সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

===8===


দরজার বাইরে মূর্তিমান বিশাল দাঁড়িয়ে ! 
দেখে একটু ভড়কে যায় বনানী - কিছু হোক কয়েক সেকেন্ড আগেই এর ছবি দেখেই উংলি করছিলো নিজের গুদে !

"সুপ্রভাত" বিশাল বলে ওঠে ।

"সুপ্রভাত" বনানী জবাব দেয় - কিন্তু দিতে দিতে লক্ষ্য করে বিশাল ভালো করে ওকে উপর নিচে দেখছে ।
বনানীর মনে পরে যায় - ও ম্যাক্সি পরে আছে - আর ভালো করে ব্রা আর প্যান্টি সেট করা হয় নি - প্রায় লাফিয়ে লাফিয়ে 
বিশালের বাথরুম থেকে ও বেরিয়ে এসেছে! সেটা একটু ভালো করে দেখলে বোঝা যাবে - আর সেটাই বিশাল ধরে ফেলেছে হয়তো !

"এতো তাড়াতাড়ি ফিরে এলে?" বনানী বলে ওঠে ।
" দুস । অনেক সকালে সকাল বেরিয়েছি - এটাকে তাড়াতাড়ি বলে না ।" বাঁকা হাসি হেসে বিশাল জবাব দেয় ।

"আচ্ছা । এখানে সব্বাই ব্রেকফাস্ট করে পড়ে পড়ে ঘুমোচ্ছে । আমি বোর হয়ে যাচ্ছি বসে বসে ।" বনানী হেসে বলে ।
বিশাল একবার নিজের রেঞ্জ রোভারটাকে দেখে । দেখে বলে ওঠে - "বেড়াতে গেলে কি রকম হয়?"  

বনানী কোনোরকম আপত্তি করে না ।

"তাহলে আমি কিছু ভালো কাপড় পরে আসি?" এই বলে বনানী ঘরে ঢুকে যায় আবার ।
ঘরে ঢুকে বনানী দেখে কান্তি ভোঁস ভোঁস করে নাক ডেকে ঘুমিয়ে যাচ্ছে ।  কি করে এত্ত জোরে কলিং বেলের আওয়াজে ঘুম ভাঙে না - কে জানে - কিন্তু 
ভাঙেনি । কান্তির যাতে ঘুম না ভাঙে তাই ধীরে ধীরে বনানী সুটকেস খুলে একটা বেগুনি রঙের হাতকাটা কামিজ আর কালো সালোয়ার বের করে পরে ফেলে ।

পরে বেরুনোর আগে বনানী দেখে অবনীর ঘরের দরজা বন্ধ - মানে এখনো ঘুমোচ্ছে ।
বনানী রান্নাঘরে গিয়ে একটা স্টিকি স্লিপ এ লিখে ফেলে :

"বাইরে গেছি বিশালের সাথে - মা " লিখে ফ্রিজের উপর লাগিয়ে দেয় ।

বাইরে বেরিয়ে বনানী দেখে বিশাল আবার ধোঁয়া ছাড়া শুরু করেছে - গাড়ির উপর ভর করে ।
"একটু দেরি হলো - বাকিদের জন্যে একটা নোট লিখে এলাম। ...." বনানী বলে ওঠে - বিশাল ধোঁয়া ছেড়ে চলেছে ।

"বাহ দারুন দায়িত্ববতীর মতন কাজ করেছো আর কি ।" এই বলে বিশাল সিগারেট এর শেষ টা নিভিয়ে ফেলে দেয় ।
"চলো - বেরুনো যাক ।" 

গাড়িতে ঢুকে বোতাম টিপে বিশাল গাড়ি চালু করে - বনানী পাশে উঠে পড়ে - রাস্তার উপর চলছে গাড়ী ।

"আজকে কি কাজ হলো?" বনানী জিজ্ঞেস করে ওঠে ।
"তোমার বরের মধ্যে কি এমন দেখো বলতো যে এতো কেয়ার করো? " বিশাল প্রশ্নোর কোনো জবাব না দিয়েই আর একটা প্রশ্ন করে।
 "যাহ বাবা ! এ কি রকম টপিক চেঞ্জ ?" 
"প্রশ্নের উত্তরটা কি ?" 
 বনানী একটু চুপ করে ভাবে - বলে ওঠে - "আচ্ছা তার কারন হলো...."
"কোনো চিন্তা নেই । সময় নিয়ে বলো ।" 

বনানী সামনের দিকে তাকিয়ে বলতে থাকে:
"কান্তি ভালো মানুষ - দরিয়াদিল মানুষ - আর আমার যথেষ্ট দায়িত্ব নেয় । আর ভালো বাবা তো বটেই - আমার তো তাই ধারণা !"

"বাজে বোকো না তো । তুমি নিজেও এই সব ভুজুং ভাজুং এ বিশ্বাস করো না । ফালতু বকলেই হলো নাকি?" বিশাল ধমকে ওঠে ।

"মানে?" বনানী বলে ওঠে - কিছুটা আশ্চর্য হয়ে আর কিছুটা এটা ভেবে - যে বিশালএটা বুঝে ফেললো কি করে?

"তুমি নিজেই যেন না কি দেখে বিয়ে করেছিলে - হয়তো কিছু ছিল । এখন কিছু বাকি নেই ।
তুমি কলেজে কি পপুলার ছিলে ?" বিশাল জিজ্ঞেস করে ।
বনানী হেসে ওঠে - ওর এখন নার্ভাস লাগছে - "এই সব প্রশ্নের মানে কি?"
"একদম সিম্পল প্রশ্ন - এতো ভাবার কি আছে? তুমি পপুলার ছিলে ? তোমার অনেকগুলো বয়ফ্রেন্ড ছিল কি?"
"বয়ফ্রেন্ড আবার কি? কেউ কিস্যু ছিল না । কলেজের পর কান্তির সাথে বাবা মা বিয়ে দিয়ে দিলো ।" 
"করলে কেন কান্তিকে বিয়ে?"
"ভালো লেগেছিলো । ভালো লোক । ভালো মানুষ । তখন থেকেই আমরা এক সাথে - এখনো ।" বনানী ধীরে ধীরে বলে ।

"হেঃ । তখন কান্তির তুলনায় তুমি বেটার ছিলে - আর এখনো আছো । টু গুড ফর হিম । কিন্তু তুমি পপুলার কোনো কালেই ছিলে না ।
কলেজে বেশ কিছু পপুলার মেয়ে ছিল - নয় কি?"
"কেন থাকবে না? অবশ্যই ছিল!"

বিশাল কোথায় গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে বনানী জানে না । একটা জংশন মতো জায়গাতে প্রচুর লোকে ভিড় ।
বিশাল সক্রেটিস এর মতন উচ্চ দার্শনিক প্রশ্ন করে চলেছে । বনানীকে কিছু একটা বলতেই হবে ।
 
"কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছো - আমি তাদের মধ্যে ছিলাম না ।"
খানিক ভেবে বনানী যোগ করে : "আমি ওদের মতন হতে পারতাম না ।"

"কারা ছিল তারা?"

"আরে এ রকম প্রচুর থাকে - ভালো ভালো জামাকাপড় পরে - সাজুগুজু করে আসে - পার্টি যায় সব কিউট ছেলেদের সাথে - 
কলেজেও সেজে গুজে আসে ।"

"কি রকম কাপড়? কি রকম মেকআপ?"

"ভগবান! এতো করে বলতে হবে?" বনানী হেসে ওঠে "সুন্দর দামি ড্রেস - লিপস্টিক আই লাইনার - সব সময় শো অফ করার চেষ্টা করতো ওরা ।"
"ঠিক কথা । ওদের আইডিয়া ঠিক ছিল । সত্যি বলতে কি তুমি ওদের মতন হতে চাইতে । ওদেরকে রমণী বলা হয় । মেয়ে তো মেয়েদের মতোই হবে নাকি?"
"কি? একদম বাজে বলবে না । আমি একদমই ওদের মতন হতে চাইনি ।"
"ফালতু বললেই হলো? তোমার কথাবার্তাতে বেশ বোঝা যাচ্ছে - তোমার ওদের উপর হিংসে হতো ।"


"কি সব বলো না তুমি! ওদের কাপড় জামা ভালো ছিল - কিন্তু লজ্জা শরমের বালাই ছিল না ওদের । ভুল ভাল পরতো সব ।
ও সব আমার দ্বারা হবেই না ।"

"আচ্ছা? তোমার, মেয়ে হিসেবে ভালো লাগবে না যদি তোমায় কোনো ছেলের মনে ধরে? হুম?" 
"অবশ্যই হবে! ভালো লাগবে না কেন?" বনানী সাফ সাফ বলে দেয় ।
"আর যে কোনো পুরুষ মানুষ না । আলফা মেল । বেস্ট অফ দা বেস্ট । সেটা তোমাকে প্রকৃত নারী করে তোলে ।"
"তাহলে আমাকে কি.... খানকিদের মতন পোশাক পরতে হবে নাকি..." বনানী জোর করে বলে ওঠে - বিশাল হেসে ফেলে - তাতে 
"প্রকৃত নারী হতে গেলে? তাই বুঝি?" 

বিশাল হাসতে থাকে :

"আমি একদমই সেটা বলছি না । তোমার সমস্যা হোলো তুমি হট এন্ড সেক্সি - কিন্তু তোমার প্রেসেন্টেশন নেই । তুমি কাপড় জামা পর বুড়িদের ।
যেটা পরো সেটা সেক্সির ঠিক উল্টো - পুরো উল্টো । আর সত্যি হলো সেটা তুমি জানো ভালো করে । 
আর আলফা মেল দের কাছে নিজেকে প্রেসেন্ট করা - নিজেকে শো অফ করা - তোমার পছন্দ না হলেও - সেটা সত্যি প্রকৃত নারীর গুণ ।
তুমি তো বেছে বেছে একটা গাড়োল লুজার বর বেছেছ - তাই কোনো আলফা তোমার ধার ঘেঁষে না ।"


বনানী চুপ করে থাকে । সে সত্যি জানে তার বয়স হচ্ছে - কিন্তু এভাবে বলবে? ওর কতদিনের শখ ভালো কাপড়জামা পরার।
সত্যিই কি জামা কাপড় এর চয়েস এতটাই খারাপ ওর?

বিশাল বলতে থাকে :
"কিন্তু ঘটনা হলো এটা তোমার দোষ না । তোমার নিজের উপর বিশ্বাসটাই চলে গ্যাছে । তার জন্যে মিস্টার কান্তি আর তোমার সুপুত্র অবনী দায়ী ।
বিশ বছর ও রকম লোকেদের সাথে থাকলে - নিজের উপর কারোরই বিশ্বাস থাকবে না । এইলোকগুলো দুর্বলচিত্ত আর তোমাকেও দুর্বল করে দিচ্ছে ।
এরাই তোমাকে টেনে নামাচ্ছে বনানী ।"

"আমি.... আমার আমার তা মনে হয় না.... " বনানী আমতা আমতা করে বলে ওঠে:  "হয়তো? তাই কি?"  

"কোনো চিন্তা নেই । তুমি সব পাল্টে দিতে পারো । গেম চেঞ্জ করতে পারো, আলফাদের আকর্ষণ করতে পারো ।"
বিশাল এসব বলতে বলতে কখন পার্কিং এ ঢুকে গ্যাছে বনানী খেয়াল করে নি ।
ইঞ্জিন বন্ধ করে বিশাল বলে ওঠে - 
"এই কারণে নিজের উপর আস্থা অর্জন হলো প্রথম ধাপ । ঐটা হলো ভিত । ঐটা তোমাকে ক্যারি করবে ।
মেয়েদের আস্থা শুরু হয় - নিজেদের কেমন দেখতে লাগছে তার উপরে । সুতরাং পোশাক আশাক পরিবর্তন করতে হবে ।
কি করে নিজেকে ক্যারি করতে হয়।" 

"আমরা কোথায় এখন?" বনানী জিজ্ঞেস করে ।
"এখন আমরা শপিং করতে চললাম !" বিশাল বনানীর দিকে চোখ মেরে বলে ওঠে : "নেমে পড়ো !"