নাভেলস্টোরিজ (সকল গল্পসল্প)

[ronylol]

দাদা অনুবাদ টা পড়ে মনে ধরল না মনে হচ্ছে গুগলের translator এ পড়ছি । যদি একটু কষ্ট করে কিছু বিষয়ের প্রতি লক্ষ্য দিতেন । যেমন

"আমার জীবন টা আর আগের মতো নেই । যখনই আমি বাহিরে যাই, ও আমাকে সন্দেহ করে । ওর নজর সব সময় আমার ফোন আর ই-মেইল এর উপরে । যখন আমরা একসাথে বাহিরে যাই তখন আমাকে অন্য মেয়ের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখলে ও আমার সাথে রাগ করত। এমনকি বাড়িতে যখন-তখন আমাকে ওই রাতের কথা স্মরণ করিয়ে দিত । ওর এই সকল কাজর জন্য আমি মানসিক যন্ত্রণায় ভুগছিলাম । আমি রূপাকে অনেক ভালোবাসি কিন্তু আমি আমার সাথে ওর করা আচরণটা সহ্য করতে পারছিলাম না।"

যদি এভাবে করতেন আমার মনে হয় অনুবাদ টা আরও ভালো হতো ।
ধন্যবাদ