সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ

[becpa]

অবনীর সমস্ত বন্ধুদের মধ্যে - সত্যি বলতে কি বিশেষ বন্ধু নেইও - বিশাল দুবে সম্পূর্ণ আলাদা ধরণের।
কোনো অবস্থাতেই বিশাল এর মতন ছেলের সাথে অবনীর মন্তন ছেলের কি করে ভাব হলো - এটা আশ্চর্যের ব্যাপারই বলা যায়.
কিছুতেই ওর মতন ছেলের সাথে অবনী এক থাকবে - সেটা গপ্পের মতোই - আজগুবি এবং অবাস্তব।

 
বিশাল সেই ছেলে  যাকে  আলাদা করে অবনীকে বলে দিতে হয় - হ্যাঁ - বিশাল ওর বন্ধু। না হলে কেউ বিশ্বাসই করবে না।
বিশাল যে অবনী কে নিজের কাছের বলে মনে করে - সেটাও আশ্চর্যের।

অবনীর বাড়ির ঘরানার সাথে বিশাল এর তুলনাই হয় না ।
অবনীর বাড়ি ধার্মিক - ছাপোষা নিম্ন মদ্ধবিত্ত  - আর বিশাল বড়লোক আর আরো পয়সা কামিয়েছে নিজের বুদ্ধিতে। ওর বাবা mercedes এ শুরু করেছিল - বিশাল রেঞ্জ রোভার চালায়। নিজের পয়সায় কেনা।

এই দুটো ছেলের বন্ধুত্ব কলেজ এর দিন থেকে - সত্যি বলতে কি ম্যানেজমেন্ট পড়তে গিয়ে আলাপ হয়।
ক্যান্টিনে ঝামেলায় পড়ার পর অবনীকে বিশালই উদ্ধার করে - আর পরে জানা যায় - কলেজটাই বিশাল এর ফ্যামিলির কেনা ।
তার পর থেকে অবনীর সাথে বিশাল এর সম্মন্ধ দেখে আর কেউ অবনীর পেছনে লাগে নি।


বিশাল - সেই রকম ছেলে যার পপুলারিটি নিয়ে কোনো লিঙ্গভেদ নেই। ছেলে, মেয়ে সব্বাই বিশাল এর ফ্যান । এই রকম একটা ছেলে অবনীর বন্ধু কেন সেটা বোধকরি স্বয়ং ব্রহ্মাও বলতে পারবেন না।
ধরে নিতে হবে - বিষ্ণুর পছন্দে - বিশাল আর অবনীর দোস্তি ।

ম্যানেজমেন্ট পাস করার পর - যখন বিশাল গোয়াতে ইম্পোর্ট এক্সপোর্ট এর ব্যবসার তাল করলো - তখন বিশাল এর ইনফ্লুয়েন্সতেই অবনীও গোয়া তে একটা কাজ পায় - আর বিশাল ব্যাপার স্যাপার আলাদা - তো সমুদ্রের ধরে একটা আস্ত পুরোনো হাভেলি লিজ নিয়ে তাতে দুই বন্ধু থাকতে শুরু করে ।

মাসে ২ লক্ষ টাকা বাড়িভাড়া দিয়ে - কোন উন্মাদ থাকে ? একমাত্র বিশাল আর বিশাল এর মতন কিছু লোক ।
এমন নয় যে অবনী এই বাড়িতে থাকতে গেলে ১ পয়সাও দেয়  - আজ্ঞে না।
পয়সা বিশাল এর কাছে dirty word - যেমন আমাদের PM জওহরলাল বলেছিলেন।
"পয়সা আসবে যাবে - বুঝলি খোকা?" - বিশাল বলেছিলো অবনী কে - "কিন্তু সম্পর্ক - সেটা চিরকালের - যাবার মতন না ।"

এই করে প্রায় আদ্ধেক বছর যায় ।
অবনীর বাবা মা - যাদের সাথে প্রায় অবনীর শেষ ২ বছর দেখাই হয় নি প্রায় - ফোন করে বলে - তারা ছেলের কাছে কিছুদিন থাকতে চায়.

এই শুনে বিশাল প্রথম বলে ওঠে :

"বাঁড়া তুই কি কচি খোকা ? শালা তোর মা কি তোকে এখনো দুধ দে?
বাল কোথাকার - এদ্দিন ধরে তোকে নিয়ে মানুষ করার চেষ্টা করলাম - তোর কিস্যু হবে না জানিস?
গোয়া তে আছিস  - চোদনা - না তুই ভাল করে মাল খেতে শিখলি - না বাল মাগি তুলি - না শালা প্রমোশন বাগাতে পারলি।
এ রকম বাল তুই হলি কি করে বলতো? মানে আদ্ধেক গোয়া আমাকে নামে চেনে  - আর তুই বাল আমার নিজের লোক ।
তার পরও তুই আবাল একটা । যাকগে - যে আসতে চায় আসবে - আসুক ।"

এই বলে বিশাল একটা Treasurer Luxury Black ধরায় । ও বলা হয় নি। বিশাল আবার ইমপোর্টেড ছাড়া ধূমপান করে না , ওতে সম্মানে লাগে ওর ।
দিনে পাঁচটি হাজার টাকার ধূমপান না করলে - তার পেটের ভাত হজম জয় না ।


বিশাল এর anti প্যারেন্ট ইমোশন এর কারণ আছে । বিশাল এর বাবা আইএফএস ছিলেন পরে ডিরেক্টর হয়েছিলেন - আর মা ছিলেন হরিয়ানার নাম করা বিসনেস ফ্যামিলি থেকে - বিয়ে টেকেনি ।
বিশাল নিজের মাকে খুবই ভালোবাসত - অন্তত কথার ধারণ থেকে ধারণা করা যেতে পারে ।
বাবাকে একদমই পছন্দ করে না - কিন্তু শ্রদ্ধা করে খুব ।
এই রকম dichotomy বিশাল এর মধ্যে প্রচুর - ও নিজে কোনো সমস্যা দেখে না।
সত্যি বলতে কি - ও বলেও থাকে - "বাবার কথা বলিস না - ওই লোকটার মতন PM হলে - ভারত চেঞ্জ হতো চীন হয়ে যেত - আর সব ফ্যামিলি বরবাদ হতো."


যাই হোক এই অবস্থাতেই আমাদের গপ্পে - আমরা দেখছি অবনীর বাবা মার আসার কথা ২ ৩ সপ্তাহর জন্যে ।
হাভেলি তে ৬ টা  ঘর - সুতরাং সমস্যা হবার কিছু নেই ।
অবনীর মা - কাকিমা সুলভ ভাবেই আগে থেকে গাওনাকি গেয়ে রেখেছিলেন - যে বিশাল কে ব্যতিব্যস্ত বেশি যেন না করা হয় ।

অতএব আমাদের যাত্রা হলো শুরু ।