হেসে ওঠে ।

বিশাল বলে ওঠে  : "দেখছো সব্বাই তোমায় দেখছে..." এদিকে ওর হাত বনানীর পাছা টিপে চলেছে -
"সব্বাই তোমাকে চায় " - বিশালের চোখের দিকে চায় বনানী - বিশালের হাত জোর করে ওর পাছা চেপে ধরেছে এখন -
"সবাই তোমাকে আরো বেশি করে চাইতো - কিন্তু তোমার অপদার্থ স্বামী আর ছেলের জন্যে সেটা হয় না ।"

বিশালের আর একটা হাত বনানীর পায়ের উপরে - হাই হিল এর উপর আঙ্গুল দিয়ে রয়েছে ।
আঙ্গুল ধীরে ধীরে উপরে উঠতে থাকে ।
"তোমার তো খুশি হবার অধিকার আছে নাকি? তোমার নিজের উপর নিজের একটা দায়িত্ব আছে, নেই?
তুমি এতো কিছু করেছো এদের জন্যে - নিজেকে জিজ্ঞেস করো এরা তোমার জন্যে কি করেছে?
ভুলে যায় ছেলের - কথা তোমার স্বামী - সে কি কিছু  করেছে তোমার জন্যে?"

বিশালের একটা হাত বনানীর পাছা চাপছে আর একটা হাত বনানীর থাইএর উপরে - নতুন হলুদ সামার ড্রেস এর মধ্যে ঢুকে গ্যাছে তখন ।

"না " বনানী বলে ওঠে - কামনা জড়ানো গলাতে ।
"আর যে কেউ তোমাকে অনেক বেশি কিছু দেবে " বিশাল বলে ওঠে - বনানীর প্যান্টি ঢাকা নিম্নাঙ্গ প্যান্টির উপর দিয়ে চেপে ধরে ।
"আহঃ " বলে ওঠে বনানী : "আমি সত্যি খুশি থাকতে চাই..."

বিশাল সামনে বসে থাকা এক নব বিবাহিত দম্পতির দিকে বনানীকে চাইতে বলে ।
"দেখছো ওদের? ওর বৌটা তো টয়লেটে গ্যাছে - কিন্তু ছেলেটা তোমাকে দেখে চলছে ।"

বনানী জিজ্ঞেস করে : "সত্যি?"

বনানীর এখন আর কিছু মনে হচ্ছে না । দেখো আর দেখানোর খেলা খেলতে বনানীর আর লজ্জা করছে না ।
বিশালের বাঁ হাত ওর পাছার  উপর খেলে বেড়াচ্ছে - আর ডান হাত - ওর দু পায়ের ফাঁকে প্যান্টির উপর - ডলে চলেছে ।
টেবিল আছে বলে কেউ খেয়াল করেনি - কিন্তু বিশাল যখন খুশি ওর প্যান্টির মধ্যেই হাত ঢুকিয়ে দিতে পারে... তখন বনানী কি নিজেকে সামলাতে পারবে?
এই মুহূর্তেই বিশাল খুব বাড়াবাড়ি করছে....


"বেচারি বৌটা " বিশাল বলে ওঠে ।
"কেন বেচারি কেন? " বনানী জিজ্ঞেস করে - খানিকটা আশ্চর্য হয়েই - কারণ মেয়েটাকে ভালো দেখতে ।
এরকম ভাবে মেয়েটার জন্যে হা হুতাশ করার মানে নেই এত দয়া দেখানোরই বা কি কারণ ।

"কারণ তুমি যেন - আজ রাতে ওরা সেক্স করবে আর - তখন ওর বরটা অন্যের কথা ভাববে - বৌকে ছেড়ে ।"

"কার কথা ভাব....." কথাটা শেষ করার আগেই বনানী বুঝে ফেলে বিশাল কি বলতে চাইছে ।
বিশাল যদিও শেষ করে কথাটা : "তুমি বনানী , তুমি । ওর বৌ নয়" -
চেপে ধরে আবার বনানীর পাছা দুটো - বনানী চোখ বন্ধ করে ধীরে শীৎকার করে ওঠে ।

"ওই ছেলেটা আজকে নিজের বৌকে চুদবে - কল্পনা করে - একটা নিজের মায়ের বয়সী সেক্সি মহিলা - যাকে ও কফির দোকানে দেখেছে ।
কেমন লাগছে - কেমন লাগবে বলো তো? তোমার কেমন লাগছে?" বিশাল বলে ওঠে - বনানীর পাছা চটকাতে চটকাতে ।
"দারুন..." বনানী কঁকিয়ে ওঠে ।
"ভালো । কারণ ভালো লাগারই কথা - আমি খুশি যে তুমি শিখছো বনানী । তুমি চটপট শিখে ফেলো । ভালো ছাত্রী ।"

কফি খেতে খেতে যত সময় লাগে - বিশাল বনানীকে আসে পাশে কে কিভাবে বনানী কে ঝাড়ি মারছে সেটা বোঝাতে থাকে - আর
বনানীকে চটকাতে চটকাতে বনানীর কানে নোংরা চিন্তা ঢোকাতে থাকে ।
বিশাল বুঝিয়ে দেয় বনানীকে - যে বনানীর নিজের উপর আস্থা আন্তে হবে - আর কান্তি ওর জীবনের সমস্ত সমস্যার মুলে ।

বনানী কফি শেষ করে হেসে উঠে বলে :
"বোর লাগছে - বিশাল ঘরে ফেরত যাওয়া যাক?"
বিশাল পয়সা দিয়ে মিচকি হাসতে হাসতে সকলের সামনে বনানীর পাছার উপর হাত রেখেই বেরিয়ে আসে ।
নিচে  বিরাট বড় পার্কিং লট ।
বিশালের সাভের সামনে পৌছয় দুজনে - বনানী উঠে পড়ার পর দরজা বন্ধ করার সময় বিশাল বনানীর পাছার উপর একটা চাঁটি মেরে দেয় ।
যতই হোক - এই কিছুক্ষন আগে বিশাল ওকে যেভাবে চটকেছে - তার তুলনায় এটা কিছুই না ।
সেটা ভেবেই বনানী ফিক করে হেসে ওঠে ।

নিজে উঠে পরে বিশাল গাড়ী চালু করতে যাচ্ছিলো - কিন্তু কি ভেবে চালু করলো না ।
বনানীর দিকে তাকিয়ে বলে ওঠে : "বাড়ি ফেরার কি খুব বেশি তাড়া আছে আমাদের?"
বনানী হেসে বলে ওঠে  : "নাহঃ খুব বেশি নেই - স্রেফ বেরুতে চাইছিলাম..."