সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

নতুন দিন শুরু - অবনী বাবা মাকে জাগিয়ে শুরু করে । আজকে একটু শহর ঘোরা হবে আর ব্রাঞ্চ ।
অবনীর বাবা মা - আগের দিনের  মতন বাজে মুড ছিল না  - আজকে অনেকটাই হাসি খুশি ।
সেই দেখে অবনীর মনে হয় - বিশাল নিতান্তই বাজে বকেছে - এত গভীরে ঢোকার কোনো দরকার নেই - স্রেফ আসার ক্লান্তিতে বাবা মা ঝামেলা করছিলো ।
ঘুমের পর জিনিসটা এমনটিতেই শুধরে গ্যাছে ।


ড্রয়িং রুমে অবনী দাঁড়িয়ে এই সব সাত পাঁচ ভাবছিলো । কয়েক মিনিট বাদে বিশাল নামলো নিচে - আর নামতেই অবনী বিশালকে আজকের প্ল্যান এর কথা
বোঝাতে শুরু করল -
প্রথমে রিকা ফ্যামিলি এর রেস্টুরেন্ট এ ব্রাঞ্চ
তার পর  শহর ঘোরা আর ভালঙ্কা শপিং মল এ উইন্ডো শপিং - যেটা কিনা বনানীর পছন্দ হবেই ।
বিশাল এর মুখ দেখে বোঝাই গেলো বিশাল শনিবার এর দিন এ ভাবে নষ্ট করতে একদমই চায় না  - কিন্তু ফাঁদে পড়েগিয়েছে এখন
তাই মুখ বেঁকিয়ে - "বেশ তাই" বলে চালিয়ে দিলো ।

খানিক বাদে বনানী সিঁড়ি থেকে নাম - আগের দিনের মতনই বনানী পড়েছে - সালোয়ার আর কামিজ - আর ফ্লাট চপ্পল ।
"তোমরা তৈরী ?" এই প্রশ্ন করেই অবনীর মনে হয় "বাবা কোথায়?"

বনানী বলে ওঠে - "দূর । এতো করে বললাম - বললো পোষাচ্ছে না - বাগানে বসে সমুদ্র দেখবে । আসবে না ।"
কথার সুরে মনে হয়না বনানী এতে একটুও দমে গ্যাছে ।



অবনী কিন্তু ভালো রকম মনক্ষুন্ন হয় - বাবা মিসিং ।
নিচে নেমে সবাই বিশাল এর রেঞ্জ রোভার এ চাপে - উঁচু গাড়ি - বনানীর চড়তে একটু অসুবিধা হয় - বিশাল বনানীর জন্যে দরজা  খুলে পেছনে ঠেস
দিয়ে বনানীকে পেছনের সিট এ ঢুকিয়ে দেয় আর খিক খিক করে হাসতে থাকে ।

"কি বড়ো গাড়ি!  ট্যাঙ্ক একটা - ধন্যবাদ  বিশাল " বনানী বলে ওঠে ।
"বাবার আসলে কি হয়েছে?" অবনী জিজ্ঞেস করে ।
"রাতে খেয়ে কিছু হয়েছে হয়তো - জানি না - "
"কি করে ? বিরিয়ানি ফার্স্ট ক্লাস - গরম করে দেয়া হয়েছে - পেট খারাপ হবে কি করে?"
"কে জানে? " বনানী বলে ওঠে ।

বিশাল এই সব ছাতার মাথা আলোচনা তে ভেড়বার লোক নয় - সে নিশ্চিন্তে এক হাতে গাড়ি চালাতে চালাতে - আর এক হাতে স্মোক
করে চলেছিল । অবনী পই পই করে আগে বলেছিলো - বাবা মার সামনে - এতটা খাস না - তাতে করে বিশাল এর আচার ব্যবহারে কোনো পরিবর্তন হয় নি ।

রেস্তোরাঁ তে পৌছে বিশাল চটপট গাড়ি থেকে নেমে পড়ে - ভালে পার্কিং আছে - সবাই ঢুকে পড়ে ।
বিশালকে মোটামুটি  সবাই চেনে - লম্বা লম্বা স্যালুট পড়লো ।

জানলার ধরে স্পেশাল টেবিলে ওদের বুকিং । বিশালের এক ফোন যথেষ্ট ছিল - নিমরাজি হয়েই বিশাল এ সব করেছে ।
বনানী  প্রথমে জানলার ধরে বসে পড়ে - পর অবনী । বিশাল ওদের উল্টো দিকে বসে ।

খেতে খেতে আলোচনার উপাত্ত বিষয় - আবার বিশাল - কি করে - ফ্যামিলি কি করে এই সব ।
বিশাল খেতে খেতে বনানীকে বোঝায় - CEO , VP  এদের নিয়ে ওর কাজকারবার ।

বনানী নিতান্ত মধ্যবিত্ত পরিবারের মেয়ে - ঘোষ পরিবার এমন কিছু না - সাকুল্যে মেরেকেটে বছরে পনেরো লক্ষ মতন উপার্জন করে ।
সেইখান থেকে বেরিয়ে - বিশাল এর সামনে বনানী নতুন জগতে এসে পড়ে - ভাবুক হয়ে ভাবতে থাকে - আর শুনতে থাকে - বিশাল এর ওঠা বসা -
পেন্টহাউস - স্পোর্টস কার - ফ্যান্সি গাড়ি - আর ফ্যান্সি জীবন ।

অবনী শুনতে পায় বার কয়েক অন্তত গুনে গুনে ৫ বার বনানী - "উরিব্বাস " বলে উঠছে ।
নিজের সম্মন্ধে বলতে গিয়ে বনানী আটকে যায় - কি বা বলার আছে? বাঙালির আছে গান নাচ আর ছবি আঁকা - আর আবৃত্তি ।
তাই দিয়ে যাই হয় - ২ কোটি টাকার গাড়ির মালিক এর সাথে আলোচনা হয় না - যতক্ষণ না তুমি মকবুল ফিদা হুসেন ।
বাঙালি সবসময় ভাবে - তারা তাই - কিন্তু ঠিক ঠাক লোকের সামনে পড়লে - সমস্যা ।

বিশাল এই রকম লোক - "হ্যাঁ / না " - বেকার বাজে খোশগপ্পো যা থেকে কোনো পাওনা নেই - একেবারেই  পছন্দ করে না ।
বনানী বলে ওঠে : "ওই আর কি - গান একটু হয় - হবি আর কি - কিন্তু ব্যাপারটা বোরিং হয়ে যায় কিছুদিন বাদে ।"

বিশাল কফিতে চিনির কিউব ফেলে - সেটা নাড়তে নাড়তে  বলে ওঠে - "ইস । এটাকে জীবন বলে না ।"
বনানী চুপ করে থাকে ।


অবনী কথা যোগায় - "কিন্তু পাশের বাড়ির মিত্র কাকু আর কাকিমা - তারা আছে না? তারা তো মাঝে মাঝে আসে নাকি?"
অবনী যখন পড়াশোনার জন্যে বাড়ি ছেড়েছিলো তখন এরা প্রায়শই বাড়ি আসতো ।

"কি যে বলিস - ওর কতযুগ হলো বাড়ি আসে নি ।"
অবনীর আশ্চর্য লাগে - ও জানতো ওর মা বোর হয় - এতটা বোর হয় সেটা অতিরিক্ত আশ্চর্যের ।
হয়তো বিশাল এর কথা ঠিক ।


এর মধ্যে ওয়েট্রেস আসে খাবার নিয়ে - আর জিজ্ঞেস করে সব খাবার ঠিক আছে কিনা - আর কিছু লাগবে কিনা ।
কারুরই আর কিছু দরকার ছিল না ।
যখন মেয়েটা ফেরত যাচ্ছিলো - বিশাল ভালো করে তার দোলা পাছার দিকে তাকিয়ে দেখে ।
লুকিয়ে দেখা আলাদা জিনিস - আলগোছে দেখা আলাদা - এ হল ভালো করে তাকয়ে দেখা ।

এটাই সাধারণতঃ বিশাল এর ব্যবহার - অবনী দেখে ওর মাও সেটা দেখছে - অবনী ভাবে মা হয়তো মাথা সরিয়ে নেবে - কিন্তু না ।
বনানী ভালো করে দেখে বিশাল কি করে মেয়েটার পাছাটার দিকে চেয়ে আছে ।
 
তারপর ডিমের কারি একটু খেয়েই বনানী বলে ওঠে - "থাঙ্কস বিশাল !"

মানে? বিশাল মানে?
এটা অবনীর আইডিয়া ছিল - ২ রাত ধরে এটা ভেবেছে - আর ক্রেডিট পেলো আপদ বিশাল !
হলোই বা না ওর কোথায় বুকিং!

বিশালের ভারী বয়েই গ্যাছে এসব ভাবতে - বিশাল একটু মাথাটা নাড়িয়ে থাঙ্কস নিয়ে নেয় ।

খাবার শেষ হবার পর বিল কে দেবে তাই নিয়ে সমস্যা - যেইটা সবাই দেখেছে আগে ।
বিশাল আগে ভাগে কার্ড ধরিয়ে দেয় - আর সেই মেয়েটা ওয়েট্রেস ক্রেডিট কার্ড মেশিন বের করে ।
কার্ড দিতে দিতে বিশাল তার থাই এর দিকে তাকিয়ে থাকে - তারপর তার বুকের দিকে ।
শেষে মুখে দিকে ।

দুনিয়ার কেউ বলতে পারবেনা - কি বিশাল অন্য কিছু দেখছিলো । তাতে বিশাল এর কিস্যু যায় আসে না ।
অবনী তখন পারলে - বিশালকে প্রায় টেবিল এর ছুরি তুলে মারে - কিন্তু মাথা ঠান্ডা রাখে ।
মেয়েটা যখন বিশালকে  কার্ড তা ফেরত দিচ্ছে - তখন বিশাল বলে ওঠে : "তোমার চোখ দুটো খুব সুন্দর - আর... পা গুলো। দারুন বডি ।"
মেয়েটা বিশালকে এক মুচকি হাসি দেয় আর বলে ওঠে : "থ্যাংক ইউ বিশাল স্যার" ।

অবনী যত তাড়াতাড়ি পারে এ অবস্থা থেকে বেরোতে পারলে বাঁচে।
 
সে চটপট উঠে পরে টেবিল থেকে - কিন্তু বনানী রেস্ট রুম এ যেতে চায় ।
যে ভাবে মেয়েটার ফেরত যাওয়া বিশাল লক্ষ্য করেছিল - একই ভাবে - বনানীর পাছার দুলুনি দেখতে থাকে বিশাল ।
অবনী সেটা লক্ষ্য করে ।

বিশাল অবনীর পিঠে এক থাবড়া মারে - "শাল্লা তোর মা তো দারুন মাল !"
"ধুর বাঁড়া এ রকম বাল তাল বলিস না তো !" - অবনী বলে ওঠে ।
বিশাল হেসে ওঠে -  "কেন বাল - বললে কি করবি?"
অবনী চুপ থাকে ।
"দেখ - তোর মা ডেসপারেট - তোর বাপের থেকে থেকে ক্লান্ত হয়ে গ্যাছে ।"
অবনী রাগে গরগর করতে করতে দাঁতে দাঁত চেপে বলে - "কি সব বকছিস আবার?"
"তোর বাপ এই মাল নিয়ে নিজে বেরুবে না - একে বেরুতে দেবে না - লুজার বলতে যা বোঝায় ।"
"বাবা অসুস্থ " অবনী বলে ওঠা ।
"হ্যাঁ মিস্টার আবাল নিজেকে সেটাই প্রানপনে বোঝা । বলে না - সেলফ ডিসেপশন হলো বেস্ট ডিসেপশন । বাঙালির ক্লাসিক ডোবার প্রশস্ত পথ ।"

এর বেশি বিশাল আর কিছু বলে না - অবনী যথেষ্ট খচে আছে - আর সে বিশাল এর আবোলতাবোল কথা শুনতেও চায় না - তাই চুপ করে থাকে ।
বিশাল অবনীর প্রচুর উপকার করেছে - কিন্তু - এখন কি করছে কে জানে - এটাকে বন্ধুত্ব বলে কি?
এর মধ্যে বনানী ফেরত আসে - আর বলে ওঠে - ঘোরার জন্যে সে তৈরী ।

রেস্টুরেন্ট থেকে বেরিয়ে আবার সব্বাই চাপে গাড়িতে ।