সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

গাড়ী থেকে নেমে - আগের দিনকার মতনই একটা দোকানের সামনে হাজির হয় দুই মূর্তি । বুটিক স্টোর ।
বিশালের কথামতোন বনানী কাপড় জামা দেখা শুরু করে । এক একটা জিনিসের প্রচুর দাম ।
"যা পছন্দ তুলে নাও । কনফিডেন্ট থাকবে সব সময় । আত্মবিশ্বাস ।" বিশাল বলে ।


বনানী তার চেষ্টাই করতে থাকে । বলা - সহজ করা খুব কঠিন । বছরের পর বছর নিম্ন মধ্যবিত্ত পরিবার আর ঘর সংসার সামলে -
অবচেতন মনে নিজের উপর বিস্বাসটাই চলে গেছে । নিজের চাওয়া পাওয়ার হিসেবটাই রাখা হয় নি । বনানী কিছু এদিক ওদিক থেকে জামা কাপড় নিয়ে
ট্রায়াল  রুমের দিকে এগিয়ে চলে । দেখা যাক ।

খানিক বাদে বনানী ট্রায়াল রুম থেকে বেরিয়ে আসে  - পরনে একটা ধূসর রঙের সোয়েটার - শরীরের সবই ঢাকা ।
বনানীর যদিও পছন্দ হয়েছিল  - বিশাল দেখে বলে ওঠে -
"তুমি এর থেকে ভালো করতেই পারো । আমি এনে দিচ্ছি । এগুলো খোলো - আমি তোমার জন্যে এনে দিচ্ছি - ফেরত যাও !"


বনানী ট্রায়াল রুমে ঢুকে পড়ে আবার । আগের কাপড় খুলে ফেলে - ব্রা আর প্যান্টি পরে আছে এখন শুধু ।
বিশাল কি আনছে ওর জন্যে বনানী জানে না - সেটা ওকে নারভাস করতে থাকে ।
আরো নারভাস ।

ট্রায়াল রুমের দরজা ঠকঠকানোর শব্দ আসে । বিশাল এসে গ্যাছে ।  দরজা একটু খুলে বনানী বিশালের থেকে কাপড়গুলো নেয় ।
কোনোরকমে যাতে দরজা বেশি না খোলে - যাতে ওকে না দেখা যায় । তাতে বিশালের কিছু যায় আসে না ।
বিশাল দরজার ফাঁক দিয়ে ভালো করে বনানীর শরীর দেখে - যদিও ব্রা আর প্যান্টি কিছু ঢাকছিলো ।

এই ড্রেসটা ছিল একটা স্কার্ট আর টি - স্কার্টটা  একটু কাটা - ভালো করে থাই আর পা দেখা যাবে - আর টি টা খুবই টাইট ।
শরীরের সবকটা ভাঁজ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল । বনানীর মনে হচ্ছিলো জোর করে কেউ ওর ববয়সটা ২০ বছর কমিয়ে দিয়েছে ।
বনানী বেরিয়ে আসে - আর বিশাল কে বলে - "বুঝতে পারছি না - বিশাল - এটা ঠিক আমার জন্যে নয় মনে হয়... "

"আরে - এতো চাপে থাকো কেন সব সময়? সবই তোমার জন্যে - জাস্ট মনে করো ।আত্মবিশ্বাসী  হও ।
এটা ট্রাই করো " বলে বিশাল একটা ড্রেস বনানীকে ধরিয়ে দেয় ।

তৃতীয় বারের মতন বনানী আবার ট্রায়াল রুমে ঢোকে । স্কুলগার্ল মার্কা ড্রেসটা ছেড়ে বনানী এই নতুন ড্রেসটা পরে ।
সত্যি সুন্দর । হলুদ, দারুন মেটেরিয়াল - কিন্তু পরবার সময় বনানী বুঝে যায় এ অনেক ছোট । কিছুই প্রায় ঢাকা পড়বে না ।
শরীরের উপর আর শরীরের নিচে প্রচুর খালি থাকবে । তা সত্ত্বেও বনানী বেরিয়ে আসে আর বিশালের মতামতের জন্যে অপেক্ষা করে ।

"বাহ্! এই তো হয়েছে । এটা অনেক ভালো!"

"হ্যাঁ - মেটেরিয়াল তা সত্যি সুন্দর " বনানী বলে ওঠে - "কিন্তু প্রচুর খোলামেলা । অতিরিক্ত খোলামেলা । আমার পছন্দের থেকে বেশি!"

"ধ্যাত্তেরি । সব সময় বুড়িদের মতন কথা বলোনা তো । শুনলে লোকে বলবে ঠানদি এসেছে । সব সময় এমন কথা বোলো - বুড়ি মা মার্কা ।
এত ভাবনা বন্ধ করো - আর ফ্রি চিন্তা  করো । যে কাউকে জিজ্ঞেস করো - একতম ঠিক ঠাক আছে ।"

এত কিছুর মধ্যে একটা নেহাতই টিন এজের ষ্টোর আটটেনডেন্ট ওদের পাশে হাজির হয়েছে ।
সেই বলে ওঠে  - "স্যার ঠিকই বলছেন । আমাকে বেচতে হবে বলে না - কিন্তু ড্রেসটা আপনাকে দারুন মানিয়েছে ম্যাডাম । সুন্দর লাগছে ।
বেশ একটা সামার কালেকশন এর মতন!"

বনানী নিজেকে সামনের মস্ত বড় দেয়াল আয়নাতে দেখে । যা হাতকাটা সালোয়ার পরে এসেছিলো তার সাথে এর আকাশ পাতাল তফাৎ ।
এই ড্রেসের উপরটা খোলা - কোনো স্লীভ নেই - গলা কাঁধ সব খোলা - ওর ব্রায়ের স্ট্র্যাপ অব্দি দেখা যাচ্ছে ।
একটু ঝুঁকলে পরিষ্কার বুকের খাঁজ দেখা যাবে । আর তোলার দিকে খুবই ছোট -
কামিজ খুলে ফেলেছে বনানী - হাঁটুর উপর পর্যন্ত খোলা - থাই পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে ।
বনানীর একটু অস্বস্তি লাগে - কিন্তু ওই মেয়েটা যেভাবে বললো সেটাকে নিপাট মেনে নেয় ।

"সব ঠিক?" বিশাল বলে ওঠে - "ম্যাডাম  এটাই নেবেন  - আর এটা চেঞ্জ করার দরকার নেই - এইটে পরেই চলো!
সেলস  গার্ল  এরই মধ্যে বলে ওঠে  - "আচ্ছা ভালো একটা জুতোও আছে  কিনবেন  নাকি? তাহলে ড্রেসটা পুরো দস্তুর কমপ্লিট হয়!"

বনানী না বলে ওঠার আগেই বিশাল বলে ওঠে : "অবশ্যই!"

বনানী বলে ওঠে : "কি করছো? ড্রেস ঠিক আছে - আবার জুতো চপ্পল কেন? আমার লাগবে না !!"

"নাহ , লাগবে, আমি বলছি লাগবে "

"কান্তি আমাকে কখনো হাই হীল পরতে দেয় নি । বলেছিলো ওতে পরে পায়ে ব্যাথা হয় ।"

"বাজে বকেছে ।"

"কেন? বাজে কেন? ওতে পায়ের মাংসপেশী তে ব্যাথা হয় না?"

"দুত্তেরি । কান্তি আবোল তাবোল বলেছে কারণ - তুমি হাই হীল পরলে কান্তির থেকে বেশি লম্বা লাগবে - আর সেটা কান্তির পক্ষে লজ্জার  - ইনসিকোর ফীল করবে বুঝলে না?
ও সবই কান্তির প্ল্যান - তোমার শরীরের খেয়াল রাখতে ওর বয়েই গ্যাছে ! প্রকৃত  পুরুষরা এ সব নিয়ে মাথাই ঘামায় না! "


এরই মধ্যে মেয়েটা "সামার কালেকশন " মার্ক কিছু হাই হিল এনে ফেলে বনানীকে পরানো শুরু করে ।
বিশাল একটা মিচকি হাসি দিয়ে দেখতে থাকে ।
মেয়েটা পরানোর পর বনানীকে বলে - "একটু হেঁটে দেখুন ম্যাডাম?"

বনানী হাঁটতে থাকে এদিক ওদিক - সত্যি বলতে কি - সুন্দর দেখতে লাগছিলো - আর কোনো সমস্যাও হচ্ছিলো না ।
উঁচু হিল কিন্তু ব্যালান্সও কোনো সমস্যা করলো না বনানীর!

বনানীর পছন্দ হয়েছে জেনে যাবার পরই বিশাল ক্রেডিট কার্ড এগিয়ে দিয়ে সব কিছু জলদি কিনে ফেলে ।
কেন কিনছে - কেন পয়সা ওড়াচ্ছে এ সব চিন্তা বনানীর মাথায় এলোই  না ।
- কাল জুয়েলারি  - আজ ড্রেস , জুতো - বনানীর পেছনে এই যে বিশাল সময় আর পয়সা ঢালছে এটা বনানীর ভালো লাগতে শুরু করেছিল ।
এরকম ভাবে কান্তি কখনো ওর খেয়াল রাখে নি ।

বুটিক থেকে বেরিয়ে বনানী আর বিশাল হাঁটতে থাকে - কফি শপ খোঁজার চক্করে ।


"দেখছো দেখছো  সব্বাই হ্যাংলার মতন তোমার দিকে চেয়ে চেয়ে দেখছে এখন ।" - বিশাল বনানীর কানের কাছে মুখ নিয়ে গিয়ে বলে -
"সব্বাই তোমাকে চেয়ে দেখছে - হুম - সুন্দর শুরু হলো । এভাবেই হবে ।"

বনানী সত্যি খেয়াল করেছিল - প্রচুর ছেলেরা - সব বয়সী ওর দিকে একবার চেয়ে দেখছেই - অনেকে বার বার চেয়ে দেখছে !
"একটু অস্বস্তি লাগছে - অদ্ভুত লাগছে " বনানী বলে ।

"ধ্যাত্তেরি । চলতে দাও যা চলছে । মেনে নাও এটা - ধ্রুব সত্যি বলে - এরকম আরো বেশি হবে এবার থেকে " বিশাল বলে ওঠে।
আরো খানিকটা হেঁটে বিশাল জিজ্ঞেস করে বনানীকে :

"এই হ্যাংলাগুলো কি ভাবছে জানো ?"
"কি?"
"তোমাকে ন্যাংটো কল্পনা করছে সব্বাই " বিশাল মিচকি হেসে বলে ।

বনানীর স্ট্রাপলেস ড্রেস পরে এমনিতেই অস্বস্তিতে ছিল - হটাৎ করে এ রকম শুনে চমকে ওঠে ।
"কি বলছো? আমি এদের কাউকেই নিজের ন্যাংটো শরীর দেখতে চাই না!"  

"কি কেলেঙ্কারি কান্ড! তোমাকে ন্যাংটো কে দেখছে? কেউ না ! আমি স্রেফ তোমাকে বলছি - এই হ্যাংলার দলগুলো কি কল্পনা করছে ।
মানুষ, ছেলেরা প্রতি সেকেন্ডে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেয় । কখনো জেনে - মোস্টলী না জেনে । গাড়োল হলে তারা বলে সব বুঝে করেছি ।
কিন্তু যারা প্রকৃত মানুষ - তারা বলে - অনেক কিছু না ভেবেই করেছি । আলফা মেলরা  মেনে নেয় সত্যিটা ।"

বনানী মাথা নাড়ে : "যাই বোলো বাপু - আমি কিন্তু চাইনা এইলোকগুলো আমাকে ন্যাংটো কল্পনা করুক । একদমই না ।"

"অরে দুত্তেরি - লজ্জা পাবার কি আছে এতে? এটাই তো মেয়েদের ক্ষমতা? ছেলেরা তোমাকে ন্যাংটো কল্পনা করছে
- এটাই ওদের উপর তোমার ক্ষমতা । ওদের যৌনতা তোমার দখলে ! জানো ওরা কি চায়?
ওরা তোমার সাথে সঙ্গম করতে চায় - তোমাকে চুদতে চায় বনানী - সমস্ত রকম ভাবে চুদতে চায় তোমাকে - বহুক্ষণ ধরে - তারপর তোমার মধ্যে ওদের বীর্য ফেলতে চায় ।  তোমার গুদের মধ্যে ওদের ফ্যাদা ফেলতে চায় - এটাই ওরা ভাবছে - আর তুমি ওদের ভাবাচ্ছ ।" বিশাল বনানীর কানের কাছে মুখ নিয়ে গিয়ে ফিস ফিস করে বলে ।

বনানী চুপ করে হাঁটতে থাকে, বলে ওঠে : "আমি আমি এ রকম কখনো ভাবি নি ।"

"আবার বাজে বকছো ।" বিশাল বলতে থাকে :
"তুমি কখনো কল্পনা করোনি যে একটা বড়সড় চেহারার সুপুরুষ  - বিশাল লিঙ্গ দিয়ে তোমার সাথে সঙ্গম করছে?
ওই মানুষের বড় ধোনটা তোমার গুদে ঢুকছে আর বেরুচ্ছে? তোমাকে অর্গাজমএর পর অর্গাজম দিচ্ছে? শেষে তার সমস্ত বীর্য উজাড় করে দিচ্ছে তোমার গুদে?
তখনি তো তোমার মনে হবে - যে এই মানুষটার দখল নিলে তাই না? কখনো মনে হয় নি?  
এইভাবে একটা মানুষের দখল নেওয়া ? "

"আমি... আমি...  " এই বলে  বনানী চুপ করে যায় । সত্যি বলতে কি ও এটাই ভাবছিলো - বিশালের বাথরুমে সক্কাল বেলায়!

"জীবন হলো দেখা আর দেখানোর খেলা " বিশাল বলতে থাকে "যত তাড়াতাড়ি এটা বুঝবে তাতো তাড়াতাড়ি খেলতে পারবে ঠিক করে ।"

"কি করে?"

"আরে দেখাও লোকদের দেখাও । নিজেকে উজাড় করে দেখাও - আর প্রাণ ভোরে আনন্দ করো - নিজেকে মুক্ত করো । কতদিন এই উধারের জীবন আর চালাবে?
এদ্দিনে তোমার দখল নিয়ে নেবার কথা । ভিকিরদের কোনো চাওয়া পাওয়া নেই - কিন্তু ভিখিরির মতন বাঁচার মানে হয়? কদ্দিন তোমার গাড়োল স্বামীর হাত ধরে জীবনের কাছে ভিক্ষে করে কাটাবে? যখন তুমি নিশ্চিন্তে প্রকৃত আলফা মেল দখল নিতে পারো?"

এইসব বলতে বলতে দুজনে কফির দোকানে পৌছয় । ভিড়ের মধ্যেই একটা আলাদা মতন জায়গা দেখে বিশাল বনানীর সাথে সেখানে বসে পড়ে ।
এইধরণের বসের এরেঞ্জমেন্ট কে বলে লাভ সিট । কেবল দুজনেই বসতে পারে - আর কি করছে ভালো করে না দেখলে দেখা যাবে না ।

বনানীর এই রকম ড্রেস পরে বসার কোনো অভিজ্ঞতা নেই - তাই সাবধানে - দু হাঁটু জোড়া করে বনানী বসে পড়ে । নিজের পায়ের দিকে চোখ পড়ে - কালো হাই হিল
জুতো  চকমক করছে । বনানী বিশ্বাসই করে উঠতে পারছে না - এতো কিছু ।


বিরাট বড়ো দোকান - বিভিন্ন প্রান্তে লাভ সিটে হরেক রকম কাপলরা বসে  ভ্যাজর ভ্যাজর করছে । সব্বাই আলাদা আলাদা । একটা সদ্য বিয়ে করা তরুণ তরুণী ওর দিকে তাকিয়ে আছে । বিশালের কথা মনে পড়ে যায় বনানীর - যে যা দেখতে চায় দেখুক - এইটা ভাবলেই বনানীর ভালো লাগছে ।
এত্ত ভাবার কিছু নেই । যা হবে হতে দাও । বনানী নিজের মনেই একটু হেসে ওঠে ।

"এসে গেছি " বিশালের কথায় বনানীর মন আবার বর্তমানে চলে আসে ।
বিশাল কফির কাপ ধরিয়ে দেয় বনানীর হাতে - আর নিজেরটা সামনের টেবিলে রাখে ।
"সরে বস " বলে বনানীকে ঠেলে ভেতরে ঢুকিয়ে দেয় আর সেই দেবার সময় বিশাল হাত দেয় বনানীর পিঠে ।