সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

দরজা একটু ফাঁক করে অবনী জিজ্ঞেস করে ওঠে - "তোমাদের খিদে পায় নি?"
বনানী একটা দীর্ঘশ্বাস ছাড়ে - ঝগড়ার পর বিরতির ।
ততক্ষনে বনানী ঘরের পোশাক পরে ফেলেছে - ম্যাক্সি গাউন - আর কান্তি পোশাক বদলায় নি ।

ঘর থেকে বেরিয়ে বনানী বলে ওঠে : "তুই তো আমাকে পুরো বাড়ি দেখাস অব্দি নি !" মায়ের কথায় অবনী এ ঘর সে ঘর করে বিশাল বাড়ি মাকে 
ঘুরিয়ে দেখতে থাকে । সাথে থাকে কান্তিও ।

বনানী আর কান্তি বুঝেগেছিলো টপ ফ্লোর এ বিশাল থাকে - আর ওদের ঘর ও টপ ফ্লোরেই - যদিও জানা ছিলোনা বিশাল মাস্টার বেডরুম এ থাকে ।
তাই বাকি বাড়ি দেখার আগ্রহ - এবং বিশাল একটা ঘরে হোম থিয়েটার দেখে দুজনেই খুব ইম্প্রেসেড হয় - কান্তি একটু বেশি - স্পোর্টস ফ্যান বলে ।
স্বাস বহু সিরিয়াল এর জন্যে এমনিতেই প্রত্যেক ঘরে একটা টিভি আছে - এতো কিছু লাগে না ।
শেষে অবনী বাবা মাকে রান্না ঘরে নিয়ে আসে - সেটা গ্রানিট এর ।

ঘরের পাশে ডাইনিং এ বিরিয়ানি দেখে বনানী বলে ওঠে - "এত কিছুর কি দরকার ছিল? থ্যাংক ইউ খোকা!" 


অবনীকে  কেউই পাত্তা বা হাততালি কেউ দেয় না - সুতরাং নিজের মনে নিজেই অবনী নিজের পিঠ একটু চাপড়ে নেয় - "মা অন্তত খুশি" 
বাড়িতে অবনী বা অবনীর বাবা - প্রায় কখনোই, কিছু করেই বনানীকে খুশি করতে পারে না । 
কিন্তু এখন মা খুশি - এটা অবনীর কাছে বড় ব্যাপারই বটে ।

"বিশাল কৈ ?" বনানী জিজ্ঞেস করে ওঠে ।
"ওহ.. মনে হয় বাইরে - বাগানে আছে - এর পেছনে একটা বাগান মতন আছে - তার পর দেয়াল আর তার পর সমুদ্র !
চলো সেটাও দেখা উচিত!" অবনী মাকে নিয়ে যায় -  রান্নাঘরের  পেছনের স্লাইডিং দরজা খুলে - বাগান!

যেটাকে অবনী দেয়াল বলেছিলো সেটা ঠিক দেয়াল না - ইলেকট্রিক ফেন্সিং - লোহার খাঁচার মতন বেড়া - যদিও ইলেকট্রিক কখনোই চালু থাকে না ।
বাগানে বসে সমুদ্রের শোভা দেখা যায় - আর সৈকতে লোকে ছোটাছুটি করছে সেটাও দেখা যায় - যদিও - সমুদ্রর পাড় বেশ দূরে ।

 
খালি গায়ে বিশাল একটা টেবিলের পাশে বিচ চেয়ার এ বসেছিল ।
আগের পরনের জামাটা টেবিল এর উপরে মুড়ে রাখা - পা টেবিলএর উপরে - আর হাতে - সেই বিখ্যাত সিগারেট :   "Treasurer Luxury".
মুড়ে রাখা কাপড়ের পাশে আছে - প্রায় খালি একটা বিয়ার এর বোতল - আর অনর্গল কথা বলে চলেছে - মোবাইল এ - সেটাও Caviar ।

বিশাল কে এই অবস্থাতে দেখে - বনানীর চোখ গোল গোল হয়ে ওঠে -  অবনীর সেটা চোখ এড়ায় না ।
বিশাল অবনীকে হাতের ইশারা তে বলে - "তোরা চল আমি আসছি " - সুতরাং - অবনী আর বনানী আবার ঘরে ফেরত যায় ।


ঘোষ পরিবার বিশাল কে ছাড়াই বিরিয়ানি খাওয়া শুরু করে - মিনিট পাঁচেক এর মধ্যেই বিশাল ঘরে ঢোকে - এইবার জামাটা অন্তত পরেছে  ।
এসেই প্রথমে ফ্রিজ থেকে আরেকটা বিয়ার বের করে ফেলে - আর কান্তি আর অবনী কে অফার করে । 
দুজনেই সেটা নিয়ে ফেলে - "যখন রোমে - থুড়ি - গোয়াতে ".. ইত্যাদি ।

বিশাল বানানীকেও বলে - "বিয়ার চলে কি চলে না? আমার কাছে সুলা ওয়াইন ও আছে - যদিও চাও.." 
বনানীকে - শুধু বানানীকেই বা বলছি কেন কান্তিকেও এর আগে কোনো ছেলের বন্ধু নাম ধরে ডাকে নি - তাই একটু অপ্রাভিত বনানী বলে ওঠে - 
"না না আমার এ সব একদমই চলে না - আমি একদম প্লেইন সিম্পল হাউস ওয়াইফ !"

বিশাল ঠেস দিতে ছারে না - 
"বুঝলাম।
যাকগে - যারা সেটা না - তাদের জন্যে - টোস্ট তো সেফ গোয়া আগমন - এবং পরের দিন দশেক এর জন্যে!"
এই বলে টোস্ট - ততই সব্বাই যোগ দেয় - বানানিও জলের গ্লাস হাতে ।
   
বিয়ার খেতে খেতে রাতের খাবারের আলোচনা শুরু হয় - ঘোষ পরিবার কে নিয়ে ।
কান্তি বনানীর থেকে বছর দশেকের বড় - আর লিড অপারেশন টেকনিশিয়ান - কর্পোরেশন এর ।
বিশাল জিজ্ঞেস করে - "এর মানে কি?" 
কান্তি বলে ওতে - "হেডু সাফাই কর্মী ধরতে পারো" - এর থেকে বেশি নিজেকে আন্ডারসেলিং সম্ভব নয়.. বিশাল মুচকি হাসে
 আর বনানী, অবনী  নিতান্ত লজ্জায় পরে যায় ।
বনানী বলে ওঠে - "ধুর কি সব - বলছো - ওর অনেক বেশি তুমি!" 
কান্তি কিছুই না বলে খেতে থাকে ।

"তুমি কি করো বিশাল?" কান্তির কাছ থেকে কোনো প্রত্তুত্তর না পেয়ে - বনানী জিজ্ঞেস করে ।
বিশাল বলে - "একাউন্ট ম্যানেজার  - ল আর ফিনান্সিয়াল ফার্ম এর একটা"
বনানী এ সব বোঝে না - তাই একটু হকচকিয়ে বলে ওঠে - "ওহ বেশ ইন্টারেষ্টিং তো!" 

"নিশ্চই" - বিশাল বলতে থাকে - "অবশ্যই ইন্টারেষ্টিং - বাকিরা গাড়ল এর দল কিস্যু জানে না - তাই আমাকেই সব কিছু করতে হয় - আর 
লোকে ডোবালে - উদ্ধার করতে হয়" ।

এই বিশাল কে অবনী চেনে - এই ভাবেই বিশাল স্বাধারণ ভাবে কথা বলে । ঠিক এই ভয়টাই অবনী পেয়েছিলো - বিশাল মার্ক 
কথাবার্তা - ছাপোষা বাঙালিদের একদমই পছন্দ হবার কথা না ।
 
 বনানী কিন্তু হেসে ওঠে - "আমার বাড়িতেও আমার একই অবস্থা" - এই শুনে বিশাল ও মুচকি হাসে ।
কান্তির চুপচাপই থাকে - বাকি পুরো দিনের মতোই ।

ডিনার এর শেষে সব্বাই আবার বাগানে গিয়ে বসে - দূরে সমুদ্রের গর্জন শোনা  যাচ্ছে  - আর তীরে প্রচুর আলো জ্বলেছে ।
বিশাল কে মাঝে রেখে একপাশে অবনী আর এক পাশে বনানী বসে - কান্তি একটু দূরে বসে - সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকে ।

সবাই চুপ চাপ করে সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে - হয় তামাকের গন্ধ - বিশাল এর সিগারেট এর ।
অবনী ভাবে - ভাগ্য ভালো গাঁজা খাচ্ছে না । কান্তি আর বনানী সিগারেট সহ্য করতে পারে - যদিও বনানী বহুবার অবনী কে বলেছে 
প্রচন্ড ফালতু অভ্যাস । কিন্তু বনানী চালিয়ে দেবে কোনো রকমে - কিন্তু গাঞ্জা? ভোলাবাবা খেলে কি হবে - ছেলে খেলে বাড়ি থেকে আউট ।
আর যদি জানতে পারে - বিশালের ঘরে পুরো বস্তা পড়ে আছে? 
ভয়ের চোটে - বিশালকে অবনী কিছু বলে অব্দি নি ।


চিন্তার জাল হট করে ছিঁড়ে যায় বিশালের দুম করে ছাড়া বক্তব্যে :
"আচ্ছা বনানী রাস্তায় হাঁটলে লোকে তোমাকে দেখে এখনো , তাই না?" 
অবনী জানে বিশাল এরকম করে - আর.. 
বনানী কিছু বলার না পেয়ে হেসে ওঠে... "কি যে বল না.. যাতা দূর "

বিশাল ছাড়ার পাত্রই নয়: 
"সত্যিটা কি?"

অবনী আশা -করছিলো  সত্যি কথা বলতে কি প্রার্থনা করছিলো মা যেন পাত্তা না দেয় - আর কথাটা হেসে উড়িয়ে দেয় ।
এই লাইন এ আলোচনা বন্ধ করে উচিত কাজ - কিন্তু।.. 

বনানী সত্যি হেসে ওঠে - "না রে বাবা না... বহুদিন হয় না... "
বিশাল বলে ওঠে - 
"কাম অন ! তোমার কত বয়স? মেরে কেটে ৪৪ ? ৪৫ ? তোমার এখনো সেটা আছে - তুমি হট ।"

বিশাল ভুল কথা কিছু বলে নি । বনানীকে ভালো দেখতে বলতেই হবে - অপূর্ব বা সুন্দরী না হলেও - আদো আদো ভালো লাগার একটা ব্যাপার আছে ।
যেখানে যতটা মাংস থাকা উচিত - বনানীর সেখানে ততটা আছে....
অবনী ভাবতে থাকে - বিশাল এর "কূল " ইমেজ এর মধ্যে "নাইস" ব্যাপারটা খুবই কম । ভালো বলার জন্যে কখনোই বিশাল ভালো বলে না ।
গভীরে যেতে হবে...

"তোমাকে সেক্সি বলা যেতেই পারে " এই মোক্ষম কোথায় অবনীর চিন্তা আবার কাটা যায় ।
বিশাল ফ্ল্যার্ট করছে! বিশাল ওর মায়ের সাথে ফ্ল্যার্ট করছে! 
এই রকম জিনিস বহুবার অবনী দেখেছে । বিভিন্ন পার্টি তে । বিভিন্ন মেয়েদের সাথে ।  
কলেজ এ । এখানেও দেখেছে ।
আর সত্যি বলতে কি - সদা সর্বদা - বিজয়ী ও হয়েছে। 
কিন্তু এ তো আর  মালের নতুন ব্র্যান্ড এর ওপেনিং জন্যে দিল্লী থেকে আসা মডেল না - এটা অবনীর মা!

অবনী চটে গেলেও - বিশাল এর সামনে কিছুই বলেনা কারণ কিছু সত্যি বলার নেই ।
সত্যি তা সত্যি - যদিও সেই সত্যি বিশাল এর মুখ থেকে শোনাটা একটু কেমন কেমন করছে ।

বনানী প্রাণ খুলে হাস্তে থাকে - আর অবনী খেয়াল করে - ওর বাবা - ঝিমোচ্ছে প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছে - ইসি চেয়ার এর উপরে।
কি বলতে এতো হাসি সেটা অবনীর খেয়ালে  তে আসে না - যদিও মুখ দেখে কিছু বোঝা যাচ্ছে না ।

কান্তি এই সময়ে ঘুম ঘুম মুখ করে বলে - "চললাম  - গুড নাইট ।" তারপর ধীরে ধীরে ঘরের মধ্যে ঢুকে পড়ে ।
অবনী ভাবে - এই সময়ে মায়ের ঘুম পেলে বেটার হতো না?

অবনীর নিজেরই ঘুম পেতে শুরু -করেছে  - দুম করে নিজের পায়ে আওয়াজ এর শব্দে অবনী জেগে ওঠে!

"কিরে ! বাপের মতন ঘুমিয়ে দিলি নাকি?" 
বিশাল ওর পায়ে রীতিমতো জোরেই মেরেছে - পায়ে হাত বোলাতে বোলাতে অবনী বলে - "ওই একটু চোখ লেগে গেছিলো আর কি "।
অবনীর ইচ্ছে সম্ভবত কেউ শুনেছে - কারণ এর পরেই বনানী বলে ওঠে - "আমার ঘুম পাচ্ছে, আমিও চললাম "!

বিশাল হাত নেড়ে বাই বাই বলে দেয় ।
অবনী জিজ্ঞাসা করে ওঠে : "কিছু কি লাগবে?"
বনানী বলে ওঠে - "আমরা ওকে ! গুড নাইট !" আর ঘরের ভেতরে ঢুকে যায় ।

ইসি  চেয়ার এ চোখ বুজে ধোঁয়া টানতে টানতে বিজ্ঞের মতন বিশাল বুলি ছাড়ে :

"তোর মায়ের ভালো করে একটু চোদন খাওয়া দরকার - বুঝলি?" 
"মানে ?" এই রকম দুম করে শুনলে যে কোনো লোকের কথা আটকে যাবে আর অবনীর এমনিতেই কথা আটকায় !
"মানেটা হলো তোর বাবা - এ সব কোনো কাজেই লাগছে না । তোর মা খুবই দমে আছে ।"

"তোর কি মাথাটা গ্যাছে? কি সব বলছিস?" অবনী বলে ওঠে ।
বিশাল আবার একটা বড় করে ধোঁয়া আকাশের দিকে ছেড়ে বলতে থাকে :

"সহজে বলছি । তোর বাবা একটা আস্ত গাড়োল । আমার বাপের মতোই - বলা যায় - স্রেফ আমার বাবা সত্যি সত্যি কিছু করেছে - তবে প্রায় 
আমার বাবার মতোই । তোর বাবা তোর মায়ের খেয়াল রাখা -ছেড়েছে  বেশ কয়েক বছর হয়ে গেলো ধরে নে  
- আর আমার ধারণা শেষ কয়েক বছর তো চোদে নি তোর মা কে ।"

অবনী ধারণা করতে পারে - বিশাল হয়তো খুব ভুল নয় । কর্পোরেশন এ কাজ করে কান্তির asthma হয়েছে - তাতে করে ফিটনেস এর অভাব বটেই 
নিশ্চয়ই সেক্স লাইফ ও এফেক্ট করেছে । করবেই ।
কিন্তু তার মানে এটা দাঁড়ায় না যে ওর বাবা ওর মাকে কেয়ার করা বন্ধ করে দিয়েছে ।

অবনী জিজ্ঞেস করে ওঠে : "তুই করে এ সব বলছিস?"

বিশাল বলে :
"কারণ আমি এটা নিজের বাবা মায়ের সাথে হতে দেখেছি । তোর মা খাঁচায় আটকে গ্যাছে । 
ওর একটা বর - যে কিছু বলে না - কিছু করে না - আর কিছু বলতে চায়ও না । 
গড্ডালিকা প্রবাহ বুঝিস? বিয়েটা সেইরকম হয়ে গ্যাছে - সবাই নিজের কাজটা করে চলেছে - কিন্তু  জিনিসটার মধ্যে আর জীবন নেই ।
কি রকম বল তো? এই ধরে - আজ কি খাবো - কেউ ফোন করেছিল কিনা - ইলেকট্রিক বিল দেয়া হয়েছে কিনা ইত্যাদি ।
আর তোকে কিছু কেন বলে না বল দেখি? কারণ তুই তোর বাবার মতনই - বনানীর আটটেনশন দরকার বুঝলি বেকুব?"

 
  বিশাল ভালো করে অবনীর মুখের দিকে তাকিয়ে বোঝার চেষ্টা করে অবনী কি ভাবছে ।
"বেশি ভাবিস না, এ জিনিস আমার জানা - জাস্ট ট্রাস্ট মি ইন দিস ।"

"কে জানে ?" অবনী বলে ওঠে । ওর বলার কি বা আছে? "ওহ তুই হয়তো ঠিক বলছিস?" 

"দূর শালা ।" বিশাল বলতে থাকে :
"আমি জানি । তোর মা হট, সেক্সি আর সত্যি বলতে কি নিজের প্রাইম এ আছে ।
তোর বাবার সাথে মা জড়িয়ে গ্যাছে - তাই না গিলতে পারছে - না উগড়োতে । 
তোর বাবা হয়তো কেয়ার করতে পারে না - বা কেয়ার করতে জানে না  - যাই হোকনা কেন তোর মা হলো লুসার পুরো ব্যাপারটা তে ।
এই জিনিস বছর বছর হয়ে চলেছে - আর তোর মা - বেশি দিন এই জিনিস সহ্য করবে না ।"

"আমি.. জানি না -- এ রকম ভাবি নি কখনো। আমার ঘুম পাচ্ছে - আমি কাটি " বলে অবনী ।

"বেশি ভাবিস না - ঘুমোতে যা ।" 

অবনী ধীর পায়ে ঘরে ফেরত যায় - আগডুম বাগডুম ভাবতে ভাবতে ।