সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

 ===6====


উল্টে পড়ে থাকা কান্তির ভোঁস ভোঁস করে নাক ডাকার শব্দে বনানীর চোখ খোলে । স্বপ্নের জগৎ থেকে সোজা মাটিতে ।
জানলার পর্দা দিয়ে সমুদ্রের ঢেউ এর থেকে আশা সূর্যের আলোর  ঝিলিক খেলছে ঘরের মধ্যে ।
বনানীর চুপ করে বিছনায় পড়ে থাকতেই ভালো লাগে - সেটাই করার কথা ভাবছিলো - আর ভাবছিলো বিছনা থেকে উঠে কি হবে আর কি বা করবে ।

ঘড় ঘড় করে কান্তি আবার নাক ডাকে - আর বনানীর চিন্তা যায় ভেঙে । দুত্তেরি । বিছনায় শুয়ে এরকম নাকডাকা শোনা যায় নাকি?
বনানীর ছোট্ট শরীরটা বিছনা থাকে  উঠে পড়ে ।
ছোট্ট করে একটু পা নাচিয়ে বিছনা থেকে নেমে পড়ে বনানী ।

উঠে পড়ে সোজা বাথরুম - আর মুখে চোখে জল দিয়ে দিনের শুরু ।
বিশাল বড় আয়নাতে নিজেকে দেখে বনানী । নিজেকে দেখে নিজেরই হাসি পেতে থাকে ।
ক্রিম , ময়শ্চারাইসার সবই ইউস করে - কিন্তু নিজের চামড়াতে বয়সের ছাপ স্পষ্ট দেখতে পায় ।
তখুনি বনানীর একবার বাস্তব্দর্শন হয়ে - হটাৎ বিনা মেঘে বজ্রপাতএর মতন !


বিশালের ওকে দেখে কি মনে হয়? কি দেখেছে বিশাল ওর মধ্যে? বনানী নিজেই নিজেকে প্রশ্ন করে ।
বিশাল চাইলেই উনিশ কুড়ি কি এমন বছর ত্রিশেকের সেক্সি সুন্দরী মেয়ে পটাতে  পারে - হয়তো পটিয়েওছে ।
বিশাল বনানীর পেছনে কেন পড়লো ?

দুস । বনানী ভাবে ।
নিশ্চই ইয়ার্কি মারছিলো - নাহলে এরকম করে নাকি কেউ ?
কোনো বছর কুড়ির ছেলে ছোকরা মধ্য চল্লিশের গৃহবধূ কেন পছন্দ করবে?
করার কোথাই না - আর করা উচিতও নয় । তাহলে?

ব্রাশ করে বনানী সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে কিচেনে পৌছয় । 
বনানীর মনে পড়ে রান্না করে কান্তি আর অবনী কে খাওয়াতে ওর ভালো লাগে ।
ওটাই কর্তব্য - মা হিসেবে - বৌ হিসেবে ।
কিচেন ঘেঁটে খাবার সমস্ত উপকরণ নিজেই বের করে ফেলে ।

ডিমের পোচ - আলুর দম - লুচি - যথেষ্ট । 
গন্ধে বাকি ঘোষ পরিবারের সবার ঘুম ভাঙে - অবনী খাবার দাবার দেখে আশ্চর্য হয়ে যায় - "এত কিছু এতো তাড়াতাড়ি বানালে? আরিব্বাস!"

"কি করবো? ঘুম ভাঙল - তাই খাবার বানালাম! কেমন হয়েছে খেতে দেখ দেখি?"

"মা - তুমি তো ছুটিতে! এ সব দরকার নেই! সুইগি আছে তো! " 
"জানি! কিন্তু আমি খাবার বানাতে পছন্দ করি - আর এমনিতেই তোদের বাড়িতে থাকছি - তো আমার তো একটা কর্তব্য আছে?
বিশাল কৈ ?" বনানী বলে ওঠে ।

"ও মাঝে মাঝে সকালে অফিস কাম জিম যায় - তাই গ্যাছে হয়তো । আমাকে বলেনি কিছু ।"
কান্তি তেড়ে লুচি চেবাচ্ছিল ।
বনানী বলে ওঠে - "আর কিছু লাগবে?"

"পাগল নাকি? প্রচুর খাওয়া দাওয়া ! তুমি বসে পড়ো !"  অবনী বলে চলে 
"বাবা - কেমন লাগছে এখানে?"
কান্তি লুচি চেবানোতে ব্যস্ত । 
"বাবা?"
কান্তি বলে ওঠে - "ভালোই - তবে সব্বাই এখানে নিতান্তই কম বয়েসের - তাই না?"

এই শুনে বনানীর মাথা আবার গরম হতে শুরু করে । কিন্তু নতুন দিনে মাথা ঠান্ডা রাখে ।


 "তারপর বাবা - কি চলছে? নতুন মল খোলা হচ্ছিলো - সেটার কি অবস্থা?" 
কান্তি বলতে থাকে : "ভালো না - দেয়াল সাফ করতে হলো - ডিপ ক্লিন - নতুন করে - ঝামেলার ব্যাপার ।"
বনানী জানে এই ব্যাপারটা - নতুন মল খোলার আগেই ডুবে গ্যাছে - কান্তি যে কোম্পানি তে কাজ করে - সেই কোম্পানিকে ধরে 
ওরা সাফসুতরো করছে খোলার আগে - প্রচুর দামি জিনিস আছে - সেগুলো বাঁচিয়ে সাফ করা কঠিন - কিন্তু কান্তি সেই সমস্ত সমস্যা অবনীকে বোঝালো অব্দি না ।
আন্ডারসেল করা আর কাকে বলে !
  

অবনী জিজ্ঞেস করে - "তুমি করলে বাবা?" 
"প্লাষ্টিক এর লাঠির মাথায় স্পঞ্জ লাগালাম - আর লাঠিগুলো স্পঞ্জ দিয়ে মোড়া । হুম ।" কান্তি বলে ওঠে ।

"আর নিবি?" বনানী দুটো লুচি হাতে নিয়ে অবনীকে জিজ্ঞেস করে ।
"না না আর না - অলরেডি ৫ খানা খেয়ে ফেলেছি!"
খানিকক্ষণের মধ্যে সবার খাওয়া শেষ - এবার বাসন ধোয়ার পালা ।

অবনী মাকে সাহায্য করতে চলে আসে ।
"মা - কেমন লাগছে?" 
"দারুন !" বনানী সত্যি উত্তর দেয় ।
"কালকের জায়গাটা সত্যি সুন্দর ছিল - আর এই বাড়িটাও সুন্দর । ছবির মতন জায়গা ।" 
অবনী ঘাড় নাড়ে ।


 অবনী একটু চিন্তায় আছে - বিশাল ওকে যা বলেছে তাই নিয়ে । বিশাল মাগিবাজ কিন্তু এটা ওর মা - কোনো মাগী নয় ।
অবনী জানতে চায় - বিশাল আর মার সমীকরণ  এখন ঠিক কি।

"বিশাল কেমন ?"
বনানী একটু ইতস্ততঃ করে - বলে - 
"ভালোই বলতে হবে - তবে একটু আল পটকা না ? মানে যা ইচ্ছে তাই করে?"
অবনী বলে ওঠে - "তা বলা যেতেই পারে - এই বাড়ি এত্ত টাকা দিয়ে ভাড়া নিয়ে থাকে ।"
বনানী আর অবনী দুজনেই হেসে ওঠে ।
অবনীর মন শান্ত হয় - যাক কিছু না তাহলে । বিশাল আর বনানী একদমই মানানসই না । দুস ।
হতেই পারে - ওর বাবা মার ঝামেলা চলছে - কিন্তু অন্তত বিশাল তো বিয়েটাকে সম্মান করবে নাকি?

এত্ত খাবার পর - অবনী আর কান্তি দুজনের আবার ঘুম পেয়ে যায় - দুজনেই যায় আবার ঘুমোতে । শনিবার মানে ছুটি । 
বনানী এতো বেশি খায় না - তাই বনানীর ঘুম আসে না - তাই বনানী একই বাড়িটা ঘুরে ঘুরে দেখতে থাকে ।

১০ মিনিটের মধ্যে অবনী ঘুমিয়ে কাদা - সাথে কান্তি ।
ঘর ঘুরে বনানী ঘর গোছাতে থাকে । 
বাগানে বিশালের চেয়ার - আর সামনে টেবিল - আর তাতে অন্তত ৩০ খানা আধখাওয়া সিগারেট । নোংরা ।
বনানী সাফ করতে লেগে পড়ে ।
ঘর সাফ করতে করতে আধা ঘন্টা কেটে যায় - মেরেকেটে ১২ টাও হয় নি - কি করে এখন?
হলঘরের সামনে বিশালের ঘরের দরজা আদ্ধেক খোলা । মাস্টার বেডরুম ।
বনানী পা টিপে টিপে ঢুকে পড়ে ঘরের মধ্যে ।

বিরাট বড় ঘর - আর দেয়ালে ৫২ ইঞ্চির LED টিভি ঝোলানো । বনানীর চোখ পরে পাশের ব্যালকনির উপর - তা দিয়ে সমুদ্র দেখা যায় ।
বড় একটা বিছনা আর তার পাশে ছোট টেবিলে আবার অ্যাশ ট্রে  আর ভরা আধপোড়া সিগারেটে ।

বনানী বিছানাটা সাফ করতে লেগে পড়ে - ভাবে এই সাফ করা বিছনা দেখে বিশাল কি করে হাঁ হাঁ করে উঠবে ।
ঘরের পাশে লাগাও বাথরুম - বনানী দরজা খুলে ঢোকে সেখানে ।

লাগদাই ব্যাপার । দুর্দান্ত সাজানো । গ্লাস শাওয়ার আছে - ডাবল ভ্যানিটি সিঙ্ক আছে - আর আছে বাথটব । 

কিন্তু যেটাতে বনানীর চোখ আটকে যায় সেটা হলো বাথরুমে বিশালের বিশাল বড় একটা ছবি টাঙানো  - পোস্টার  - মডেলিং এর - আর তাতে জামা নেই ।
বিশালের উর্ধাঙ্গে কোনো কাপড় নেই - আর মেদহীন শরীরে সিক্স প্যাক পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে । মাংসপেশী ডুমো ডুমো হয়ে ফুটে বেরুচ্ছে ।

নিজেকে ভাবে কি এ ছেলে? বনানীর মনে হয় ।
সম্ভবত কোনো জিম থেকে তোলা - ফিটনেস মার্কা কিছু হবে ।
ছবিতে বিশালের চুল একটু ছোট - আর মিচকি হাসি দিচ্ছে ফটোগ্রাফারের দিকে ।

ছবি দেখতে দেখতে অজান্তেই বনানীর ডান হাত চলে যায় ওর নাইটির উপর দিয়ে দু পায়ের ফাঁকে । 
আলতো করে ঘষতে থাকে দু পায়ের ফাঁকে ঘুমিয়ে  থাকা ইচ্ছেপুরীর রাস্তা। 
যত ভালো করে ছবিটা দেখে তত  পরিষ্কার হয়ে যায় - যে কান্তি আর বিশালের মধ্যে আকাশ পাতাল তফাৎ ।
বনানী কল্পনা করে কান্তি এভাবে শরীর দেখিয়ে পোজ দিচ্ছে । ভাবতেই হাসি পেয়ে যায় ওর ।
বিশাল অ্যাথলেটিক - মাংসপেশীর তাল - ফিট ! আর ওর বর  - এর একটাও না । 

সামনে ছবিতে বিশাল ওর দিকে তাকিয়ে আছে ।
নাইটির উপর দিয়ে বনানী জোরে জোরে নিজের গুদটাকে ডলতে থাকে - ফোঁস করে একটা দীর্ঘশ্বাস ছাড়ে ।

নিজেকে নিয়ে আরো খেলতে ইচ্ছে করে বনানীর ।
কিন্তু এর বেশি এগুনোর আগে - বনানী নিজেকে কন্ট্রোল করে - বিশালের বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসে ।
নিজের ঘরে ফেরত যায় - আর ঢুকতে গিয়েই ঘড় ঘড় করে কান্তির নাক ডাকানোর আওয়াজ পায় ।
দরজা একটু খুলে দেখে - কান্তি ঘুমিয়ে কাদা - দরজা আবার ভেজিয়ে বনানী অবনীর ঘরের কাছে যায় ।

কোনো সাড়া শব্দ নেই । বনানী পা টিপে টিপে দরজা খোলে - দেখে অবনী উল্টে ঘুমোচ্ছে ।
দরজার দিকে মুখ রেখেই  ঘুমোচ্ছে । বনানী দরজা বন্ধ করে দেয় ।

বনানী হন হন করে পা চালিয়ে আবার বিশালের রুমে - আর তারপরে বাথরুমে ঢুকে পড়ে ।
আবার বিশাল হাসি মুখে ওকে স্বাগত জানায় ।
বনানী কমোড এর উপর বসে পড়ে । মনে দুস্টুমি জেগে ওঠে - সেই ভেবে নিজের ঠোঁট কামড়ে ধরে ।
বনানীর এখন দুস্টুমি করতে ইচ্ছে করছে ।